× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Female Side Character’s Quest for Death / Записки злодейки, ищущей смерти: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Люй Лэй сама собой легла на бок Юйвэнь Юня, будто собираясь ответить на объятия, но тут же пальцы сжались в когти, и она защекотала его в бок. Пока он отпрянул, она выскользнула из его объятий и бросила на него сердитый взгляд:

— Только ты умеешь так заигрывать!

— Циншань, принеси воды, — приказала она, не дав Юйвэнь Юню и слова сказать, и тут же отправила слугу ухаживать за ним, театрально зажав нос и помахав рукой: — От твоего господина разит вином — просто ужасно воняет!

Юйвэнь Юнь слегка опешил от столь явного отвращения, но тут же спокойно сказал Циншаню:

— Господину нужно искупаться.

Люй Лэй немедленно возразила:

— После вина нельзя купаться! Просто умойся — и хватит.

Циншань растерялся: не знал, чьему приказу повиноваться, и застыл на месте. Юйвэнь Юнь тихо рассмеялся:

— Слушайся господина, а то твоя госпожа Люй не даст мне обнять её — будет жаловаться, что я воняю.

Циншань, получив чёткий приказ, с облегчением поклонился и поспешил уйти вместе с Сяо Гоэр.

Юйвэнь Юнь же не сводил с Люй Лэй горячего взгляда:

— Я почти не пил, Лэйлэй, не волнуйся.

Люй Лэй сжала ладони так, что ногти впились в кожу, причиняя боль, и холодно отвернулась, подошла к туалетному столику и начала расчёсывать волосы:

— Не строй из себя умника. Просто боюсь, что ты надолго засядешь в ванне и помешаешь мне спать.

Юйвэнь Юнь снова замер, как камень, и уголки его губ медленно утратили улыбку. Он смотрел на Люй Лэй, спокойно расчёсывающую волосы, и тихо позвал:

— Лэйлэй…

Люй Лэй будто не слышала — даже расчёска в её руке не дрогнула.

В шатре воцарилась гнетущая тишина, нарушить которую смогли лишь Циншань и слуги, вернувшиеся с водой.

Юйвэнь Юнь больше не произнёс ни слова. Дождавшись, пока всё будет готово, он прошёл за ширму и искупался. Купался он недолго, но, выйдя, как и ожидал, увидел Люй Лэй, лежащую на полу у кровати.

Он подошёл, опустил глаза на неё — она лежала, закрыв глаза, — и на мгновение растерялся, не зная, что делать.

Затем переступил через неё, взошёл на ложе и одним движением погасил свечу.

Люй Лэй, конечно же, не спала. Пока он купался, она затаив дыхание ждала, сердце её колотилось. А когда он действительно переступил через неё и лёг на постель, её сердце тяжело упало — но не принесло облегчения, а лишь оставило за собой пустоту.

Глаза защипало, она крепко прикусила губу, твердя себе, что поступает правильно. Лучше короткая боль, чем долгие мучения. Юйвэнь Юнь должен возненавидеть её — так будет лучше. Он и так живёт в аду, а чувства — лишь обуза. Ему нужно быть в полной боевой готовности, чтобы выжить.

Но эти уговоры продержались лишь мгновение — и рухнули, когда он вдруг сошёл с ложа, без промедления лёг рядом с ней на пол и притянул к себе, при этом нагло нашёптывая ей в спину:

— Лэйлэй, понюхай — теперь от господина пахнет благами. Самыми дорогими! Нравится?

Люй Лэй тут же расплакалась. Пальцы впились в ладони, но она сдержала голос и холодно бросила:

— Зачем ты слезаешь?

— Где ты спишь, там и господин спит, — ответил Юйвэнь Юнь, перевернул её к себе, зарылся лицом в изгиб её шеи и тихо рассмеялся.

От его тёплого дыхания и смеха тело Люй Лэй мгновенно вспыхнуло. Она хотела оттолкнуть его, но руки не слушались, и она, злясь и стыдясь, закричала:

— Ты что, жвачка?!

— Жвачка? А это что за сладость? — удивлённо спросил Юйвэнь Юнь, глядя на неё. Его глаза в темноте сияли, как звёзды.

— …Это такая липкая конфета. Такая же, как ты…

— Сладкая?

Сладкая тебе и в рот не лезь!

Люй Лэй не успела выкрикнуть это — его губы уже закрыли её рот.

Она даже не поняла, спрашивал ли он о сладости жвачки или о сладости поцелуя.

Но в любом случае этот нежный, почти болезненно тёплый поцелуй заставил её почувствовать сладость — ту самую, что вытеснила горечь и кислинку в её душе. Она не смогла удержаться и ответила, стала требовать больше. Он был словно чаша отравы — она знала, что это яд, что нельзя прикасаться, но всё равно не устояла перед искушением и выпила до дна…

Или же она — мотылёк, решивший сегодня броситься в пламя.

Она обвила его, как будто наступал конец света, цеплялась изо всех сил, пока в последний раз он не вынужден был тихо уговаривать её, чтобы суметь отстраниться.

И на ложе, и на полу царил беспорядок.

В итоге именно он принёс мягкое полотенце, смочил его тёплой водой и аккуратно вытер её. Затем постелил на кровати два слоя своей рубашки и уложил её. Люй Лэй, очнувшись, покраснела до корней волос от стыда: где же её холодность? Где решимость заставить его возненавидеть себя? Почему, стоит ему прикоснуться, всё рассыпается в прах? Кто только что вёл себя так… требовательно?!

Юйвэнь Юнь отвёл её руки от лица, положил их себе на талию и снова поцеловал в губы, смеясь, как мальчишка, устроивший удачную шалость.

Люй Лэй уловила в уголках его глаз насмешливую улыбку и снова разозлилась, резко отвернувшись.

Юйвэнь Юнь тогда прикусил её мочку уха и тихо позвал:

— Лэйлэй.

Люй Лэй решила притвориться мёртвой.

Он, впрочем, и не ждал ответа, продолжая сам:

— Если ты злишься из-за того, что я смотрел на других женщин, впредь я не стану. Если тебе не нравится, что другие дамы подносят мне вино, я больше не буду пить.

Люй Лэй невольно вздрогнула, будто её обожгло…

Юйвэнь Юнь… о чём он вообще думает?

Конечно, ей хотелось верить, что он говорит правду. Но именно поэтому она и боялась — вдруг это правда?

Такое обещание ценно даже для современного человека, не говоря уже о древнем мужчине, для которого верность вовсе не добродетель.

Но слова эти, правдивы они или нет, звучали приятно. Ведь уже так давно никто не боялся её злости, не проявлял к ней такой заботы и нежности, не уговаривал с таким терпением и уступчивостью…

Поэтому она с трудом нахмурилась и сказала:

— Ты считаешь меня такой узколобой и неразумной?

— Конечно нет, — Юйвэнь Юнь ответил без малейшего колебания. — Я не обращаю на них внимания, потому что они и рядом не стоят с тобой по красоте.

— … — Люй Лэй почувствовала слабость, стиснула зубы и продолжила: — Юйвэнь Юнь, запомни: я не только узколобая и неразумная, но ещё и язвительная, коварная и жестокая.

— …

— Так что не вздумай меня любить! Вне этих стен — целый мир, тысячи прекрасных женщин. Расширь кругозор, ищи счастье — настоящее счастье своей жизни.

— …

— Юйвэнь Юнь… — Люй Лэй увидела, что он, кажется, задумался, и, по крайней мере, не возразил. Она посмотрела на него с серьёзным и искренним видом и принялась внушать: — Рядом с тобой обязательно будет прекрасная, добрая и понимающая девушка, которая пройдёт с тобой через все беды. Вы будете идеальной парой, очень любить друг друга…

— Тс-с… — Юйвэнь Юнь прищурился и перебил её, затем поцеловал её тревожные глаза, прижав губы к её дрожащим векам: — А теперь спи. Завтра рано вставать.

— Кстати! — вспомнила она самое важное. — Сегодня я погадала… и увидела: завтра на тебя покушаются. Будь особенно осторожен, иначе жди беды!

— Лэйлэй, у тебя такие таланты? — глаза Юйвэнь Юня вспыхнули, уголки губ лениво приподнялись.

— …Немного умею, — Люй Лэй сделала вид, что занята гаданием, и принялась перебирать пальцы. — Ещё я увидела: завтра я должна пойти с тобой на охоту — только так смогу немного отвести беду.

— О… — Юйвэнь Юнь кивнул с полной серьёзностью, хотя в глазах плясали искорки. — Отлично. Тогда, Лэйлэй, отдыхай, не мешай завтрашнему важному делу.

— … — Люй Лэй почувствовала, что её, кажется, насмешливо дразнят, и снова надула щёки: — Я серьёзно! Завтра будь осторожен!

— Понял, — Юйвэнь Юнь убрал улыбку, прикрыл ладонью её глаза. — Не хочешь, чтобы господин подумал, будто сегодня был слишком снисходителен — так спи скорее.

— Юйвэнь Юнь… ты должен остаться целым…

Прошептав это, Люй Лэй замолчала. После всей этой суматохи она и так еле держалась на ногах. Теперь, когда всё необходимое было сказано, сон накрыл её с головой, и она почти мгновенно уснула в его объятиях.

На следующий день она с энтузиазмом проснулась от голоса Циншаня.

Едва они встали, Юйвэнь Юнь приказал Циншаню и служанкам заменить всё постельное бельё. Люй Лэй, человек современный и трепетно относящийся к приватности, покраснела до ушей и чуть не пнула Юйвэнь Юня — зачем так спешить? Но сегодня он был особенно нежен: сам быстро оделся, а затем помог Сяо Гоэр одевать её, терпеливо принимая все её сердитые взгляды.

Пока Сяо Гоэр расчёсывала Люй Лэй волосы, Юйвэнь Юнь взял у неё наполовину выпитую чашку чая, долил свежего и велел подать завтрак — пирожные и молоко. Они вместе поели, а затем вышли из шатра.

Но едва ступив за порог, Люй Лэй почувствовала, как ноги подкашиваются, в голове потемнело, веки стали тяжёлыми. В панике она схватила Юйвэнь Юня за руку и прошептала:

— В пирожных… яд…

И без сил рухнула. Юйвэнь Юнь подхватил её на руки.

— Госпожа Люй! — Сяо Гоэр испуганно бросилась вперёд, но Циншань её остановил. Девушка поняла: их господин совершенно спокоен.

Юйвэнь Юнь бережно уложил Люй Лэй на ложе, укрыл одеялом, провёл пальцем по её безупречному лицу и тихо прошептал:

— Маленькая лисица… все эти бредни про добрую и красивую девушку я, конечно, не услышал. А вот твои коварные замыслы — прекрасно уловил… Хочешь попрощаться с господином, а?

Он нежно поцеловал её в лоб, ещё раз с тоской посмотрел на неё и вышел из шатра. Когда Циншань последовал за ним, Юйвэнь Юнь спросил без тени эмоций:

— Всё готово?

— Да, всё подготовлено, — ответил Циншань, тоже одетый в удобную охотничью одежду. Оба мгновенно исчезли за пологом.

Сяо Гоэр посмотрела на спящую Люй Лэй, медленно сжала ладони, прикусив нижнюю губу. В этот момент полог снова приподнялся — вошли две служанки. Прежде чем занавес полностью опустился, Сяо Гоэр заметила за дверью множество стражников.

Старшая из служанок, по имени Вэньниан, подошла к курильнице и добавила несколько благовоний. В шатре мгновенно разлился тонкий аромат. Вторая служанка, Сяодие, увидев Люй Лэй на ложе, улыбнулась:

— Господин так плотно укутал одеяло и велел нам зажечь благовония и обмахивать госпожу Люй — совсем избаловал нас!

Вэньниан приложила палец к губам, призывая к тишине, и обратилась к Сяо Гоэр:

— Сяо Гоэр, иди отдохни. Здесь мы поочерёдно побудем.

— Хорошо, — Сяо Гоэр ещё раз взглянула на Люй Лэй, и в её глазах мелькнуло что-то странное — но лишь на миг.

**

Когда Люй Лэй теряла сознание, в голове взрывались мысли: умрёт ли она? Кто подсыпал яд? Что с Юйвэнь Юнем? Как теперь быть — она же не сможет пойти с ним на охоту?..

Мысли метались, но тьма накрыла её, будто она упала с обрыва. Однако, когда она попыталась закричать, оказалось, что падает не в пропасть, а в облака — мягкие, белоснежные и невесомые.

Перед ней простирался безупречно чистый, яркий мир. Она почти подумала, что умерла и попала в рай.

Из самого светлого места к ней шаг за шагом шёл Юйвэнь Юнь. Его успокаивающий аромат окружил её со всех сторон. Он лёг рядом, повернулся к ней и смотрел так, будто его глаза светились ярче звёзд. Улыбка его была нежна, как цветы персика. Он отвёл прядь волос с её щеки, провёл прохладными пальцами по лицу и, слегка щипнув за ухо, тихо позвал:

— Лэйлэй.

Она протянула руку к нему. Зная, что это иллюзия, она не дрожала и не колебалась. Пальцы коснулись его лица, потом остановились на его губах — тех самых, что так любят дразнить. Она тоже тихо позвала:

— Юйвэнь Юнь…

Он соблазнительно взял её палец в рот, слегка прикусил, а потом отпустил:

— Лэйлэй… останься с господином навсегда, хорошо?

http://bllate.org/book/7400/695656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода