× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — сказал Тан Шаохуа, будто сдаваясь её уговорам, и встал, снимая пиджак. — Я проходил спецподготовку в армии, так что, думаю, сумею защититься и не дам тебе меня изувечить.

Едва пиджак покинул плечи, обрисовалось под рубашкой подтянутое, рельефное тело — рубашка сидела безупречно: в плечах широкая, в талии узкая. Фигура была настолько соблазнительной, что рука невольно тянулась провести по ней. Перед ней стоял не тот «белый цыплёнок», каким он ей сперва показался, а человек, в котором гармонично сочетались и внешность, и сила.

— … — Яо Цинь молча убрала уже занесённую для удара ногу и встала, словно примерная школьница. — Ну, драка — это ведь плохо для отношений. Надо следовать призыву государства: насилию — нет! Каждый обязан этому способствовать.

С этими словами она потянулась за ещё не распакованным спальным мешком, который только что презрительно отвергла.

— На самом деле спальный мешок — тоже неплохо. Я посплю в нём.

Нельзя винить её за столь стремительную капитуляцию. Всё дело в том, что мягкие черты лица Тан Шаохуа и его благородная, утончённая аура оказались обманчивыми. Она ошибочно оценила противника. Но профессионал сразу узнаёт другого профессионала: Тан Шаохуа явно был выше её по уровню.

Тан Шаохуа с насмешливым прищуром взглянул на внезапно осевшую девушку:

— А я думал, ты сейчас бросишься на меня, чтобы решить всё по-рыцарски.

Яо Цинь, занятая распаковкой, лишь молча хмыкнула.

Сила решает всё. Когда-нибудь она обязательно вернётся и отвоюет эту большую кровать!

Так, после «откровенного и дружелюбного» разговора и углубив взаимопонимание, они пришли к миру и согласию.

К маленькому удовольствию Яо Цинь, в ту ночь она всё же не спала в спальном мешке. Правда, и на большой кровати Тан Шаохуа тоже не оказалась — вместо этого она легла спать вместе с Биньбинем. Мальчику, впервые ночевавшему в незнакомом месте, было неуютно, и он попросил маму остаться рядом. Яо Цинь, разумеется, с радостью согласилась.

Какое прекрасное и честное оправдание для сна на настоящей кровати!

Около семи вечера, когда делать было нечего, мать и сын уже почистили зубы, умылись и лежали в постели, играя. Биньбинь, устав кувыркаться, растянулся на спине и спросил:

— Мама, почему папа не разговаривает со мной? Ты же говорила, что он любит меня так же сильно, как и ты?

Узнав, что «папа» — это не злодей, а родной человек, мальчик стал проявлять к нему живой интерес и ожидание.

— Э-э… — Яо Цинь припомнила: действительно, Тан Шаохуа ни разу добровольно не заговорил с сыном. Между отцом и сыном до сих пор не было ни единого диалога. — А ты сам когда-нибудь говорил с папой?

Биньбинь покачал головой. Яо Цинь мягко подбодрила его:

— Тогда почему бы тебе самому не поговорить с ним?

— Боюсь, ему не понравится Биньбинь.

Яо Цинь нежно поцеловала его в лоб:

— У папы такие же чувства, как и у тебя. Он не молчит потому, что не хочет с тобой общаться, а просто не знает, как начать. Если ты любишь папу, подойди к нему сам и расскажи, что ты к нему чувствуешь.

Биньбинь, услышав это, быстро перевернулся, спрыгнул с кровати, натянул тапочки и направился к двери:

— Я пойду к папе!

Едва он дотянулся до ручки, дверь распахнулась сама. На пороге стоял Тан Шаохуа — неизвестно, сколько он уже слушал их разговор за стеной. Яо Цинь удивлённо приподняла бровь:

— Что-то случилось?

— Пришёл за Биньбинем, — ответил Тан Шаохуа и протянул сыну подарок. — Это папа дарит тебе.

Подарок представлял собой конструктор в виде фигурки Сунь Укуня. Увидев на коробке Обезьяньего Царя, Биньбинь обрадовался так, что глаза превратились в две лунных серпика:

— Папа тоже любит Сунь Укуня?

Услышав впервые в жизни обращение «папа», Тан Шаохуа на миг замер, но затем его улыбка достигла глаз:

— Если Биньбиню нравится, значит, и папе нравится.

— Биньбиню нравится мама. А папа любит маму?

Тан Шаохуа: «…»

Яо Цинь: «…»

Раньше она не замечала, насколько остроумны вопросы её сына.

Прежде чем взрослые успели выкрутиться из неловкого положения, Биньбинь продолжил:

— Те, кто любят маму, будут отбирать её у Биньбиня. А папа будет?

— Нет! — подумал Тан Шаохуа. Ему бы с сыном побороться за маму, а не наоборот. Неужели он сошёл с ума?

— Тогда папа будет защищать Биньбиня и маму?

Хотя старик Тан и Яо Цинь уже заверяли его в этом, мальчик хотел услышать подтверждение лично от отца.

— Буду! — ответил Тан Шаохуа. Это его долг, и он не станет от него уклоняться.

— Последний вопрос: папа любит Биньбиня?

— Люблю!

— Тогда почему раньше не искал Биньбиня?

— … — Тан Шаохуа чуть приподнял взгляд на женщину, которая, будто просветлённый монах, с невозмутимым видом смотрела в потолок, и ответил: — Раньше папа не знал, что ты существуешь.

— Но разве папа с мамой вместе принесли Биньбиня в этот мир? Почему же он не знал?

Вновь поставленный в тупик Тан Шаохуа: «…»

Яо Цинь, уставившаяся в потолок: «…»

Сын явно рождён быть журналистом — его вопросы бьют точно в цель.

Почему он не знал? Потому что твоё появление на свет стало неожиданностью, которую никто не ждал.

Этот ответ был слишком жестоким, и ни Тан Шаохуа, ни Яо Цинь не могли его произнести вслух.

Тан Шаохуа не знал, что той ночью с ним была именно Яо Цинь, не знал, что она забеременела, и уж тем более не ожидал, что она родит Биньбиня — ребёнка, рождённого вопреки всем обстоятельствам, — особенно если у неё уже есть любимый человек.

А что чувствовала сама Яо Цинь? Возможно, это событие было настолько болезненным для неё, что в воспоминаниях почти не сохранилось деталей. Она смутно помнила, что первоначально хотела сделать аборт, но, поскольку срок уже был немалый и врачи настоятельно рекомендовали сохранить беременность из-за риска для здоровья, она оставила ребёнка.

Биньбинь всё ещё с надеждой смотрел на отца, ожидая ответа. Тан Шаохуа молчал. Яо Цинь тихо вздохнула и решила взять слово на себя.

Она встала с кровати, подошла к сыну, опустилась на колени и прижала его к себе:

— Потому что мама спрятала Биньбиня, поэтому никто не знал о его существовании, даже папа.

Это была добрая ложь. Яо Цинь надеялась, что сын никогда не узнает правды…

Биньбинь, конечно, не забыл, как мама раньше держала его взаперти и не позволяла выходить на улицу:

— Мама снова будет прятать Биньбиня?

— Нет, — ответила она. Теперь Биньбиню и прятать-то незачем — все интернет-пользователи уже знают, что он её сын. — Мама больше никогда…

Не договорив, она прервалась — зазвонил телефон. Отпустив сына, она взяла аппарат с тумбочки. Звонил Ли Цян. Она сделала Тан Шаохуа знак, чтобы тот пока поиграл с Биньбинем, и отошла к окну, чтобы ответить.

— Яо Цинь, отличные новости! Просто фантастические!

Голос собеседника был настолько громким и взволнованным, что она отодвинула трубку подальше от уха:

— Какие новости?

— У нас появился ресурс! Большой ресурс! Огромный!

— Правда? — усомнилась Яо Цинь. Сейчас она даже веб-сериал не может получить, кто же станет давать ей ресурсы, идя против мнения всей сети?

— Честное слово! — заверил Ли Цян, не скрывая энтузиазма. — Без всяких подвохов! Это реалити-шоу про мать и ребёнка, где они живут в деревне. Очень перспективный проект!

— Ты через связи достал?

В её мире тоже были подобные шоу, и все они имели успех. Такой качественный контент казался слишком хорошим, чтобы быть правдой.

— У меня таких связей нет! — быстро возразил Ли Цян. — Это фармацевтическая группа «Цинтан» лично запросила твоё участие. Они — генеральный спонсор шоу.

— … — Яо Цинь задумалась. Название показалось знакомым. Вспомнила: Цзян Шутин была лицом этой компании — единственной знаменитостью, с которой они когда-либо сотрудничали. Обычно «Цинтан» вообще не использовала звёзд в рекламе.

Почему же теперь такой щедрый пирог вдруг свалился именно на неё? Она настороженно спросила:

— Ты уверен?

— Абсолютно! — заверил Ли Цян, понимая её сомнения — он и сам до сих пор не верил в происходящее. — Когда мне сообщили, я тоже подумал, что это мошенничество, и чуть не вызвал полицию. Но они сами пришли ко мне — три режиссёра и секретарь президента «Цинтан». Ты бы видела моё лицо!

— Я чуть не раздавил телефон в руке! Невероятно! Такая щедрость! Иногда мне кажется, что в индустрии появилась новая, добрая и популярная Яо Цинь.

Ли Цян снова разволновался:

— Яо Цинь, ты понимаешь, что значит поддержка «Цинтан»? Это твой билет обратно на вершину шоу-бизнеса! У тебя появится мощнейший покровитель! Почему ты не кричишь от радости? Не визжишь?

— … — Яо Цинь слегка дернула уголком рта: — Ты уже сделал это за меня.

— Нет-нет, ты должна быть гораздо эмоциональнее!

— Неужели всё так серьёзно?

— Ты просто не понимаешь! «Цинтан» — единственная в стране фармацевтическая группа, акции которой делятся пополам с государством. Ежегодная прибыль — недосягаемая высота для простых смертных. Знаешь, почему Цзян Шутин так уверенно чувствует себя в индустрии?

— Потому что, став лицом «Цинтан», она стала неприкасаемой. Даже когда СМИ узнали, что она встречается с господином Хэ из TM Group, они вели себя осторожнее, чем сейчас!

— Теперь ты понимаешь, насколько влиятельна «Цинтан»? В шоу-бизнесе нехватка не денег, а влияния. А у «Цинтан» его хоть отбавляй. С их помощью ты сможешь вернуться на вершину! Хэ И, Цзян Шутин — им больше нечего бояться!

— А ты задумывался, почему «Цинтан» выбрала именно меня? — перебила его Яо Цинь.

— Думал, но не придумал. По логике, они должны были тебя игнорировать. Но иногда в жизни случаются вещи, которые логике не поддаются. Я решил считать это наградой от Бога за твоё раскаяние и исправление.

— … — Яо Цинь ответила: — Ты так расхваливаешь «Цинтан»… А знаешь, кто их владелец?

— Да не «расхваливаю», а говорю правду! Они реально так сильны, — поправил Ли Цян. — Владелец, кажется, фамилии Тан, но официально это не афишируется, и он никогда не появлялся перед камерами. Так что точно не знаю.

— Фамилии Тан? — Яо Цинь обернулась к мужчине, который вместе с Биньбинем собирал фигурку Сунь Укуня. Неужели это он? Другого объяснения просто не существовало.

Автор примечает:

Янь Цинь: Сидим рядком, делим пирожки. Просим Тан Шао продемонстрировать, как выглядит отключённый мозг.

Яо Цинь: Семечки, арахис, грецкие орешки — по пять мао за порцию!

Хэ И: Пришли сюда посмотреть! Дайте сюда две порции арахиса!

Цзян Шутин: Смотрю~

Тан Шаохуа: …

— Зачем вдруг спрашиваешь про владельца? Может, ты его знаешь? — предположил Ли Цян, но тут же сам отверг эту мысль. — Нет, не может быть. Если бы ты знала владельца «Цинтан», разве ты сейчас так жила бы?

— Может быть! — уклончиво ответила Яо Цинь.

— Серьёзно? Не пугай меня, у меня слабое сердце!

Яо Цинь рассмеялась:

— Я сказала «может быть». Подожди, я проверю.

Не дав ему задать ещё вопросов, она резко повесила трубку. Наблюдая за трогательным отцовско-сыновним взаимодействием, она не решалась вмешиваться, пока они не собрали последнюю деталь Сунь Укуня. Только тогда она спросила Тан Шаохуа:

— Ты предоставил мне ресурс?

— Уже сообщили? — Его слова были равносильны признанию.

— Да, мой агент чуть с ума не сошёл! — Подозрения подтвердились, но в душе Яо Цинь преобладало недоумение, а не радость. — Могу я узнать почему?

Действительно, его поступок был слишком неожиданным. Разве он не говорил, что, кроме Биньбиня, не собирается вмешиваться в её жизнь? Тогда зачем давать ей ресурсы?

Тан Шаохуа не посмотрел на неё, а, опустив глаза на сына, произнёс совершенно обыденным тоном:

— Чтобы отпраздновать возвращение Биньбиня в семью Тан. Как будто говорил: «Ты поел?» — ничего особенного.

— … — Щедрость богатых людей проявляется в таких вот «простых» подарках.

Яо Цинь понимающе кивнула:

— А-а… Значит, я попала под раздачу благодаря сыну.

Биньбинь, услышав своё имя, поднял голову и недоумённо посмотрел то на маму, то на папу, молча спрашивая, о чём речь.

Яо Цинь улыбнулась:

— Биньбинь, хочешь поехать с мамой в путешествие?

Раз ресурс предоставлен Тан Шаохуа, она без колебаний его примет. То, что для него — обычная каша, для неё сейчас — деликатес. Отказываться от такого — глупо.

— А меня не ударят? — Тень недавнего инцидента в парке развлечений ещё не рассеялась.

— Нет, нас будут охранять.

Биньбинь перевёл взгляд на отца:

— Это папа?

— Нет, папа не поедет с нами. Это работа мамы, но ей нужен Биньбинь, чтобы её выполнить. — Яо Цинь пояснила: — Мама хочет показать Биньбиню место с горами, реками и добрыми людьми, где можно пожить совсем по-другому. Там будет много дяденек и тётенек, которые будут нас защищать.

— Разве ты не спрашивал, будет ли мама снова прятать тебя? — напомнила она. — Мама ответила: «Нет». Мама хочет, чтобы весь мир узнал, что Биньбинь — её сын, её самая большая гордость.

http://bllate.org/book/7398/695455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода