× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Операторы съёмочной группы были слегка разочарованы. Когда Шу Тинтин затеяла ссору, они ожидали, что Яо Цинь вступит с ней в несколько раундов ожесточённой словесной перепалки. Камеры уже были наведены на резкость, всё готово к грандиозному зрелищу — но Яо Цинь легко отразила выпад, и даже ряби на воде не возникло.

Неужели режиссёрская группа пригласила Яо Цинь именно для того, чтобы та устроила драку с Шу Тинтин? Похоже, Яо Цинь совершенно не в настроении играть по их сценарию.

Если бы режиссёры узнали, о чём думают операторы, они бы немедленно переломали им ноги и заодно устроили бы воспитательную беседу.

Яо Цинь пригласили исключительно по требованию генерального спонсора. Иначе разве стали бы они держать у себя такую непредсказуемую персону? У режиссёров, конечно, были сомнения насчёт её участия, но спонсор, щедро расплачивающийся деньгами, чётко заявил: «Любые последствия — на нас».

С таким заверением в кармане режиссёрская группа словно получила пульт от бомбы — теперь им ничего не страшно.

Неважно, хотели ли операторы увидеть драму или режиссёры просто поклонялись деньгам — Яо Цинь не знала и не хотела знать об их мыслях. Она приехала сюда с двумя целями: восстановить свой имидж и дать Биньбиню почувствовать настоящую жизнь.

— Мама, здесь так грязно и тесно, я не хочу здесь жить.

— Мама, я хочу домой.

— Мама, здесь полно жучков.

...

Когда автобус привёз всех в деревню Датун и они добрались до места проживания, дети, ещё недавно полные любопытства, начали громко требовать уехать, отказываясь оставаться в таких условиях.

На самом деле, дом, предоставленный программой, был не так уж плох — он ничем не отличался от жилищ местных жителей, ведь только так можно по-настоящему прочувствовать местный быт. Но дети из больших городов явно не привыкли к подобному.

Дом напоминал упрощённый вариант сикхэюаня — пяти семьям с детьми предстояло жить в одном корпусе, чтобы в случае чего можно было быстро помочь друг другу.

Такое решение было продиктовано тем, что после выдачи заданий режиссёрская группа полностью исчезала. Кроме операторов, сопровождающих каждую пару, никакой помощи от съёмочной группы больше не предполагалось.

Мамы и дети сдали все деньги и телефоны и должны были прожить здесь два дня и три ночи, полностью полагаясь на собственные силы.

Услышав это, мамы в ужасе закричали и начали протестовать:

— Вы хоть немного еды дадите?

— Нет. Помощь окажем только в случае угрозы жизни.

Яо Цинь молча вздохнула. Жёсткие ребята, эти организаторы.

— Я слишком честная... Надо было при сдаче денег что-нибудь припрятать.

— За нарушение правил следует ответственность по контракту.

Ван Цзюань тут же замолчала. Деньги — закон.

— А сегодня засчитывается?

— Засчитывается!

— А если я не умею плести корзинки? — подняла руку Ян Фэйэр.

Режиссёр холодно ответил:

— Учитесь!

Пять мам в изумлении переглянулись.

Плетение корзинок — вот единственный способ заработать на пропитание для детей. Почти все жители деревни Датун умеют это делать. Это ремесло давно переросло в местный промысел и даже получило собственный бренд.

Режиссёрская группа договорилась с одной опытной бабушкой, которая должна была обучить пять мам этому искусству. Затем женщины передавали сплетённые корзинки старосте, а тот, оценив качество изделия, платил им соответствующее вознаграждение.

— А обед вы нам сегодня хотя бы дадите? — спросила Ян Фэйэр, осознав правила. — Уже полдень, нам ещё нужно убраться в комнатах, дети голодные, и мы не успеем научиться плести так быстро.

— Сказано же — не предоставляем, — ответил режиссёр. — Но сегодня в обед вы можете попросить еду у местных жителей. Дети отправляются по деревне собирать продукты, взрослые — убираются в комнатах. Что дети принесут, то вы и готовите.

— А можно попросить уже готовую еду? — спросила Ван Цзюань, чьи кулинарные навыки оставляли желать лучшего.

— Можно. Если ваши дети сумеют уговорить кого-то накормить вас, ешьте на здоровье. Каждый выкручивается, как умеет.

Сказав это, главный режиссёр развернулся и безжалостно ушёл, не оставив ни крошки, ни листочка салата. Увидев, насколько решительно уходят организаторы, мамы и дети перестали жаловаться и начали действовать.

Яо Цинь достался номер два. Она уже собиралась идти убирать свои вещи, как вдруг Биньбинь ухватил её за руку:

— Мама, пойдёшь со мной?

Яо Цинь взглянула на удаляющихся детей и покачала головой:

— У мамы тоже есть задание. Я не могу пойти с тобой.

— Я не хочу уходить от мамы.

— Но если Биньбинь не пойдёт, мы оба останемся голодными. Ты хочешь, чтобы мама голодала?

— Не хочу!

— Молодец! — поцеловала она его в подбадривающем порыве. — Мама знает, что Биньбинь очень способный и обязательно принесёт ей много вкусного. Беги!

Она понимала, что мальчику страшно. Даже взрослому человеку нелегко в незнакомом месте, не то что ребёнку. Но шаги к взрослению всё равно нужно делать — иначе он никогда не вырастет.

Чтобы мама не осталась голодной, Биньбинь, хоть и не хотел идти один, всё же отправился в путь. Он нес корзинку и шёл последним, медленно следуя за остальными детьми вглубь деревни.

Дети по своей природе любят играть и заводить друзей. Четверо ребят впереди быстро сбились в пары и держались за руки.

Китти, дочь Шу Тинтин, и Миньминь, дочь Ян Фэйэр, шли вместе. Вторую пару составили Панпань, сын чемпионки Ван Цзюань, и Вэньвэнь, сын Гань Сыцинь.

Биньбинь, идущий позади, сначала не придал этому значения. Но тут мимо прошёл местный мальчишка и спросил его:

— Почему у тебя нет друзей?

Биньбинь растерянно моргнул и опустил голову. Он не знал.

В его мире не существовало понятий «друг» или «ровесник для игр». Были только мама, папа, прадедушка и Сунь Укун.

Четверо впереди так и не заговорили с ним, и он тоже не пытался подойти первым. Деревня была небольшой, и дети неизбежно сталкивались друг с другом, собирая еду.

Так, у одного дома Биньбинь встретил Китти и Миньминь. Девочки как раз уходили, неся свои добытые продукты, а он только входил во двор с пустой корзинкой.

Китти, увидев его, ткнула пальцем и сказала хозяйке дома:

— Тётя, не давайте ему ничего! Его мама — плохая.

Биньбинь тут же громко возразил:

— Моя мама не плохая!

— Миньминь, пошли, — фыркнула Китти, задрав подбородок, будто не желая даже разговаривать с ним, и потянула подругу в сторону. — Дети плохих людей тоже плохие.

Хозяйка дома не обратила внимания на слова Китти, решив, что это просто детская ссора, и улыбнулась:

— А тебе чего нужно?

Глаза Биньбиня наполнились слезами:

— Моя мама не плохая!

— Конечно, не плохая, — мягко ответила женщина, тронутая тем, как мальчик защищает мать. — У такой замечательной мамы, как у тебя, не может быть плохого сына.

Услышав, что ей верят, Биньбинь сквозь слёзы улыбнулся:

— Спасибо, тётя!

В итоге хозяйка дала ему кусок говядины и две лепёшки с зелёным луком.

Это была самая щедрая и ценная «добыча» среди всех детей — лепёшки с говядиной: сытно, вкусно и можно есть сразу. Яо Цинь мысленно поставила за такой успех тридцать два лайка.

После обеда был час для отдыха. Во время тихого разговора Биньбинь вдруг спросил:

— Мама, а что такое друг?

— Друг — это тот, кто играет с Биньбинем, делится с ним и помогает не чувствовать себя одиноким, — ответила Яо Цинь. Последние три года мальчик провёл в огромном доме почти в полном одиночестве, общаясь лишь с няней и редко выходя наружу. Она серьёзно переживала за его психическое здоровье.

Услышав этот вопрос, она немного успокоилась: раз он интересуется друзьями, значит, не замкнулся в себе.

— Биньбинь хочет завести друзей?

— Не хочу! — ответил он, всё ещё обиженный на слова Китти.

— А? — Яо Цинь не ожидала такого ответа. — Почему?

— Потому что они не любят маму!

— Откуда Биньбинь это знает? — спросила она, задумавшись. Неужели она стала настолько знаменитой злодейкой, что её ненавидят даже в глухой деревне? Хотя, вспомнив своё прошлое, она поняла: её «злодеяния» касались только Цзян Шутин, она точно не добралась до уровня Цинь Хуя, предателя родины.

— Биньбинь, а кто именно «они»? Дети из деревни или участники шоу?

Мальчик не ответил сразу, а осторожно спросил:

— Мама, а тебе больно, когда кто-то говорит, что ты плохая?

Значит, всё-таки что-то произошло. Яо Цинь нежно ущипнула его за щёчку:

— Если это скажет Биньбинь, мама расстроится до смерти. Но если это скажет кто-то, чьего имени я даже не знаю, мне всё равно.

— Китти — это «кто-то»? Ты ведь знаешь её имя.

— ... — Шу Тинтин, дочь которой... Теперь она спокойна. Ей не придётся сравнивать себя с Цинь Хуем. — Она — «кто-то, чьё имя я знаю». Биньбиню не стоит обращать внимание на её слова.

— Но она сказала, что мама плохая, и даже просила тётьку не давать мне еды!

И Биньбинь рассказал маме всё, что случилось в деревне.

— Биньбинь уже вырос, сам защищает маму, — растроганно обняла она его и погладила по спине. — Китти говорит, что мама плохая, потому что раньше мама сделала плохие вещи. Но теперь мама исправилась и стала хорошей. Просто Китти этого не знает.

— Поэтому Биньбиню не нужно так сильно расстраиваться. Мама — не банкнота, её не могут любить все. Нам важны только те, кто нам дорог: например, твой прадедушка или будущие друзья. Главное, чтобы они нас любили и не ненавидели.

— В следующий раз, когда Биньбинь встретит Китти, не нужно спорить с ней, хорошая мама или плохая. Просто считай её прохожим. Мы приехали сюда, чтобы почувствовать жизнь и насладиться природой, а не тратить драгоценное время на неприятности. Нужно искать интересное и стараться, чтобы каждая минута была радостной и полезной.

— Запомнил?

Яо Цинь не надеялась, что он сразу поймёт все эти слова, но хотела, чтобы они остались у него в сердце. Со временем, с опытом, он обязательно всё осознает.

Биньбинь кивнул, хотя и не до конца понял:

— Запомнил. Если я не хочу дружить с Китти, мне не нужно с ней разговаривать, верно?

— ... — Это немного не то, но и не совсем неправильно. — А среди других детей есть те, с кем Биньбиню хотелось бы поиграть?

Яо Цинь умело перевела разговор с Китти, чтобы не зацикливать сына на ней. Если дочь Шу Тинтин так открыто называет её плохой при посторонних, значит, мать этому поспособствовала. Даже если не специально, то хотя бы своим поведением. Неужели пятилетний ребёнок сам придумал такие слова?

«Дети — зеркало родителей», — в этом есть своя правда.

Она и не надеялась, что Биньбинь подружится с Китти. Лучшее, что может быть между ними, — это безразличие.

— Не знаю... Я с ними не разговаривал. Боюсь, они тоже не любят маму.

— Но Биньбинь даже не пытался с ними общаться! Откуда он знает, что они думают? А вдруг они любят маму? Тогда Биньбинь упустит шанс завести друзей.

Яо Цинь поощряюще улыбнулась:

— Если у Биньбиня появятся друзья, мама будет очень рада!

— Понял, мама!

— Молодец!

После «воспитательной беседы» с мамой Биньбинь действительно стал активнее. Во второй половине дня, играя в «Орла и цыплят», он первым заговорил с Панпанем, сыном Ван Цзюань, и вскоре они сдружились, особенно после того как Биньбинь начал щедро угощать его едой.

Игру «Орёл ловит цыплят» режиссёрская группа добавила спонтанно. Изначально после обеденного отдыха мамы должны были начать учиться плести корзинки, но, видимо, режиссёры решили, что взаимодействие между участниками слишком скудное и неловкое.

Игра должна была сблизить всех и сделать общение более естественным. Мамы по очереди становились «курицей» и «орлом», а дети — «цыплятами».

И, надо признать, метод сработал. Несмотря на детскую простоту, после нескольких раундов мамы стали разговаривать гораздо свободнее, без натянутой вежливости.

Шу Тинтин, тридцати шести лет, была старшей по возрасту. Ян Фэйэр начала карьеру раньше всех и имела за плечами былую славу. Хотя ни та, ни другая не дотягивали до нынешних звёзд первой величины, обе пережили свой звёздный час.

Гань Сыцинь — известный сценарист, у неё нет фанатской армии, но среди актёров она пользуется большим уважением.

Ван Цзюань — чемпионка по тяжёлой атлетике, выступавшая под флагом страны и принёсшая ей славу. Её заслуженно уважают все граждане.

http://bllate.org/book/7398/695457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода