× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместе с Биньбинем она досмотрела, как Таньсэн и Сунь Укун помирились, и мальчик повеселел. Яо Цинь снова взяла в руки телефон и увидела: хештег #Фаньба взлетел прямо в топ горячих тем, а число её подписчиков за это время выросло на несколько сотен тысяч.

Большинство комментариев гласили примерно следующее: «Раньше я признавался тебе в любви, но потом понял, что ты лицемерная интригантка, и стал тебя ненавидеть. А теперь вижу, что ты искренне решила начать всё с чистого листа — да ещё и заговорила так дерзко и уверенно! Хочется вернуться в число твоих фанатов».

Яо Цинь: «……»

Внезапная доброта мира показалась ей подозрительной. Неужели всё это не накрутка? Неужели интернет-пользователи настолько переменчивы и импульсивны?

Поражённая такой нереалистичной картиной, Яо Цинь написала Ли Цяну:

— Ты нанял водяные армии в интернете?

Ли Цян тут же ответил тремя вопросительными знаками:

— ???

Яо Цинь пояснила:

— Меня снова занесло в тренды, но на этот раз меня не ругают.

Ли Цян:

— …Ты же именно для этого и затевала репутационную чистку — чтобы начать новую жизнь? Рано или поздно тебя начнут хвалить, это неизбежно.

Яо Цинь немного подумала и ответила:

— Ты прав.

Она привыкла к тому, что её ругают, и теперь, столкнувшись с похвалой, чувствовала себя неловко. Но ведь она и правда хотела избавиться от прошлого и стать самой собой. Если человек искренне раскаивается, в будущем его обязательно начнут хвалить — к этому нужно привыкать!

Перестав зацикливаться на внезапной доброте интернет-пользователей, Яо Цинь решила съездить в дом семьи Тан. Вопрос о Биньбине всё равно нужно было прояснить. Сначала она хотела избегать встреч с семьёй Тан, но потом передумала: бегство ничего не решит, а лишь усилит взаимные подозрения и лишит её инициативы.

— У тебя есть девушка?

— Нет!

— Ты ненавидишь Яо Цинь?

— Ничего не чувствую!

— Тогда чего ты колеблешься? Дать моему правнуку полноценную семью — это ваша с Яо Цинь общая ответственность, — уговаривал старик Тан. — За эти дни я успел убедиться, что Яо Цинь не так ужасна, как пишут в сети. Иначе Биньбинь не привязался бы к ней так сильно.

Видя, что внук всё ещё упрямится, старик Тан показал ему специально принесённую газетную подборку с материалами о подростковой преступности:

— Посмотри сюда, а теперь сюда — посмотри, к чему приводит безответственность родителей. Семьдесят пять процентов таких детей сходят с пути.

— Я никогда не говорил, что не хочу нести ответственность за ребёнка, — возразил Тан Шаохуа. Наоборот, он был готов отвечать за Биньбиня. Причиной тому, помимо неразрывной кровной связи, было то, что он не переносил физической близости с кем бы то ни было: поцелуи и интимные отношения казались ему немыслимыми.

Он уже смирился с мыслью прожить жизнь в одиночестве, но тут появился Биньбинь — и внезапно снял с него давление со стороны семьи.

— Да, ты готов нести ответственность! — раздражённо воскликнул старик Тан. — Только утром вломился в дом Яо Цинь и начал требовать опеку над Биньбинем! Её ещё мягко с тобой обошлись — просто выгнали. На твоём месте я бы взял метлу и переломал тебе ноги! Обычно ты такой сообразительный, а от меня хоть капли ума не унаследовал?

— …Дедушка хочет, чтобы я женился на ней?

— А разве не должен? Вы уже переспали, у вас ребёнок — чего ещё стесняться? — Старик Тан, хоть и старался быть в курсе современных тенденций, в душе оставался человеком старой закалки: для него ответственность и семья были святы. Но кто осмелится назвать такие ценности пережитком?

Тан Шаохуа: «……»

«……» — Яо Цинь, держа за руку Биньбиня, стояла за дверью и слушала разговор. Колени её предательски дрожали. Она пришла именно затем, чтобы сказать, что не отдаст опеку над Биньбинем никому, не требует от Тан Шаохуа никаких обязательств перед ней и не будет мешать семье Тан общаться с мальчиком.

Не сочтёт ли старик Тан и такое поведение за излишнюю робость?

Прокашлявшись дважды, чтобы дать понять, что они уже здесь, Яо Цинь вошла в комнату вместе с Биньбинем.

— Биньбинь пришёл! — обрадовался старик Тан. — Дедушка думал, что пройдёт ещё несколько дней, прежде чем я снова тебя увижу.

С этими словами он обнял мальчика. Биньбинь уже привык к нему и не сопротивлялся.

Яо Цинь почувствовала неловкость: ведь раньше она действительно избегала встреч с семьёй Тан. Кто же стал бы радоваться, когда Тан Шаохуа с утра пораньше врывается в дом и требует права на опеку над ребёнком?

— Вы поговорите, а я с Биньбинем пойду наверх поиграть, — сказал старик Тан и увёл мальчика на второй этаж.

В гостиной остались только Яо Цинь и Тан Шаохуа. Они сидели напротив друг друга, молча выжидая, кто заговорит первым. Воздух будто застыл.

В итоге выдержка Яо Цинь оказалась слабее:

— Я пришла сегодня, чтобы чётко обозначить свою позицию: опека над Биньбинем — это мой предел. Всё остальное можно обсуждать.

— Даже брак?

Яо Цинь опешила:

— Ты собираешься следовать совету дедушки?

Тан Шаохуа, словно что-то для себя решив, расслабил брови, и в его глазах мелькнула улыбка:

— Ты всё слышала?

— …Немного, — призналась она, смущённо опустив глаза. Подслушивать — занятие не из почётных.

— Ты не идёшь на уступки, я тоже. Если мы хотим урегулировать всё мирно, остаётся только один путь — брак, — Тан Шаохуа сделал паузу. — Или, может, ты предпочитаешь суд? Решим всё по закону.

— Отличная идея! Думаю, это реально, — глаза Яо Цинь загорелись. Она и забыла, что есть такой инструмент, как закон. Перед законом все равны.

Просто раньше она так боялась могущества семьи Тан, что даже думать перестала.

Тан Шаохуа, словно прочитав её мысли, спокойно возразил:

— Насколько мне известно, последние три с лишним года ты не была образцовой матерью. Ты почти не обращала внимания на Биньбиня — кроме еды и питья. Ему нужно учиться, познавать мир, заводить друзей, а ты, как мать, не выполняла этих обязанностей. Если дело дойдёт до суда, твои шансы на победу не так уж велики.

Яо Цинь онемела: «……»

То, что натворила прежняя Яо Цинь, она не могла ни оправдать, ни объяснить перед судьёй.

Пока она молчала, Тан Шаохуа бросил ещё одну бомбу:

— Ты проверяла состояние здоровья Биньбиня? Знаешь ли ты, что няня однажды из злости избивала его?

Глаза Яо Цинь распахнулись от ужаса. В её памяти не было ничего подобного:

— Правда? Откуда ты это знаешь?

— Это тебе знать не обязательно, — ответил Тан Шаохуа. Он, конечно, расследовал прошлое Яо Цинь, но заодно тщательно проверил и ситуацию с Биньбинем. Та няня имела судимость за кражу и, сбежав из дома Яо Цинь на родину, была арестована местной полицией за воровство. Ей ещё долго не выйти на свободу.

— Тебе повезло, что ребёнку нужно так мало, и что Биньбинь ещё слишком мал, чтобы не нуждаться в материнской любви. Иначе, даже если бы ты раскаялась и захотела вернуться, для тебя уже не осталось бы берега.

«……» — каждое слово попадало точно в цель, оставляя её без ответа. Но это не могло стать причиной отказаться от опеки над Биньбинем.

— Ты прав, — сказала она. — Если говорить об обязанностях родителей, мы с тобой — два сапога пара. Но ты упускаешь самое главное: Биньбиню три с половиной года, и его мнение тоже имеет значение. Суд обязательно учтёт желание ребёнка. Если Биньбинь захочет остаться со мной, решение склонится в мою пользу.

Брови Тан Шаохуа чуть приподнялись:

— Ты многое знаешь?

Эта женщина, похоже, не поняла смысла его слов.

— Ты забыл, что я актриса? — парировала Яо Цинь. — Актёрское ремесло — это когда играешь жизнь, будто она театр, а театр — будто он жизнь. Не обязательно быть мастером во всём, но кое-что знать нужно.

«……» — по его сведениям, её актёрские способности оставляли желать лучшего, да и ролей в юридических драмах у неё не было.

— Но твоя репутация хуже моей, денег у тебя меньше. Всё, на чём ты делаешь ставку, сильно обесценится перед судьёй. Я могу дать Биньбиню всё, что ему нужно в материальном плане.

Уголки губ Яо Цинь дёрнулись. Она не могла похвастаться таким же богатством, но, не краснея, заявила:

— А я могу удовлетворить все духовные потребности Биньбиня.

— Ты уверена? — Тан Шаохуа фыркнул, будто услышал самый смешной анекдот.

— Абсолютно! — Внутри она дрожала, но внешне не подавала виду. Ведь она уже не та Яо Цинь. Она любит Биньбиня.

Тан Шаохуа стал серьёзным и осторожно спросил:

— А если я применю жёсткие методы и отберу у тебя Биньбиня?

— Буду драться до конца! — вспыхнула Яо Цинь. — Отчаявшаяся собака прыгает через забор, загнанный кролик кусается. Если ты меня злишь…

Биньбинь — её единственная опора в этом мире, кровное родство, которое нельзя разорвать. Она ни за что не отдаст его!

— И что ты сделаешь?

Яо Цинь широко распахнула миндалевидные глаза и холодно ответила:

— Из меня вырвется демон, который обожжёт других и сожжёт сам себя.

«……»

Яо Цинь приняла самый грозный вид, какой только могла изобразить. Но в глазах Тан Шаохуа это выглядело не устрашающе, а даже немного мило.

Он долго молчал, затем прикрыл лицо рукой и вдруг рассмеялся:

— Раз так, давай поженимся?

— А? — Разве они только что не обменивались угрозами? Как вдруг снова вернулись к свадьбе?

— Мне не хочется сражаться с тобой до крови и не хочется иметь дело с матерью, которая ради ребёнка готова превратиться в демона, — пояснил Тан Шаохуа. — Я и раньше говорил, что у тебя мало шансов выиграть в суде. Поэтому я согласен на брак как мирное решение вопроса с Биньбинем.

Яо Цинь: «……»

— Где твой паспорт?

— Дома.

— Возьми его, поехали сейчас же в ЗАГС, — сказал Тан Шаохуа и встал, направляясь к выходу.

— Ты уверен? — Брак действительно снимет с Биньбиня ярлык «внебрачного ребёнка», даст ему законное имя и защиту.

— Увереннее, чем ты!

Яо Цинь: «……»

В полубреду она думала, что сошла с ума: она действительно взяла паспорт и поехала с Тан Шаохуа в ЗАГС.

Только когда они возвращались домой и она смотрела на красную книжечку в руках, до неё дошло: всё это не сон.

— Мы что, правда поженились?

Тан Шаохуа вёл машину. На красный светофор он повернулся к ней:

— Есть ещё какие-то формальности?

— Кажется, нет… — Она впервые выходила замуж, откуда ей знать?

— Наверное, ещё свадьба, свадебные фото, медовый месяц… — Тан Шаохуа нахмурился и тут же добавил: — Но нам это, пожалуй, ни к чему.

Яо Цинь кивнула:

— Согласна!

Её репутация и так в плачевном состоянии. Если станет известно о свадьбе, неизвестно, во что это выльется в прессе. Лучше держать всё в тайне.

— Впредь я буду добросовестно исполнять обязанности отца, — сказал он.

— Отец?

— Конечно. Или ты хочешь, чтобы я исполнял и супружеские обязанности?

— Нет-нет-нет! — Яо Цинь замотала головой и замахала руками. — Тебе достаточно быть хорошим отцом для Биньбиня.

Они оба прекрасно понимали, зачем женятся: просто жить в мире и согласии, не больше.

— Хм! — Тан Шаохуа одобрительно кивнул. Значит, Яо Цинь к нему без чувств. Именно этого он и хотел.

Он собирался прожить жизнь в одиночестве, но согласился на брак с Яо Цинь по двум причинам: из-за Биньбиня и потому, что она к нему равнодушна.

Так он избежит супружеских обязанностей, а в остальном его жизнь почти не изменится — разве что появится ещё один человек, о котором нужно заботиться.

В этот момент Тан Шаохуа тайно радовался, что сможет жить холостяцкой жизнью под прикрытием брака. Он и не подозревал, что в будущем будет неоднократно наступать на одни и те же грабли, умоляя Яо Цинь целовать, обнимать и подбрасывать его вверх… хотя подбросить-то его не получится.

Но это — история на потом. Сейчас же Тан Шаохуа был в прекрасном настроении, будто женился на тайной возлюбленной. Мельком заметив на её левом запястье шрам от пореза, он указал на него:

— Ты не хочешь его прикрыть?

Он знал об отношениях Яо Цинь и Хэ И. Именно поэтому был уверен, что она не питает к нему чувств. Готова же была ради одного мужчины пойти на самоубийство и бросить сына! Какая должна быть любовь, чтобы на такое решиться? Он не мог себе этого представить.

Хотя она публично объявила, что отказывается от Хэ И, Тан Шаохуа считал, что она ещё не оправилась от разрыва и, вероятно, всё ещё думает о нём.

Если бы Яо Цинь знала, о чём он думает, ей пришлось бы объясняться восемью парами уст.

К счастью, она не знала. Подняв левую руку, чтобы шрам стал ещё заметнее, она сказала:

— Зачем прятать? Совершённое не спрячешь. Я не собираюсь бежать от прошлого.

— Нужна помощь?

— Спасибо! Просто будь тем отцом, о котором ты только что говорил, — улыбнулась она и помахала красной книжечкой. — Что до роли хорошего мужа… думаю, ты не хочешь её играть. К тому же я не верю, что одна красная книжечка сделает тебя ко мне благосклонным и заставит заботиться обо мне. Ты так активно предложил брак не только ради того, чтобы Биньбинь официально вошёл в семью Тан, верно? Значит, твоя доброта сейчас — это награда за моё поведение?

Раньше она была в шоке и не могла думать трезво. Теперь же она не настолько глупа, чтобы верить, будто Тан Шаохуа влюбился в неё с первого взгляда.

http://bllate.org/book/7398/695452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода