× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — отозвалась Чэн Ма, тут же спрятала женьшень в только что снятую одежду и придавила сверху одеялом, чтобы никто не заметил. Затем вывела Жунжун из комнаты.

На улице Чэн Ма нахмурилась:

— Жунжун, живо за работу!

Жунжун недоуменно молчала.

— Да разве Жунжун умеет работать? — вмешалась старуха, видя, что Чэн Ма всё ещё хмурится. — Ты чего, совсем без такта стала? Просто забудьте всё, что сейчас было, идите скорее лепить пельмени! Тинтин, отведи Жунжун поиграть.

— Конечно! Я ведь просто пошутила! — подхватила Ван Цуэйэр, третья невестка семьи Чжанов, натянуто улыбаясь. — Посмотри-ка, ты всерьёз обиделась?

— Жунжун, пойдём играть!

Чжан Тинтин больше всего на свете любила играть. Она привела Жунжун к себе в комнату. Обе старшие сестры Тинтин уже вышли замуж, так что в доме осталась только она одна — и жила теперь в отдельной чистой комнате.

— Жунжун, а чем ты дома занимаешься? — с любопытством спросила Тинтин.

Она слышала о Жунжун: все говорили, что родители её балуют. Теперь, увидев воочию, ей стало интересно.

— Ничем. Только читаю.

Жунжун не соврала — она и правда была настоящей лентяйкой. Но Тинтин смотрела на неё с завистью, будто это было чем-то невероятным.

Жунжун неловко отвела взгляд.

— Как тебе повезло! Хотела бы я тоже ничего не делать!

Жунжун помнила: в будущем Тинтин жилось неплохо. Та была умна и практична, семья прислушивалась к её мнению. Хотя и не разбогатели, но и бедствовать не пришлось.

Подумав, Жунжун сказала:

— У тебя обязательно всё получится.

— Правда? — обрадовалась Тинтин.

Девушки болтали без особой цели, пока не начало темнеть. В это время мужчины семьи Чжан вернулись домой.

Из большой комнаты донёсся голос Чэн Ма:

— Жунжун, иди есть!

— Есть! — Тинтин соскочила с койки и потянула Жунжун за руку. Та последовала за ней в общую комнату и увидела, как вся семья разглядывает линчжи, которое принесла Тинтин.

Заметив девочек, второй дядя Чжан весело сказал:

— Дочка, сегодня ты молодец!

— Пап, хочу платье из цветастой ткани, — заявила Тинтин.

Второй дядя Чжан замолчал, едва сдерживая раздражение. Ему очень хотелось дать дочери подзатыльник. Столько линчжи — и отдала чужим! Где голова у ребёнка? Неужели слишком строго воспитывали — и теперь глупая?

Но Жунжун-то знала: Тинтин вовсе не глупа.

— Через пару дней поедем в уезд, купим Тинтин цветастую ткань и сошьём платье, — произнёс дедушка, прерывая все рассуждения.

Вот видишь — Тинтин совсем не дура. Если бы всё линчжи осталось в семье, ни дядя, ни тётя не стали бы покупать ей новое платье. А вот дедушка — другое дело. Раз уж ребёнок сам добыл сокровище, значит, и награда должна достаться ему.

— Спасибо, дедушка! — Тинтин была вне себя от радости.

Для неё цветастое платье значило всё на свете.

— Пельмени готовы! — раздался голос старухи из кухни.

Все быстро расставили блюда. За двумя столами собралась вся семья — налепили целых двенадцать тарелок пельменей.

Жунжун наконец поняла, почему тёти так недовольны: на это ушло почти всё продовольствие всей семьи. Когда людей много, чтобы всех накормить, нужно много готовить — и даже тогда может не хватить.

Ужин съели до крошки.

Когда все разошлись по домам, Чэн Ма сказала дедушке:

— Пап, завтра хочу домой.

— Как? Поела пельмени, дело сделала — и сразу уезжаешь? — взглянул на неё дедушка.

Чэн Ма поспешила объяснить:

— Пап, у нас дома только что разделили зерно… боюсь, вдруг что случится. Ты же знаешь, какие у меня дела.

— Ладно, уезжай. Через несколько дней сам зайду к вам, — после паузы сказал дедушка.

Чэн Ма сразу просияла:

— Спасибо, пап!

— Ну что за церемонии? Прошло ведь совсем немного времени. У тебя младшая сестра так и не вернулась, даже весточки нет. Осталась ты одна, — вздохнул дедушка.

— Пап, я попрошу Давана разузнать, — пообещала Чэн Ма.

— Ладно, уже поздно, идите отдыхать, — сказал дедушка.

Чэн Ма повела Жунжун спать.

Когда они ушли, старуха не удержалась:

— Старик, неужели наша дочь нашла что-то ценное? Может, Жунжун и правда увидела сокровище в горах?

— А тебе какое дело? Увидела — её и есть. Ты же знаешь, какие у нас дети. Узнай — весь дом перевернут! Раз они хотят уехать, не мешай. И не расспрашивай. Завтра утром проводи их до деревни и всё.

Старик фыркнул.

Старуха замолчала.

На следующее утро Чэн Ма собрала вещи и вместе с Жунжун отправилась в большую комнату.

Там дедушка покуривал трубку, а бабушка уже ждала у двери.

Чэн Ма порылась в кармане и вынула три юаня:

— Мам, мы приехали ни с чем… Эти деньги я отложила, возьмите, купите себе чего-нибудь.

— Как можно? У вас самих денег нет, да ещё дом строить надо!

Чэн Ма задумалась. Если бы не женьшень, она бы и не думала расставаться с деньгами. Но теперь, когда в доме появилось богатство, было бы неправильно уйти, ничего не оставив.

— Мам, это от всего сердца. Пожалуйста, возьмите, — настаивала она.

— Ладно, тогда я провожу вас до деревни, — согласилась бабушка, растроганная. Из двух дочерей она всегда больше любила младшую, но та пропала без вести. А старшая оказалась надёжной.

— Идите, — сказал дедушка.

— До свидания, дедушка, — послушно попрощалась Жунжун. Хотя к родителям она относилась гораздо теплее, чем к остальным родственникам, бабушку и дедушку она действительно любила.

Бабушка проводила их до самого края деревни.

По дороге домой Жунжун шла за матерью. Конных повозок одолжить не удалось — уборка урожая ещё не закончилась, — поэтому пришлось идти пешком. Вышли рано, но домой добрались лишь к полудню.

У самого порога Чэн Ма закричала:

— Чэн Даван! Бесполезный ты человек! Выходи немедленно, помоги нам!

Жунжун наблюдала, как мать всю дорогу шла, будто ветром несомая, а у самого дома вдруг стала такой, будто ничего не может удержать в руках. Ей с трудом удалось сдержать смех. На крик Чэн Ма из всех комнат выскочили родственники.

Первой выбежала жена Лаосы. Увидев Чэн Ма, она натянуто улыбнулась:

— Старшая сноха, ты так рано вернулась?

— А мне теперь нужно спрашивать у вас разрешения, чтобы вернуться в свой дом? — бросила Чэн Ма.

Скоро появился и Чэн Даван. Увидев жену и дочь, он обрадовался:

— Быстро идите отдыхать! Почему так рано? Думал, пробудете ещё пару дней.

Чэн Ма передала ему сумки. Дома она сразу рухнула в кресло:

— Ох, чуть ноги не отвалились!

Чэн Даван заботливо подал воду жене и дочери.

Чэн Ма наконец удовлетворённо вздохнула, сделала глоток и спросила:

— Зерно цело? Не отдал ты его Юй Хунь?

— Нет. Недавно мама приходила, я отказался и ушёл. С тех пор больше не беспокоили. Я всё время дома. В деревне дел нет — только утром в здание правления заскакиваю и всё.

Чэн Ма осталась довольна, но всё равно волновалась:

— Точно? Ладно, тогда сама проверю. Отдыхать буду потом.

— Конечно, конечно. Но почему вы так рано? Разве отец не согласился?

— Согласился, через пару дней сам придёт помочь. Мы вернулись по другому делу.

Чэн Ма вытащила из сумки женьшень и небрежно бросила мужу.

Тот растерялся, не понимая, что происходит, но, раскрыв свёрток, ахнул:

— Откуда это? Кажется, даже лучше того, что был раньше!

— Что за удивление? Наша Жунжун просто прогулялась по горам — и вот, нашла. Чего тут удивляться?

Чэн Ма смотрела на него так, будто он ничего не понимает.

Жунжун мысленно закатила глаза. А ведь кто-то вчера чуть с ума не сошёл от радости.

Чэн Даван не обращал внимания на колкости. Сердце у него бешено колотилось — это же настоящая удача!

— Жунжун, тебя никто не видел?

— Нет. Просто гуляла по горам и увидела. Хорошо спрятала. Мама утром сразу увезла меня. Никто не знает.

— Отлично! Пару дней назад я заходил в уезд — дядя Ли уехал. Подождём нового года и продадим через него.

— Не забудь купить Жунжун велосипед, — предупредила Чэн Ма.

— Обязательно! — тут же согласился Чэн Даван. Ведь женьшень — всё равно что дочериный.

Отдохнув немного, Чэн Ма снова оживилась:

— Жунжун, пойдём проверим зерно. А то твой отец вдруг решит отдать его кому-нибудь.

Они спустились в погреб. Чэн Ма начала пересчитывать мешки с зерном у стены. Жунжун же, пока мать ставила метки, тайком сделала свои — на случай, если что-то пойдёт не так. Ей всё казалось странным: почему семья так спокойна?

Проверив и убедившись, что ничего не пропало, Чэн Ма повеселела:

— Твой отец наконец не подвёл. Пойдём наверх.

Жунжун тоже ничего не заметила, но всё же спросила систему:

— Есть ли способ постоянно следить за этим местом?

Система: [Дзынь-дзынь-дзынь! За пятьдесят единиц показателя доброты в день вы получите режим наблюдения.]

Жунжун мысленно вздохнула. Она и ожидала, что бесплатно ничего не будет.

Но показатель доброты у неё был неплохой, поэтому она согласилась:

— Хорошо, активируй.

Сразу пятьдесят единиц исчезли, и в голове возникло изображение подземелья — даже чужих погребов. Система оказалась полезной.

Но вдруг Жунжун заметила странную яму.

В погребе бабушки кто-то копал тоннель.

И копал прямо в их сторону!

Неужели решили украсть? Какая наглость! Жунжун была в ярости. Такого бессовестного поведения она ещё не встречала.

— Жунжун, идём наверх! — позвала мать.

— Иду! — отозвалась Жунжун и последовала за ней.

Чэн Ма была в прекрасном настроении:

— На этот раз всё в порядке. Зерно на месте.

— Как я могу отдать семейное зерно? — улыбнулся Чэн Даван.

Жунжун чувствовала себя странно: «Да, чуть не украли. Если бы мы вернулись на день позже, пришлось бы вызывать полицию».

— Пап, а Юй Хунь уехала? — спросила она у отца.

Тот задумался:

— Кажется, нет. Она уже увезла своё зерно, но сказала, что ещё несколько дней пробудет здесь — якобы по делам. Я последние дни избегал их, чтобы не просили зерно.

http://bllate.org/book/7399/695538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода