× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, согласилась. Но, дочка, он и вправду хороший человек, да ты ведь уже и подарки приняла. Что люди скажут, если ты потом от него откажешься?

Чэн Жунжун опешила.

Да уж.

Неужели Ци Чжиюй слишком уж щедро одарила её?

— Даван! Даван! Беда! — раздался крик снаружи.

Чэн Даван как раз рубил дрова на кухне. Услышав, что его зовут, он поспешил выйти и увидел вдову Чжоу:

— Даван, соседи сказали: твой тесть помогал строить дом, а там что-то упало и сильно повредило ему ногу. Сейчас всё в суматохе.

— Как?! С отцом что случилось? От кого ты это слышала? — первой выбежала Чэн Ма. Её уже ничто не могло успокоить.

— От Даотяня. Он велел передать вам: скорее собирайтесь и езжайте. Подвода ваша — он дал свою лошадь. Только сами запрягайте.

Сказав это, вдова Чжоу ушла.

Услышав это, Чэн Ма пошатнулась и чуть не упала в обморок.

Чэн Жунжун поспешила подхватить мать:

— Мама, с тобой всё в порядке? Не пугай меня! Нам же ещё к дедушке ехать.

Она сама была в панике — в прошлой жизни такого не происходило.

— Я запрягу.

Чэн Даван пошёл готовить повозку.

Как только он вернулся, вся семья быстро заперла дом и помчалась в родную деревню Чэн Ма.

Когда они приехали, ворота во двор были распахнуты, а собака громко лаяла. Едва Чэн Ма и Чэн Ба переступили порог, как услышали, как бабушка Чэн Жунжун истошно рыдает внутри.

Ноги Чэн Ма подкосились от страха.

Она почти спотыкаясь, вбежала в дом:

— Мама… а папа как?

Внутри старуха сидела на канге и плакала, а дедушка Чжан лежал рядом. Его лицо было мертвенно бледным — боль терзала его, но всю жизнь он был гордым человеком и даже сейчас не стонал.

Трое сыновей молчали, стоя у земли.

— Мама, да что вообще случилось?! — закричала Чэн Ма в отчаянии.

— У твоего отца… нога… Врач сказал — срочно в больницу, иначе… иначе придётся ампутировать, — всхлипывая, ответила старуха.

— Так чего же вы ждёте?! — растерялась Чэн Ма.

— Тебе-то легко говорить, вторая сестра. На лечение нужно больше ста юаней! Откуда у нас такие деньги? — возмутился один из братьев.

— Да и у моего сына учёба впереди, — добавила Чжан Даосао.

— Так вы что, совсем бросите его? — закричала Чэн Ма в ярости.

— Если хочешь — лечи сама. У нас денег нет, — заявила Чжан Эрсао. А жена младшего сына вообще не удосужилась прийти.

— Папа… тебе очень больно? — Чэн Ма рыдала, как дитя.

Деньги и правда были немалые.

Чэн Ба нахмурился, задумался и решительно сказал:

— Жена, собирай отцу постельное. Я понесу его. Поедем сначала к врачу. Мама, вы с нами.

— Мы не поедем, — тут же заявили трое сыновей семьи Чжан, испугавшись, что их тоже заставят ехать.

Чэн Жунжун поняла: она действительно ошибалась в своих трёх дядях. Она всегда считала их эгоистами, но никогда не думала, что они окажутся такими бесстыдными. Едва дедушка заболел и стало ясно, что с ногой плохо, они тут же отвернулись.

Их предательство быстрее любого прогноза погоды!

Старуха поспешила помочь Чэн Ма собрать вещи. Чэн Ба взял дедушку на спину, а Чэн Жунжун поддерживала его сбоку, чтобы тот не упал. Когда дедушку уложили в повозку и укрыли одеялом, они поспешили в путь.

По дороге старуха горько плакала:

— Как же я вырастила таких неблагодарных детей! Их отец ещё жив, а они уже так себя ведут!

Чэн Ма тоже было горько на душе. Да, денег много, но… как же они могли быть такими черствыми?

— Даван, а у нас самих сколько осталось? — спросила она.

Чэн Даван кивнул.

Всего оставалось восемьдесят юаней — всё, что накопили после всех расходов. Если не хватит, он займёт немного и вернёт, когда дядя Ли продаст женьшень. А если совсем не получится — продаст женьшень дешевле, пусть даже и обманут.

Лучше потерять деньги, чем человека.

— Даван, эти деньги… — старуха не знала, что сказать. Они вряд ли смогут вернуть долг, а вдруг из-за этого в доме начнётся ссора?

— Мама, я понимаю. Сначала лечим. Если потом дедушка не сможет работать, вы переезжайте к нам. Буду присматривать. Про деньги забудьте. Эти деньги, кстати, на самом деле принадлежат Жунжун.

Чэн Даван ещё подумал: если сразу привезти стариков домой, в старом доме начнётся скандал.

Старуха кивнула.

Дедушка молчал — не потому что не хотел говорить, а потому что боль была невыносимой. Когда они добрались до больницы, уже стемнело.

Дежурный врач сразу провёл осмотр.

Все ждали в коридоре, боясь, что выйдет кто-то с плохими новостями.

Вскоре вышел врач:

— Ногу пациента нужно оперировать, иначе её придётся ампутировать. Решайте.

— А сколько стоит операция? — поспешно спросил Чэн Даван.

— Сто десять юаней. Если решите делать — идите платить.

У Чэн Давана не хватало. Тогда старуха достала свои сбережения:

— Это всё, что мы с отцом откладывали годами.

Пятьдесят юаней — вместе с деньгами Чэн Давана хватало.

Он поспешил оплатить счёт.

Семья ждала до самого утра. Только тогда операция закончилась успешно.

Дедушка наконец смог говорить. Глядя на Чэн Давана, он был полон противоречивых чувств: зять, которого он всегда побаивался, теперь стал его спасителем и кредитором.

— Потом… мы с матерью переедем к вам. Видимо, мне осталось только ждать, пока меня будут кормить. Простите нас. Врач сказал, что ногу вовремя спасли — будет жить.

Чэн Даван удивился словам дедушки.

Неужели тот собирается зарабатывать в их деревне, чтобы вернуть долг?

— Даван… — не выдержала Чэн Ма. Глядя на отца в таком состоянии, ей было невыносимо больно. Она хотела забрать родителей к себе, но…

Она ведь только недавно заставила мужа порвать отношения со своей семьёй. Как теперь просить принять ещё и её родителей?

Она не могла вымолвить ни слова.

— Папа, бабушку с дедушкой нельзя возвращать обратно, — сказала Чэн Жунжун, видя, что мать не решается заговорить. — В прошлой жизни, помнишь, они из-за нас поссорились с тремя дядями и вскоре умерли. Сейчас дедушка совсем не может работать. Если вернутся — дяди будут издеваться над ними. А если узнают, что все деньги потрачены на лечение, станут мучить ещё сильнее. Они ведь уже в возрасте. Папа, разве ты вынесешь такое?

У кровати бабушка только плакала.

Она никак не ожидала, что всего несколько дней назад всё было хорошо, а теперь муж не может пошевелиться.

Врач сказал, что ногу можно вылечить, но после операции она уже никогда не будет прежней. А главное — три сына оказались такими бездушными! Если бы не зять Даван, её мужу пришлось бы остаться без ноги.

— Даван… — начала и Чэн Ма.

— Даван, мы не хотим пользоваться твоей добротой. Если не хочешь — так и скажи. Продадим всё, что есть, лишь бы вернуть тебе долг.

Дедушка Чжан, заметив замешательство зятя, не стал настаивать. Его собственные сыновья отказались заботиться о нём — разве он может требовать этого от чужого человека? У Давана и обязанности такой нет.

— Папа, я не боюсь, что вы воспользуетесь моей добротой. Просто у нас дома места много — переезжайте к нам.

Чэн Даван наконец принял решение. Лучше уж взять стариков к себе, чем мучить жену тревогами. К тому же… у него остались только жена и дочка.

— Переехать к вам? А ваши родители не рассердятся? — испугалась старуха. Она не ожидала, что зять действительно возьмётся за их содержание, и теперь сомневалась.

— Почему не подходит? Мама, как только папа выйдет из больницы, мы сразу переезжаем. Будем жить все вместе. Мы с Даваном вас прокормим и похороним по-человечески, — торопливо сказала Чэн Ма, боясь, что муж передумает.

Чэн Жунжун не ожидала, что отец согласится.

— Я постараюсь помогать, сколько смогу. Даван… моя дочь вышла замуж за хорошего человека, — тихо сказал дедушка Чжан.

Он редко хвалил кого-либо, а уж тем более зятя. Услышав это, Чэн Даван обрадовался до глубины души.

— Родственники пациента здесь? — позвал врач снаружи.

Чэн Даван и Чэн Ма поспешили к нему.

— Доктор, как папа? — спросила Чэн Ма.

Врач посмотрел на них:

— Состояние хорошее. Осколки из кости удалены полностью. Если сегодня днём не начнётся воспаление, можно выписываться. Не забывайте давать побольше питательного.

— Хорошо!

— И ещё: ногу в будущем нельзя нагружать. Избегайте тяжёлой работы.

Врач выдал справку и ушёл.

Лицо Чэн Ма стало смущённым:

— Даван… а с папиной ногой…

— Я уже сказал — буду заботиться о них. Не переживай, — ответил Чэн Даван.

Чэн Ма кивнула, чувствуя вину:

— Ты… не злишься на меня?

Чэн Даван сразу понял, о чём она:

— Прошлое — прошлым. Да и твои родители поступили слишком грубо. Мы ведь и раньше их не обижали. Просто… когда вернёмся в деревню, следи, чтобы они не пришли и не довели стариков до нового приступа.

Он и правда боялся, что семья Чэнов устроит скандал и дедушка снова пострадает.

— Обязательно присмотрю, — с облегчением сказала Чэн Ма. Главное, чтобы муж не держал зла.

Они вернулись в палату.

— Доктор сказал, папа, скоро поедем домой. Если днём не будет воспаления — выписываемся. Дома будешь спокойно выздоравливать. Я теперь твой сын. Всё в доме — на мне. Тяжёлую работу не трогай — ногу долго восстанавливать.

Дедушка Чжан был проницательным. Он сразу понял: значит, нога уже никогда не будет прежней.

Хорошо хоть, что до этого успел немного поработать в доме Давана. Иначе пришлось бы сразу приезжать и жить за чужой счёт — стыдно было бы.

— Тогда, как вернёмся, дочка, сходи с матерью в нашу деревню. Пусть оформят документы — я хочу прописаться здесь и отделиться от них. Пусть делают, что хотят. Дом продадим, имущество поделим честно.

Дедушка Чжан был человеком прямым. Вспомнив, как вчера, корчась от боли, он умирал, а три сына даже пальцем не пошевелили, он готов был избить их до полусмерти.

Всю жизнь трудился — вырастил трёх неблагодарных волков!

— Муж, ты это серьёзно?.. — старуха не ожидала, что муж так быстро примет решение.

— Не говори мне ничего. Больше не надеюсь на них. Бездушные — и ума не наберутся. Лучше разорвём все связи.

С этими словами дедушка отвернулся от жены.

http://bllate.org/book/7399/695545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода