× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до города, семья Чэн Давана сразу отправилась в аптеку.

Старик Ли сидел в кресле и читал книгу через увеличительное стекло. Услышав, как открылась дверь, он поднял глаза и, увидев Чэн Давана, обрадовался:

— Даван пришёл? Ах, наконец-то!

— Что случилось, дядя Ли? Вам что-то от меня нужно? Почему не сказали раньше? Если бы совсем припёрло, пришли бы в нашу деревню!

Чэн Даван удивился таким словам.

— Да ты сам виноват! Разве не ты тогда своей тётушке сказал, что у тебя «есть кое-что хорошее»? Я вернулся уже под самый Новый год, потом после праздников столько дел навалилось… Вот и дотянули до сегодняшнего дня. Если бы ты сам не пришёл, завтра бы уж точно отправился за тобой.

Чэн Даван смущённо почесал затылок. Его мать достала женьшень и передала сыну. Тот поспешно протянул его старику Ли.

Тот замер в изумлении. Раскрыв свёрток и увидев содержимое, он посмотрел на Чэн Давана с куда более сложным выражением лица:

— Даван, ты что, на говно сел?

— Дядя! — возмутился Чэн Даван. — Так разве можно говорить о человеке?

— Ха-ха, просто очень удивился! Эта вещица… гораздо лучше той, что была в прошлый раз. Но насчёт цены…

Старик Ли осёкся на полуслове.

Чэн Даван напрягся:

— Что?

— Скажу тебе прямо: желающих купить такое немало, но цена высокая, покупателей мало. В прошлый раз я дал тебе особую цену — из уважения.

— Я это понимаю, дядя. На этот раз — как положено, по честной цене.

Старик Ли одобрительно кивнул:

— Хорошо. Тогда я попрошу сына заняться этим. У тебя есть какие-то пожелания — говори смело.

— Жунжун будет учиться в городской школе, а без велосипеда неудобно. Слышал, сейчас в городе все ими пользуются. Может, дядя, вы как-нибудь достанете один? Главное — именно велосипед! Стоимость вычтите из суммы за женьшень. Кто доставит велосипед, пусть даже чуть меньше получит — всё равно устроит.

Чэн Даван поспешил объяснить.

Старик Ли удивлённо посмотрел на него. Он знал, что супруги очень любят дочь, но не ожидал такой щедрости ради неё.

— Сейчас велосипед стоит недёшево…

— Я понимаю, знаю, что трудно достать. Но ведь у вас сын умеет всё устроить? Помогите нам, дядя.

— Ладно, — кивнул старик Ли. — Скажу тебе честно: женьшень у тебя действительно отличный, внешний вид прекрасный, всё в порядке. Но если продавать по-настоящему, прибыль будет ненамного выше, чем в прошлый раз. Если кто-то предложит семьсот — это уже хорошо.

— И то сойдёт. Главное, дядя, чтобы был велосипед.

Старик Ли рассмеялся:

— Ладно-ладно, хватит тебе ныть! Раз тебе так нужен велосипед для дочки — запомнил.

Он даже записал в блокнот, чтобы не забыть.

— Только побыстрее, дядя! Жунжун скоро начнёт учиться в городе.

— Хорошо.

Старик Ли взглянул на Жунжун, которая пришла вместе с родителями, и улыбнулся:

— Девочка, твой отец для тебя — настоящий благодетель. Когда у тебя всё наладится, не забывай его.

— Обязательно! И дедушку Ли тоже не забуду, — широко улыбнулась Жунжун.

— Ах, сладкоязычная ты, — рассмеялся старик Ли и вынул из своего ящика двести юаней. — Ты ведь пришёл продавать женьшень, наверное, денег сейчас нет? Держи пока. Когда продадим — вычтем из суммы.

Чэн Даван не ожидал такой помощи и растрогался:

— Дядя…

— Хватит нюни распускать! Иди, занимайся своими делами, — махнул рукой старик Ли.

Семья Чэн не стала задерживаться и помешать работе аптеки. Взяв деньги, Чэн Даван с женой купили необходимые вещи для дома, затем обменяли продовольственные талоны и поели в городской столовой. Потом вернулись домой.

Дома Чэн Даван не удержался:

— Жунжун, правда ли, что ты сегодня сказала Фэнъэр, будто уже умеешь решать задания для средней школы?

Жунжун…

Она же просто так сболтнула, а отец всерьёз воспринял?

— Жунжун, это правда? — подхватила мать.

Глядя на их сияющие, полные надежды лица, Жунжун подавила желание скрыть свои планы — ведь если прыгнуть через класс, учёба станет куда тяжелее. Но под таким ожиданием родителей она не выдержала и с лёгкой гордостью кивнула:

— Да, всё умею. Даже много задач за второй год средней школы уже решила. Пап, как начнётся учебный год, найди способ перевести меня сразу во второй семестр средней школы в городе. А осенью я сразу пойду во второй класс!

— Зачем искать? Если это правда, я сам пойду к нашему дядюшке! — обрадовался Чэн Даван.

— Дядюшка?

Жунжун растерялась.

— Это дальний родственник из рода Чэн, почти не общаемся. Но с твоим отцом отношения неплохие. Если понадобится, обратимся к нему.

Мать пояснила дочери.

Жунжун кивнула:

— Хорошо, я точно справлюсь.

Отец ещё больше обрадовался:

— Моя дочь — настоящая умница! Обгонит всех в деревне!

— Фу! Зачем нашей дочери мериться с деревенскими? Она должна быть лучше всех — и в городе, и за его пределами! — гордо заявила мать.

Раньше все хвалили сына семьи Ван за ум и говорили, что Фуцзы — счастливица. А теперь никто и рядом не стоит с их Жунжун!

— Точно, ты права! Никто не сравнится с нашей Жунжун, — подхватил Чэн Даван.

Жунжун внутренне вздохнула: если бы не перерождение, её бы давно развратили родительские похвалы, и она бы всерьёз поверила, что она — самая лучшая на свете.

— Кстати, если это правда, надо заранее предупредить, а то вдруг всё зря обрадуемся, — напомнила мать.

— Завтра же поведу Жунжун к дядюшке, — решил Чэн Даван.

Жунжун видела, как сильно родители увлечены этой идеей, и больше ничего не сказала.

Пока в доме Чэн Давана царила радость, в старом доме рода Чэн царила напряжённость.

Совещания стали проводиться всё чаще. Трое оставшихся сыновей чувствовали себя всё хуже и хуже.

Почему они не могут жить легко и свободно, как старший брат? Зачем им постоянно мучиться?

— Мам, да сколько можно? Какое сейчас время — а вы всё ещё устраиваете сборы? — не выдержал Лаосы.

Скоро стемнеет.

— Да помолчишь ли ты! — прикрикнула бабушка Чэн. — Лаосань, объясни, за что ты избил Фэнъэр? Что она такого сделала?

Чэн Лаосань разозлился:

— Мам, сегодня она совсем перегнула! При благодетеле прямо заявила, что хочет отдать шанс на учёбу своему младшему брату и сама не пойдёт в школу!

— Как так? — бабушка опешила.

Она не поняла, в чём дело. Просто знала, что Лаосань избил Фэнъэр, и собрала всех на совет.

Фэнъэр, не испугавшись, обиженно сказала:

— Бабушка, у второго дяди сын Лочжу приехал в город, а устроить его в школу непросто. Я подумала: у меня всегда будет шанс учиться, а вот Лочжу — сейчас или никогда. Поэтому решила уступить ему место. А папа дома меня избил.

— Что? Ты хочешь отдать шанс моему сыну? — обрадовалась вторая тётя.

Она не ожидала такой щедрости от Фэнъэр.

— Да, тётя. Мы же одна семья, я должна думать о благе дома.

— Спасибо, девочка. Я запомню твою доброту, — растрогалась вторая тётя.

— Ты потом поговоришь с ней, — оборвала её бабушка и снова обратилась к Лаосаню: — Это же хорошее дело! Зачем бил?

— Мам, Фэнъэр спасла благодетеля, а взамен ничего не получила! И мы — тоже! Раньше обещали мне стать старостой деревни, а теперь и речи об этом нет! Разве это не перебор?

Лаосань был человеком послушным, но больше всего заботился о себе. Сейчас он был крайне недоволен.

Бабушка нахмурилась:

— Ясно… Вы все одинаковые! Думаете только о своей выгоде. Ладно, если так хочешь быть старостой — обещаю, добьюсь тебе этой должности. Фэнъэр за труды получит компенсацию. А учёбу Лочжу нельзя откладывать.

— Хорошо, — согласился Лаосань.

Фэнъэр внутренне ликовала.

Ей и вправду было всё равно насчёт школы. Она ведь не была неграмотной — всё, что нужно, уже знала, даже то, чего другие не знали.

Просто учёба давала возможность не работать, ставить себя выше других и двигаться дальше.

Но если сейчас пойти в школу, то к началу учебы она отстанет от Жунжун на целый год и уже не сможет с ней тягаться. Этого нельзя допустить!

Лучше учиться самой!

Фэнъэр тоже мечтала перепрыгнуть класс, но прежняя хозяйка тела была полной дурой и ничего не умела. Если бы она вдруг начала учиться слишком хорошо, сразу бы заподозрили неладное.

Подумав об этом, она вновь мысленно прокляла прежнюю хозяйку — из-за неё не может нормально учиться.

Старик Ли оказался человеком крайне надёжным. Всего через три дня после визита семьи Чэн он уже приехал к ним на велосипеде.

Это вызвало большой ажиотаж среди соседей. Неудивительно — велосипеды тогда были редкостью, настоящей диковинкой, и купить их было почти невозможно.

— Чэн Ма, откуда у вас велосипед?

— Это ваш?

— Или того старика?

— А кто он такой?

Люди окружили их, задавая вопросы. Чэн Ма, довольная, ответила:

— Это велосипед Жунжун! Она спасла одного почтенного старца, и тот в благодарность купил ей велосипед.

Она решительно заявила.

Это была та же самая история, что раньше использовала Фэнъэр.

— У вас в роду, что ли, все девочки спасатели? — удивились соседи.

Чэн Ма…

— Теперь Жунжун будет учиться в городской средней школе, и у неё есть велосипед, — гордо добавила она.

— Как? Жунжун поедет в город?

— Конечно! Она пойдёт сразу во второй семестр средней школы, а осенью перейдёт сразу во второй класс. Жунжун говорит, что уже умеет решать задания за второй год! Мы с мужем решили, что ей больше не нужно сидеть в начальной школе.

Чэн Ма говорила всё это с невероятной гордостью и тут же позвала дочь:

— Жунжун, иди сюда! Учись кататься, а потом покатаешь всех нас!

Жунжун…

Глядя на сияющее лицо матери, она не могла отказать и с трудом выдавила:

— Хорошо…

— Ладно, ладно, расходитесь все! Холодно же, не боитесь замёрзнуть? Идите домой, мне надо велосипед занести, — прогнала наконец соседей Чэн Ма, насладившись их завистью.

Потом радостно вкатила велосипед в дом. Жунжун последовала за ней.

— Дядя, спасибо, что потрудились приехать, — искренне поблагодарил Чэн Даван старика Ли.

— Да пустяки. К тому же я заодно навестил старого друга, — сказал старик Ли, указывая на комнату.

Чэн Даван понял:

— Мой отец последние дни всё время таскал дацзин Ци играть в шахматы. Сегодня она вернулась в пункт размещения дацзинов, и он совсем заскучал. Вам как раз кстати.

— Даван, а как на этом кататься? — спросила Чэн Ма, осторожно сев на седло и чуть не упав. — Я боюсь.

— Я видел, как другие катаются: просто крути педали, — ответил Чэн Даван, хотя это не было особой помощью.

http://bllate.org/book/7399/695551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода