× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — раньше, при её прежнем положении, такое предложение она бы даже не заметила, но теперь у неё не было права быть разборчивой. Да и старания Ли Цяна ей не хотелось оставлять без внимания. — Есть время на собеседование? Я готова сняться.

— Есть, прямо сейчас. Если тебе удобно, мы можем сразу пойти к режиссёру.

— Отлично!

Ли Цян говорил о сценарии довольно расплывчато, а Яо Цинь не стала уточнять детали. Только встретившись с режиссёром, она узнала, какую роль ей предстоит играть и почему именно её выбрали.

Злодейка-антагонистка: внешне — белоснежная лилия, внутри — чёрная лотосовая сердцевина, постоянно мешающая главным героям быть вместе. Просто идеальное попадание в образ её прошлой жизни. Ей словно со штампом предназначили эту роль.

Режиссёр был новичком и говорил прямо: он выбрал её, чтобы использовать недавний всплеск интереса к её персоне. Это была низкобюджетная веб-драма без крупных инвесторов, всё делалось максимально экономно.

Пусть Яо Цинь сейчас и «всеобщая злодейка», но даже негативный ажиотаж — всё равно ажиотаж. Анонс её участия в проекте позволит сэкономить на рекламе.

Проще говоря, режиссёр, не имея возможности пригласить звезду, воспользовался её скандальной известностью ради привлечения внимания к сериалу.

Какой честный ответ! Яо Цинь даже возразить было нечего.

Они почти без промедления подписали актёрский контракт. Сейчас ей жизненно необходимо было доказать, что она чего-то стоит. Кто-то дал ей шанс — она была рада любой возможности и не собиралась отказываться.

Что до самой роли… Яо Цинь листала сценарий и горько усмехнулась. Видимо, от судьбы злодейки не уйти. Почему она тогда отказалась?

Если бы не отказалась — не оказалась бы здесь. А если бы не оказалась здесь — не получила бы этот беспорядок в наследство. Вот только деньги не купят знание наперёд!

Съёмки начинались через неделю, и Яо Цинь решила провести это время в уединении, полностью погрузившись в роль. Хотя персонаж и был второстепенным, объём реплик и количество сцен у неё почти не уступали второй героине. Да и вообще, в актёрской работе она всегда стремилась к совершенству: какую бы роль ни взяла — обязана была вложить в неё душу.

Именно благодаря таким высоким требованиям к себе она сумела пробиться в прошлом мире и занять своё место под солнцем. Она прекрасно понимала:

Шоу-бизнес — сфера, где успех зависит и от таланта, и от удачи. Красота может принести популярность, но без настоящего мастерства эта удача рано или поздно испарится, оставив лишь песчинку, которую волны времени безжалостно смоют в забвение.

Когда она углубилась в изучение сценария, времени на Биньбиня стало меньше. Предстоящие съёмки означали, что рядом с сыном она будет ещё реже. Яо Цинь решила найти няню.

Прошлая няня оказалась нечиста на руку и с сомнительной репутацией — именно из-за неё пресса узнала о том, что у Яо Цинь есть внебрачный ребёнок, спрятанный в Личунь Юане.

Поэтому, когда случился скандал, няня, испугавшись мести, сразу же сбежала.

Теперь Яо Цинь искала помощницу по самым высоким стандартам, но подходящую кандидатуру найти оказалось непросто.

Дни до начала съёмок стремительно таяли, и Яо Цинь начала волноваться. Тут неожиданно на помощь пришёл старик Тан, узнавший от самого Биньбиня о её затруднениях.

В последнее время старик Тан каждый день навещал Биньбиня и уже почти превратил их дом во второй свой. Он всё меньше стеснялся и всё чаще обращался с просьбами, так что Яо Цинь успела узнать о нём кое-что важное.

Старик Тан был выдающимся врачом, бывшим личным лекарем высокопоставленных лиц — своего рода современным «царским лекарем». Сейчас он находился на пенсии и жил в этом районе, в вилле №1, всего в одном ряду от неё.

Обычно с ним жила только прислуга, а огромный особняк пустовал. Его дети и внуки давно выросли и были заняты собственными делами, собираясь всей семьёй лишь по праздникам.

Узнав об этом, Яо Цинь почувствовала к нему сочувствие. Теперь понятно, почему он так увлечённо «фолловит» Биньбиня и так жаждет общения с ребёнком — перед ней просто одинокий пожилой человек, страдающий от одиночества. С этого момента она перестала препятствовать их сближению.

Когда же старик Тан добровольно предложил присмотреть за Биньбинем, Яо Цинь была в восторге. Слуги, обслуживающие такого человека, наверняка гораздо надёжнее тех, кого могла позволить себе она сама. Искренне поблагодарив, она на следующий день отправилась на съёмочную площадку сериала «Императрица на тысячу лет».

Всё шло гладко, и Яо Цинь уже начала верить, что первый шаг к новому старту сделан, как вдруг в сети появились призывы выгнать её из проекта.

Ли Цян показал ей телефон, когда она уже была загримирована и ждала своей сцены.

#ЯоЦиньУходиИзШоубизнеса

#ЯоЦиньУходиИзИмператрицы

Она занимала сразу две строчки в топ-3 трендов. Яо Цинь лишь горько усмехнулась: ну конечно, теперь она «чёрно-красная» — известна и ненавидима одновременно.

Тролли утверждали, что её недавние извинения были неискренними, что она лишь пытается вернуть себе статус «цветочка индустрии», отомстить и снова унижать богиню Цзян.

Аргументы были абсурдны и лишены всякой логики. Разве у неё хватило бы сил «отомстить» Цзян Шутин, которая сейчас на пике славы?

Но самое страшное — люди поверили. Под её постом с извинениями комментарии, которые ещё вчера были разделены поровну между верящими и сомневающимися, мгновенно превратились в поток оскорблений.

— Я в ярости! Просто киплю! — Ли Цян метался перед ней взад-вперёд, сжимая кулаки. — Только дай мне узнать, кто этот подонок, и я задушу его голыми руками!

— Успокойся, за убийство сажают, — она протянула ему телефон. — А как на это реагирует режиссёр?

Ведь у всех участников съёмок есть соглашение о конфиденциальности: какие фото можно публиковать, а какие — нет. Это чётко прописано в контракте.

Продюсеры ещё не анонсировали её участие в проекте. Кто же нарушил условия и слил информацию в сеть?

За три дня на площадке Яо Цинь вела себя скромно и вежливо, никого не обидела.

— Режиссёр в бешенстве, клянётся найти того, кто проговорился, — сказал Ли Цян. — Но, честно говоря, сомневаюсь, что получится. Фото, которое сейчас гуляет по сети, явно сделано на телефон из укромного уголка — это ты вчера, когда ждала своей сцены и читала сценарий.

— На площадке столько людей, да ещё и массовка постоянно меняется… Найти конкретного человека почти невозможно, — добавил он с тревогой. — И, боюсь, у команды нет ни желания, ни сил разбираться. Главное сейчас — как утихомирить зрителей. А если в сети такая единая волна ненависти… Я опасаюсь…

Яо Цинь глубоко вздохнула. Она поняла, что он хотел сказать.

— Будем ждать уведомления.

Она погладила рукав роскошного костюма фаворитки. Жаль. Она так долго работала над образом… Похоже, не суждено ему раскрыться на экране.

Режиссёр не ожидал такой внезапной проблемы, да ещё и такого мощного общественного отпора. Ведь Яо Цинь же извинилась! Цзян Шутин же сказала, что не держит зла!

Под официальным аккаунтом сериала разразился ад: режиссёра, сценаристов, актёров — всех обвиняли и требовали заменить Яо Цинь, иначе обещали не смотреть сериал и завалить его низкими оценками.

Чтобы минимизировать убытки, режиссёр и продюсеры приняли решение уступить давлению и попросили Яо Цинь покинуть проект, выплатив ей компенсацию согласно контракту.

Так Яо Цинь «завершила съёмки», не произнеся ни единой реплики и не снявшись ни в одном кадре.

Было ли ей больно? Злилась ли она? Хотелось ли драться? Хотелось! Но как один человек может противостоять тысячам, а то и миллионам?

— За всем этим точно кто-то стоит! Иначе так быстро всё не разгорелось бы! — в отличие от молчаливой Яо Цинь, Ли Цян был вне себя.

Он начал ругаться ещё в машине и не умолкал:

— Я же бегал, кланялся, умолял — нашёл для тебя этот шанс! А теперь его просто задушили в зародыше эти безмозглые, ветреные, стадные пользователи! Как они могут?!

Раньше, работая в медиа, он радовался, когда аудитория следовала за его мнением. Но теперь эти же самые «послушные овцы», которых легко вести за нос, вызывали у него только ярость и презрение.

— Я обязательно найду того, кто нас подставил! Чёрт побери! — кричал он, сжимая руль так, что на руках вздулись вены.

Яо Цинь смотрела в окно на нескончаемый поток машин и тихо кивнула:

— М-м.

Говорить ей не хотелось.

Ли Цян понял её состояние и тоже замолчал.

Раньше, глядя на знаменитостей со стороны, он считал, что им полагается терпеть насмешки, издевательства и прозвища вроде «актёрская шлюха». Ведь они же зарабатывают миллионы — пусть уж потерпят пару колкостей!

Но теперь… Теперь он никогда больше не скажет ничего подобного. Каждая профессия — как отдельная гора: не перейдя её, не поймёшь боли тех, кто живёт за ней.

Довезя Яо Цинь до дома, Ли Цян сразу уехал — ему нужно было выяснить, кто устроил им этот провал.

Биньбинь остался у старика Тана. Вернувшись в район, Яо Цинь не пошла за сыном, а зашла домой, скинула туфли и рухнула на кровать, решив не думать ни о чём.

Она не любила плакать — разве что по сценарию. По её мнению, нет такой проблемы, которую нельзя решить сном.

Если после одного сна не стало легче — значит, надо спать целый день.

И Яо Цинь действительно уснула. Проснулась она только в половине пятого — солнце уже зевало, готовясь спуститься за горизонт.

Настроение заметно улучшилось. Она потянулась, умылась, привела себя в порядок и отправилась в дом старика Тана за Биньбинем.

Вилла №1 располагалась слева от главных ворот района. Это было единственное здание в округе, сочетающее восточный и западный стили: внешне строгое, но не мрачное. Двор был безупречно ухожен. Трёхэтажный особняк окружали два сада — передний и задний. В переднем росли любимые цветы старика Тана, за которыми ухаживала прислуга.

Задний сад хозяин отвёл под лекарственные травы и ухаживал за ними лично, никому не доверяя.

Яо Цинь бывала у старика Тана не раз, поэтому слуги знали её как мать Биньбиня. А поскольку мальчик сильно нравился старику, к ней относились с особым теплом.

— Посмотри-ка, посмотри! Что это такое? А?! Теперь веришь? Быстро звони Яо Цинь и скажи ей… — раздался из гостиной самодовольный и чуть ли не торжествующий голос старика Тана, упомянувшего её имя.

Яо Цинь как раз входила вслед за управляющим Ваном и неожиданно спросила:

— Сказать мне что?

Старик Тан не ожидал, что она появится так внезапно — ведь она должна быть на съёмках.

— Ты разве не на площадке? Как ты здесь?

— Сняли досрочно, — Яо Цинь не хотела вдаваться в подробности. — А что у вас за радостное событие? Улыбаешься так, будто выиграл в лотерею.

К тому же здесь оказался и Тан Шаохуа. Только его лицо было мрачным, и он пристально смотрел на лист бумаги формата А4.

Старик Тан, отвлечённый её вопросом, забыл про съёмки и радостно вырвал лист у внука:

— Смотри! Биньбинь — мой правнук!

Яо Цинь: «…»

Она машинально взяла лист с надписью «Результаты ДНК-теста» и уставилась на строку: «Вероятность родства между Тан Шаохуа и Яо Вэньбинем составляет 99,999999 %».

Она смотрела на эти цифры, пока глаза не заболели и не пришлось моргнуть.

— Это правда? — наконец выдавила она.

— Как ты можешь так говорить?! — возмутился старик Тан, обиженный её реакцией, будто она получила приговор. — Разве я стану шутить над таким?

— Будешь! — отрезала Яо Цинь.

Ведь ты уже делал нечто подобное при своём внуке.

— Ты… ты… ты меня уморишь! — старик Тан задохнулся от возмущения и толкнул внука. — Шаохуа, скажи ей сам!

Тан Шаохуа только сейчас пришёл в себя после шока. Утром он вернулся из командировки, а дед тут же потащил его делать тест ДНК с Биньбинем.

Это казалось абсурдом, но он согласился — просто чтобы успокоить старика. Какой вред может быть от анализа?

Но результат оказался таким…

У него действительно есть ребёнок! И ему уже три года с лишним! На мгновение ему показалось, что мир вокруг — не реальность, а чей-то сон.

— Так ты правда с ним спала? — Яо Цинь посмотрела на официальную печать внизу листа и поняла: подделка исключена. Но услышать это из уст Тан Шаохуа было всё равно что оказаться в ловушке без выхода. — Как ты мог спать с человеком, у которого уже есть возлюбленная?

Тан Шаохуа: «…»

Старик Тан прикрыл уши Биньбиню:

— Не обсуждайте взрослые темы при ребёнке.

— Тогда не будем, — Яо Цинь положила лист с результатами на журнальный столик, подняла Биньбиня и направилась к выходу. — Уже поздно, я увожу сына домой.

http://bllate.org/book/7398/695450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода