× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Supporting Female's Divorce Daily Life / Повседневная жизнь злодейки-антагонистки после развода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — Юй Вэнь не дала старому управляющему договорить. Она и так знала, что он скажет: Сяо Янь занят-занят-занят на работе, до того занят, что не может вернуться домой. Но… всё это лишь отговорки, которые управляющий придумывает за него. На самом деле Сяо Янь, скорее всего, сейчас в кабинете обнимает какую-нибудь женщину и целуется с ней.

Ей всё это было совершенно неинтересно. Она лишь хотела как можно скорее найти Сяо Яня и обсудить с ним развод. А потом спокойно жить со своим любимым сыном и откладывать деньги, чтобы однажды купить ему самый заветный парфюм.

— Дядя Ли, пожалуйста, прикажите подать машину. Мне нужно в компанию.

— Госпожа…

— Подайте машину, — с улыбкой сказала Юй Вэнь.

***

Юй Вэнь взяла для Сяо Цы его любимого Железного Человека, переоделась и тщательно замаскировала бледность и усталость, вызванные болезнью, плотным слоем макияжа. Раз уж она едет обсуждать развод, надо выглядеть уверенно и эффектно. Она надела яркое красное платье нового сезона, надела солнцезащитные очки, прижала к себе малыша и села в спортивный автомобиль — настоящая образцовая мама-красавица.

Даже водитель на мгновение замер в изумлении. Обычно госпожа тоже хорошо одевалась, но сегодня выглядела особенно свежо и энергично. А ещё удивительнее было то, что в машине вместе с ней ехал и маленький господин.

Юй Вэнь взглянула на водителя в зеркало заднего вида. Их взгляды встретились, и водитель тут же отвёл глаза, наконец нажав на педаль газа.

Юй Вэнь чуть приподняла очки и посмотрела на сына, который тоже носил цветные зеркальные очки. Они улыбнулись друг другу. Затем Юй Вэнь достала из кожаной сумочки розовый телефон, устроила сына поудобнее и начала щёлкать фото: «Клац-клац-клац!»

Они приняли множество поз, но Сяо Цы не уставал — наоборот, ему становилось всё веселее. В конце концов он чмокнул маму прямо в макушку, и именно в этот момент Юй Вэнь успела нажать на кнопку. Так прекрасный миг навсегда остался запечатлённым.

До перерождения Юй Вэнь было двадцать два года. Здесь же она стала двадцатишестилетней. Четыре года будто ускользнули в никуда, но она нисколько не жалела об этом — ведь теперь у неё появился чудесный сын.

Раньше Юй Вэнь очень любила детей, но стоило ей подойти, как ребёнок начинал плакать и никак не удавалось его успокоить. Зато как только она уходила — малыш сразу становился тихим и послушным. Это причиняло ей боль.

Но Сяо Цы был другим. Он не плакал, когда она брала его на руки, и всегда слушался.

Юй Вэнь просто обожала своего сына!

Машина въехала прямо в подземный гараж высотного здания в центре города. Юй Вэнь вышла, держа Сяо Цы за руку, и водитель повёл её вперёд. Поднявшись на первый этаж на лифте, он проводил её в комнату отдыха, а затем попросил администраторов связаться с верхними этажами.

Вот оно — даже чтобы просто встретиться, нужно предварительное расписание. Отношения между госпожой и её мужем уже дошли до такой точки, что сердце сжималось от горечи.

Будь на её месте прежняя Юй Вэнь, та непременно устроила бы скандал, напомнив всем, кто здесь хозяйка. Если бы сотрудники не пустили — она бы начала кричать, что всех уволит, и в завершение обязательно обозвала бы какую-нибудь «лисой наложницей».

Но Юй Вэнь была не такой. Она не собиралась выходить за рамки своих полномочий. Ведь сегодня она приехала лишь для того, чтобы обсудить развод. Устраивать истерики было бессмысленно и ненужно.

Она вполне могла подождать, пока Сяо Янь закончит развлекаться с женщиной, и только потом поговорить с ним о разводе.

Водитель стоял рядом с её креслом, в наушниках. Водители семьи Сяо одновременно были и шофёрами, и телохранителями. Публичные личности часто оказывались в центре опасных ситуаций — будь то негатив в прессе или попытки похищения. Особенно это касалось семьи Сяо.

Семья Сяо была одной из самых богатых и влиятельных в городе А. После того как они преодолели финансовый кризис, компания под управлением Сяо Яня вышла на первое место в стране. Сам Сяо Янь занял пятое место в международном рейтинге самых богатых людей. Первые четверо были в возрасте около пятидесяти лет, а Сяо Яню ещё не исполнилось и тридцати — он попал в список в двадцать девять лет.

Юй Вэнь невольно подумала: «Как же он умудряется одновременно развлекаться с женщинами и так отлично управлять компанией? Настоящий редкий талант».

Сяо Цы проснулся у неё на руках и спросил:

— Мы ещё не можем пойти к папе?

Юй Вэнь нежно погладила его по спинке:

— Поспи ещё немного. Как только проснёшься — сразу увидишь папу.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в комнату отдыха на первом этаже вошёл мужчина в безупречно сидящем костюме. Юй Вэнь взглянула на его бейдж — это был личный помощник Сяо Яня.

— Простите, госпожа. Президент сейчас решает рабочие вопросы и не сможет освободиться в ближайшее время. Не могли бы вы немного подождать?

Юй Вэнь встала.

— Правда? Тогда пусть занимается делами, — сказала она с улыбкой, в которой читалось полное понимание.

Она подняла сонного Сяо Цы и обратилась к помощнику:

— Раз президент так занят, я не стану его беспокоить.

Пройдя несколько шагов к двери комнаты отдыха, она вдруг остановилась, будто что-то вспомнив, и повернулась к помощнику:

— Кстати, передайте президенту одну фразу от меня.

***

В кабинете на самом верхнем этаже Сяо Янь серьёзно разговаривал с кем-то по видеосвязи. Примерно через десять минут совещание закончилось, и в дверь постучал помощник.

— Президент, госпожа и маленький господин уже уехали.

— Уехали? — Сяо Янь удивился. Обычно Юй Вэнь давно бы устроила скандал и ворвалась бы прямо в кабинет.

— Да. Но перед уходом госпожа настоятельно просила передать вам одно сообщение.

Сяо Янь, уставший после целого дня работы, уже терял терпение. «Что ещё задумала эта женщина?» — подумал он, массируя переносицу.

— Говори.

— Госпожа сказала… — помощник запнулся.

Сяо Янь бросил на него взгляд, и уровень терпения упал ещё ниже.

Помощник поспешил продолжить:

— Пожалуйста, будьте осторожны в своих развлечениях… и берегите почки.

Дома Сяо Цы сидел в ванне, прислонившись спиной к краю. Юй Вэнь аккуратно поливала его водой, намыливала и тщательно смывала пену.

— Мама, я хочу ту уточку, — сказал Сяо Цы, указывая на жёлтую резиновую уточку, плавающую на другом конце ванны.

Юй Вэнь протянула руку, взяла игрушку и подала ему:

— Держи.

Малыш радостно схватил уточку и, улыбаясь, посмотрел на маму:

— Мама, я тебя люблю~

— А я тебя обожаю! — Юй Вэнь взяла мягкое личико сына в ладони и сделала вид, что собирается поцеловать его.

На столике зазвонил телефон. Юй Вэнь ответила:

— Алло, адвокат Фан, здравствуйте.

Изначально она планировала сначала обсудить развод с Сяо Янем, а затем вместе оформить все документы. Но Сяо Янь оказался настолько высокомерным, что даже не удосужился выйти к ней. Пришлось действовать самостоятельно.

Она решила связаться с адвокатом и подготовить проект соглашения о разводе. До брака между ней и Сяо Янем действовал режим раздельной собственности, поэтому при разводе не нужно было решать сложные вопросы раздела имущества. Оставалось лишь определить, с кем останется Сяо Цы.

Для Юй Вэнь сын был самым важным существом на свете. Без сомнения, право опеки должно было остаться за ней.

Выкупав малыша, она немного собрала вещи из шкафа и упаковала два полных чемодана: один — с одеждой, другой — целиком с игрушками Сяо Цы.

Юй Вэнь попросила слуг помочь с багажом. Старый управляющий спросил, куда она направляется, но Юй Вэнь не стала объяснять, сказав лишь, что уезжает на несколько дней отдохнуть. Прежняя хозяйка была девушкой, обожавшей путешествия, но после замужества за Сяо Янем, который её совершенно не любил, почти полностью отказалась от всех своих увлечений. Какая глупость.

Юй Вэнь уже собиралась сесть в машину, как вдруг перед ней появилась незваная гостья.

Женщина на десятисантиметровых каблуках в вызывающе откровенном платье подошла к автомобилю:

— О, это же наша Вэнь! Куда собралась?

Увидев ребёнка на руках у Юй Вэнь, женщина театрально изумилась:

— Ты ещё и сына с собой берёшь? Боже мой, я думала, ты вообще не признаёшь этого ребёнка!

При этих словах улыбка Сяо Цы погасла. Ему было чуть больше трёх лет, и он уже понимал скрытый смысл взрослых фраз.

Раньше, до прихода Юй Вэнь, прежняя хозяйка в присутствии мужа притворялась заботливой матерью, но за глаза позволяла себе бить и ругать сына, совершенно не считаясь с его чувствами.

Юй Вэнь, защищая сына, прищурилась:

— Сноха, в присутствии ребёнка выбирай выражения. Есть вещи, которые говорить не стоит.

Это была Цзяо Цин, жена старшего брата Сяо Яня и популярная актриса. Она была красива, но терпеть не могла прежнюю Юй Вэнь и постоянно с ней соперничала.

— Ха! Сама натворила дел, а теперь не хочешь, чтобы о них говорили? — женщина снова надела очки. — Тогда не делай ничего такого!

Юй Вэнь промолчала.

Цзяо Цин продолжила:

— Юй Вэнь, не трать зря силы. То, что не твоё, никогда твоим не станет. Сколько бы ты ни старалась, Сяо Янь всё равно никогда тебя не полюбит.

Юй Вэнь на две секунды замерла, а затем расслабилась и улыбнулась:

— Да, то, что не твоё, никогда твоим не станет. Например, «Великолепный пир династии Тан».

Лицо Цзяо Цин мгновенно потемнело.

Юй Вэнь и Цзяо Цин были не только снохой и невесткой, но и соперницами в шоу-бизнесе.

До замужества за Сяо Янем прежняя Юй Вэнь тоже работала в индустрии развлечений. Несмотря на юный возраст, её актёрский талант превосходил талант Цзяо Цин. После свадьбы она постепенно ушла из профессии, но официально не покинула её.

На лице Цзяо Цин появилось раздражение:

— Юй Вэнь, слушай сюда! Не мечтай понапрасну. Главную роль уже утвердили за мной.

Юй Вэнь ничего не ответила, лишь улыбнулась и села в машину с сыном.

«Великолепный пир династии Тан» был самым ожидаемым историческим сериалом. Изначально главную роль должна была играть прежняя Юй Вэнь, но после несчастного случая её передали Цзяо Цин — той самой женщине. Однако прежняя Юй Вэнь выжила после операции, и роль вновь вернули ей.

Юй Вэнь точно знала: момент её перерождения совпал с периодом сразу после возвращения прежней хозяйки с операционного стола.

Через несколько дней студия должна была официально объявить окончательный выбор актрисы на главную роль.

— Сноха, — сказала Юй Вэнь, махнув Цзяо Цин, — то, что не твоё, никогда твоим не станет.

Она повернулась к водителю:

— Едем.

Водитель тут же нажал на газ, и машина оставила за собой лишь клубы выхлопа, уносясь вдаль.

Лицо Цзяо Цин исказилось от ярости. Она швырнула сумочку на землю и злобно уставилась вслед уезжающему автомобилю:

— Юй Вэнь, поживём — увидим!

***

Юй Вэнь отправилась не в отпуск, а в родительский дом.

Прежняя хозяйка была единственной дочерью, и родители обожали её. Когда она захотела выйти замуж за Сяо Яня, семья была категорически против, но в итоге сдалась, не вынеся её слёз.

Юй Вэнь помнила: после смерти дочери родители за одну ночь постарели на десять лет. Седые, они пять дней и ночей не отходили от её могилы. Эта картина тронула Юй Вэнь до глубины души.

Вернувшись домой, она обняла родителей, но не успела заговорить о разводе с Сяо Янем, как раздался звонок от адвоката. Юй Вэнь ушла в комнату, поговорила с ним и открыла присланный файл.

В самом верху документа крупными буквами значилось: «Соглашение о разводе».

Она распечатала два экземпляра и проверила — всё в порядке.

— Мама, а это что такое? — Сяо Цы встал на цыпочки, пытаясь заглянуть в бумаги.

Юй Вэнь не хотела, чтобы сын в таком раннем возрасте узнавал о разводе родителей. Она подумала и ответила:

— Это то, что сделает маму и Сяо Цы счастливыми.

Сяо Цы широко распахнул большие глаза:

— А что такое «счастливыми»?

Юй Вэнь присела на корточки и крепко обняла сына:

— Это значит, что наш Сяо Цы каждый день будет радоваться и веселиться.

— Значит, у меня от этого каждый день будет счастье? — удивился малыш.

Юй Вэнь кивнула.

Сяо Цы вдруг радостно замахал руками:

— Ура! Значит, я теперь каждый день буду с мамой!

Юй Вэнь на секунду замерла, поняв скрытый смысл его слов, и сердце снова сжалось от боли. Она крепче прижала ребёнка к себе:

— Да, Сяо Цы теперь каждый день будет с мамой и всегда будет счастлив!

Пока они нежились друг в друге, из гостиной раздался голос матери:

— Вэньвэнь, идите скорее обедать!

http://bllate.org/book/7401/695687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода