× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдова Чжоу перевела дух и сказала:

— У родителей Ван Цяна беда. Его мать, услышав, что сына арестовали и дадут ему десять лет, повесилась — но вовремя заметили и откачали. Староста, скорее иди, посмотри, что к чему.

Чэн Даван вздрогнул от неожиданности.

— Веди скорее!

— Пап, я тоже хочу пойти! — воскликнула Чэн Жунжун, услышав, что речь о Ван Цяне.

— Нет, тебе нельзя. Не лезь в это дело. Завтра нормально иди в школу. Не бойся — тут папа разберётся, — сказал Чэн Даван, взглянув на дочь.

Жунжун ничего не оставалось, кроме как вернуться в дом.

В голове у неё крутилось только это происшествие.

Чэн Ма как раз поставила на кухню тушёную свинину. Увидев, что Жунжун возвращается одна, она удивилась:

— Ну как? А твой отец?

— Папа услышал, что у Ван Цяна дома беда. Его мать, мол, когда узнала, что сына осудят, повесилась. Её только что спасли. Папа пошёл разбираться.

Услышав это, Чэн Ма тут же вспылила:

— Фу! Да кто не знает, что эта старая Ван — мастерица на «плач, скандал и повешение»? Теперь устраивает цирк, чтобы смягчить сердца односельчан и вытащить Ван Цяна! Твой отец сейчас сам к ним прилипнет.

Жунжун об этом и не подозревала. Услышав слова матери, она испугалась:

— Мам, а что теперь делать?

— Да ничего! Делай вид, что ничего не знаешь. Если кто спросит — говори, что не в курсе, всё на нас сваливай. Этого Ван Цяна я ни за что не отпущу!

Чэн Ма была вне себя от злости.

Ци Чжиюй уже знала, что Ван Цян пытался напасть на Чэн Жунжун, но его поймали.

Увидев, как злятся Жунжун и её мать, она спросила:

— Этот Ван Цян… его ещё не отправили на суд?

— Наверное, ещё нет. Иначе бы они не устраивали весь этот шум.

— Ещё не отправили… — протянула Ци Чжиюй и больше ничего не сказала.

Когда Чэн Ба вернулся, уже было почти шесть вечера. В отличие от того, каким он уходил — бодрым и собранным, — теперь он выглядел так, будто его изорвали на части. Лицо у него было мрачное.

Чэн Ма уже приготовила ужин, но не подавала, дожидаясь мужа.

Увидев, что он наконец пришёл, она вынесла еду на стол.

Чэн Даван вымыл руки и сел за стол.

— Ну как? Я слышала от Жунжун, что у семейства Ван всё из-за того Ван Цяна? — спросила Чэн Ма.

Чэн Даван вздохнул с досадой:

— Ага! Сегодня тётушка Ван сильно шумела. Думаю, пока Ван Цяна не увезут, они ещё не раз устроят истерику. Завтра съезжу в уездный город, уточню, когда его увезут.

— Ты там не дури головой! Как бы то ни было, этого парня, что хотел воспользоваться нашей дочкой, ни в коем случае нельзя выпускать. Вся их семья — сплошные подонки. Если его вернут, кто знает, что они ещё задумают против нашей Жунжун!

Чэн Ма говорила настороженно.

— Ясно мне всё. Этого мерзавца, что посмел тронуть мою дочь, я скорее сам умру, чем позволю ему уйти.

Чэн Даван сердито откусил кусок лепёшки.

Чэн Ма наконец успокоилась и положила ему на тарелку кусок мяса.

Жунжун и Ци Чжиюй не вмешивались в разговор.

После ужина Ци Чжиюй сразу ушла домой.

Жунжун умылась и вернулась в комнату, но мать тут же позвала её:

— Ложись пораньше.

Вернувшись в комнату, Жунжун при свете масляной лампы тайком начала вязать шарф. В системе, конечно, был маленький настольный фонарик…

Но он стоил ужасно дорого.

Жунжун уже поняла: в этой системе вообще нет ничего дешёвого.

Когда масло в лампе кончилось, она наконец заснула.

На следующее утро Жунжун разбудил голос матери снаружи. Чэн Ма уже стучала в дверь:

— Жунжун! Дацзин Ци пришёл! Быстрее вставай! Всё спишь, как мертвец! Неужели забыла, что сегодня в школу надо?

Жунжун, ещё совсем сонная, растерялась.

Но, услышав, что пришёл Ци Чжиюй и что надо в школу, она мгновенно проснулась.

Резко села на кровати, совершенно ошарашенная.

Чэн Ма, не дождавшись, что дочь двинется с места, вошла внутрь:

— Горячая вода уже готова, иди умывайся. Дацзин Ци пришёл ещё на заре. Сказал, что вместе с тобой поедет в уездный город. Шевелись!

С тех пор как вчера они поели её тушёной свинины, Чэн Ма стала особенно радушной.

Жунжун зевнула и встала одеваться.

Умывшись, она вышла наружу.

Там, за столом, уже сидел Ци Чжиюй. Жунжун тихо спросила:

— Ты что, теперь каждый день будешь приходить? В следующий раз не мог бы чуть попозже?

Она с досадой посмотрела на Ци Чжиюй.

Тот честно ответил:

— Позже — и вы с Жунжун уже в обед из школы выйдете.

Жунжун: …

— Быстрее ешь, — подгоняла Чэн Ма.

За столом сидели только Жунжун и Ци Чжиюй.

Жунжун удивилась:

— Мам, а где папа, дедушка и бабушка?

— Твой отец пошёл разбираться с делом Ванов. В такой момент нельзя допустить, чтобы старая Ван что-то себе сделала. А дедушка с бабушкой уехали в деревню — там у них какие-то дела. Хотя и живут у нас, прописка-то у них всё ещё в старой деревне.

Чэн Ма была совершенно спокойна.

Жунжун, услышав это, спокойно продолжила завтрак.

После еды мать вытолкнула их обоих за дверь.

И тайком сунула Жунжун рубль:

— Экономь! Если увидишь булочки, не забудь поделиться с дацзином Ци, — прошептала она.

Жунжун, которая последние два дня ела булочки от Ци Чжиюй, спокойно взяла деньги.

А насчёт булочек?

Про это она даже не думала.

Ци Чжиюй села на велосипед Жунжун, и они поехали в уездный город. Проезжая мимо входа в деревню, Жунжун заметила, как Фуцзы, Чэн Фэнъэр и Чэн Сюйэр шли вместе. С ними были Фан Си и мальчишка из семьи Ян.

— Это Жунжун! — закричала Фуцзы, увидев велосипед.

— Жунжун и дацзин Ци каждый день ездят в город на велосипеде! Говорят, ей даже не надо каждый день ходить в школу — целыми днями гуляет! — Фуцзы завидовала от души.

Если бы у неё тоже был велосипед, как здорово было бы!

Подумав о своём доме, Фуцзы стало грустно.

— Жунжун и товарищ Ци вместе? А это… разве не плохо для репутации? Ведь они же одни, парень и девушка, — нахмурился Фан Си. В душе он просто кипел от злости.

Как Ци Чжиюй так повезло?

Он только начал встречаться с Чэн Фэнъэр, а этот уже не только заполучил девушку, но и катается на её велосипеде!

Если Ци Чжиюй будет и дальше дружить со старостой, то, кроме как вернуться в город или дождаться, пока Чэн Даван уйдёт с поста, ему, Фан Си, вечно придётся жить в тени этого парня.

— Дядя хорошо относится к Жунжун. Даже если она что-то сделает, он не станет её ругать. А если кто-то скажет слово — ещё и злиться начнёт, — мягко произнесла Чэн Фэнъэр.

На лице у неё не было и тени зависти. Во-первых, в её времени велосипедов полно. А во-вторых, завидовать Жунжун для неё — позор! Ведь она же переродилась! Разве не она должна быть главной героиней?!

О чём думала Чэн Фэнъэр, Фан Си не знал.

Но, видя, что та не завидует велосипеду, он почувствовал себя очень довольным. Такая девушка — именно то, что ему нужно.

— Сюйэр, а ты чего молчишь? Ты же дружишь с Жунжун! Почему она тебе велосипед не одолжила? — спросила Фуцзы, заметив молчание Чэн Сюйэр.

Чэн Сюйэр старалась быть незаметной среди этой компании.

Последние дни дома она жила в постоянном страхе.

Услышав вопрос Фуцзы, ей стало неприятно. Она же так дружила с Жунжун, всегда всё с ней делила! Почему же та не предложила ей прокатиться на велосипеде?

— Я не умею кататься. Зачем он мне? — пробурчала она.

Фуцзы презрительно фыркнула и перестала с ней разговаривать.

Скоро Жунжун и Ци Чжиюй добрались до уездного города.

Ци Чжиюй купила булочки и отвезла Жунжун в первую среднюю школу, аккуратно сняв её с велосипеда.

Жунжун была в шоке.

Она не ожидала, что худощавая Ци Чжиюй сможет так легко её поднять. Казалось, она просто пошутила.

Не успела она ничего спросить, как Ци Чжиюй сама сказала:

— Похоже, ты немного поправилась.

Жунжун: …

Это же не полнота, а стройность!

— Деревенщина! — раздался сзади голос, слишком знакомый.

Жунжун обернулась и увидела, как к ней подходит Фэн Сяосяо. Рядом с ней шёл парень лет шестнадцати-семнадцати, ростом около метра семидесяти.

— Брат, это та самая деревенщина, что пнула мой стул! — обиженно указала Фэн Сяосяо на Жунжун.

Парень тут же подошёл ближе:

— Кто тебе позволил пинать её стул? Ты вообще знаешь, кто она такая?!

Жунжун чуть не рассмеялась:

— Фэн Сяосяо? Конечно, знаю.

— Она моя сестра! Как ты посмела? Кто тебе дал на это право?! — закричал парень и уже занёс руку, чтобы ударить Жунжун.

— Я дал. Устраивает? — раздался холодный голос.

— Ты? Да кто ты такой? — парень разозлился, но, увидев Ци Чжиюй, вдруг замер: — Ты… ты… брат Ци?!

Брат Ци?

Жунжун смотрела то на Ци Чжиюй, то на юношу, который мгновенно превратился из разъярённого пса в послушного щенка, и чувствовала себя так, будто попала в кино.

— Ты только что хотел сделать? — спросила Ци Чжиюй.

— Я… э-э… ну, это… моя кузина сказала, что её обидели, и упросила меня отомстить. Если бы я знал, что вы знакомы, я бы и не пошёл! — парень был крайне смущён.

— Ага, знакомы. Она моя жена, — спокойно сказала Ци Чжиюй, глядя на парня так, будто тот идиот.

Парень чуть не лопнул от стыда.

— Так вы… так вы, тётушка… Простите! Это же вышла осечка! Давайте я перед сестрой извинюсь! — заикаясь, пробормотал он.

— Брат! — Фэн Сяосяо была вне себя от злости. Её брат, который дома хвастался, что всех может проучить, здесь превратился в жалкого червя!

— Замолчи! Маленькая дура! Да ты хоть понимаешь, кто перед тобой? Это же мой спаситель! — парень сердито посмотрел на сестру. — Брат Ци, а насчёт денег, что я тебе должен…

— Завтра за ними пришлёт бородач. Приготовься, — сказала Ци Чжиюй, запирая велосипед.

Жунжун весело посмотрела на растерянную Фэн Сяосяо:

— Хотела найти кого-то, чтобы меня проучили?

— Я… нет.

Фэн Сяосяо, испугавшись взгляда Жунжун, начала пятиться назад.

— Нет? А это что? Стиральная доска? — Жунжун указала на парня. Тот, увидев, что на него показывают, только улыбнулся, стараясь быть любезным, что ещё больше сбило Жунжун с толку.

— Я… ты! Сама же обозвала меня деревенщиной! — Фэн Сяосяо уже было готова расплакаться. Она покраснела от злости и обиды.

— Разве не ты первой назвала меня деревенщиной? — приподняла бровь Жунжун.

— Но ты же и есть… — Фэн Сяосяо не договорила. Инстинкт самосохранения победил, и она опустила голову: — В следующий раз не посмею.

Жунжун поняла: эти двое — настоящие родные брат с сестрой. Оба умеют вовремя признавать поражение.

Извинялись они так быстро и слаженно, будто проходили специальные курсы по извинениям.

http://bllate.org/book/7399/695566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода