× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безмолвно глядя в запотевшее оконное стекло на смутное, чужое отражение, Яо Цинь долго молчала, а потом фыркнула. Человеку не перебороть небеса. Она не хотела подчиняться, не хотела играть свою роль — и вот небеса сделали её героиней этой истории, превратили в ту самую «не играющую» Яо Цинь.

Если бы сейчас кто-нибудь спросил Яо Цинь: «Ты сдаёшься?» — она бы чётко и твёрдо ответила: «Да!»

Жаль только, что здесь нет никого, кто знал бы её настоящей. Все знают другую Яо Цинь.

Автор говорит:

Новая книга «Попала в тело главной женщины-магната» уже ждёт вас в закладках!

После попадания в книгу она стала главой крупнейшей корпорации и одновременно — величайшей антагонисткой: женщиной, которая из-за обиды на главного героя-актёра, бросившего её, то и дело ставит палки в колёса главной героине и в итоге терпит ужасное поражение.

Глядя на своего нынешнего парня — знаменитого актёра, исполняющего роль главного героя, — Цзин Лань решает действовать первой: лучше самой отпустить его, чтобы он мог быть с главной героиней.

Мирное сосуществование — разве не лучше, чем быть злодейкой? Пусть они живут своей любовью, а она будет спокойно зарабатывать деньги в качестве главы компании.

Составив план, Цзин Лань берёт газету, пестрящую слухами о её беспорядочной личной жизни, и отправляется к актёру, чтобы расстаться.

Она тычет пальцем в заголовок: «Взгляни-ка! Что скажешь по этому поводу?»

Е Йе Ли молча смотрит на фотографии, подтверждающие правдивость статьи, но лицо его заметно темнеет.

Цзин Лань внутренне ликует: рыба клюнула! «Не переживай! Скажи только слово — и я всё сделаю!»

— Правда?

Цзин Лань энергично кивает, поощряя его: «Конечно! Говори!»

— Тогда… выйди за меня замуж!

— А?.. ААА?!?

Что-то явно пошло не так…

— Национальная богиня Цзян Шутин и президент корпорации TM Хэ И сегодня сыграли свадьбу на острове Люли…

— У Цзян Шутин действительно потрясающие связи: приехали почти все топовые звёзды и молодые идолы, включая даже редко появляющегося на публике актёра Си. Увидеть его здесь — настоящая удача, и всё благодаря Цзян Шутин…

— Национальная богиня Цзян Шутин…

— Президент корпорации TM Хэ И сегодня женился…

— Два в одном: шампунь и кондиционер для невероятно гладких и блестящих волос…

— Доброе утро, дорогие зрители! Вы смотрите утренние новости.

Яо Цинь включила телевизор и переключила несколько каналов подряд — везде одно и то же: свадьба главных героев. Наконец нашла передачу без этого, но это оказалась реклама главной героини. Вот уж точно: мир романтической новеллы принадлежит только главным героям.

Не желая тратить время на бесконечные переключения, Яо Цинь просто нажала «1». К счастью, на Первом канале всё было в порядке. С облегчением положив пульт, она направилась на кухню готовить завтрак.

Она привыкла включать телевизор погромче и заниматься своими делами. Одиноким людям нужен шум — такова была она.

Чтобы избежать встреч с фанатами, нападений или осуждения, она не осмелилась задерживаться в больнице и вышла оттуда ещё до рассвета, едва забрезжил свет, с маленьким ребёнком на руках — это был Яо Вэньбинь.

Агент менеджера уже давно заблокировал её номер, ассистент и охрана исчезли, а владелец агентства — не кто иной, как главный герой. Так что теперь её жалкое положение можно было представить и без слов.

Если говорить без жалоб, то ей приходилось делать всё самой, никто не протягивал руку помощи. В мире шоу-бизнеса, где всё держится на связях и влиянии, это равносильно полной гибели карьеры.

Особенно для Яо Цинь, чья репутация рухнула до самого дна. Её будто выбросили из мира, и именно такой исход злодейки вызывает у всех ликование. Неудивительно, что оригинал покончил с собой.

Хотя сочувствия она не заслуживает.

Ведь сама накликала беду: зачем было лезть к главным героям? За такое наказание — хоть смертью плати.

Обидно лишь то, что теперь она оказалась в теле оригинала. Она ничего плохого не сделала, но вынуждена нести на себе всю ненависть этого мира. И особенно не повезло с моментом попадания: прямо в финале, когда главные герои наконец сошлись, а злодейка получила по заслугам.

Ей даже шанса не дали оправдаться или хотя бы реабилитироваться. Небеса действительно проявили к ней жестокость!

По сценарию оригинал должна была умереть, покончив с собой на глазах у собственного ребёнка. Приход Яо Цинь спас оригинал, но теперь ей предстоит убирать этот хаос.

Она глубоко вздохнула. Еду нужно есть, жизнь продолжается. Будем двигаться шаг за шагом!

Выключив плиту после того, как блюдо было готово, она обернулась — и увидела малыша, стоящего в дверях кухни. Его большие, чёрно-белые глаза, так похожие на её собственные, пристально смотрели на неё.

— Ты не моя мама!

Яо Цинь, уже собиравшаяся подойти и поцеловать его в щёчку, замерла. Ей захотелось отвести взгляд, но она сдержалась и мягко моргнула:

— Я мама Биньбиня!

Она — Яо Цинь. Та, что была раньше, и та, что есть сейчас. Это неизменно.

— Мама не готовит мне еду. Мама не ложится со мной спать. Мама не… — детский голосок чётко проговаривал каждое слово, и с каждой фразой в нём звучало всё больше обиды.

У Яо Цинь защипало глаза. Она думала, что ребёнок почувствовал разницу между ней и оригиналом, но на самом деле это был просто голодный по любви малыш, который обвинял мать и в то же время тихо просил: «Останься».

— Мама сказала, что не хочет меня… Ты не моя мама! — ребёнок обиженно закусил губу, в глазах стояли слёзы — страх и едва уловимая надежда, что мама всё-таки не уйдёт.

Сердце Яо Цинь растаяло. Она нежно прижала его к себе:

— Биньбинь, хороший мальчик. Я — мама. Мама тебя хочет.

Яо Вэньбинь, три с половиной года. Отец неизвестен. Жил в основном с няней, мать видел редко.

Оригинал любила главного героя и поэтому тщательно скрывала существование ребёнка, считая его «позором». Пока однажды главная героиня, не выдержав издёвок, не раскопала эту тайну и не обнародовала все грехи Яо Цинь в сети, предоставив суд общественности.

Результат был предсказуем: полный крах репутации.

А затем — финал.

В сценарии Яо Вэньбинь появлялся лишь дважды: когда его находила главная героиня и когда оригинал совершала самоубийство. Всего меньше минуты экранного времени.

СМИ, опираясь на эти скупые данные, развили фантазию в худшую сторону: одни обвиняли Яо Цинь в жестоком обращении с ребёнком, другие называли её распутницей, третьи даже требовали привлечь к ответственности за торговлю детьми…

На самом деле всё было проще: Яо Цинь и Яо Вэньбинь — родные мать и сын. Но их отношения в сценарии описывались всего тремя словами: «эмоциональное насилие».

Исходя из недавних слов ребёнка, Яо Цинь уже могла представить, как общалась с ним оригинал: давала деньги — и всё.

А последнее упоминание о Вэньбине в сценарии было таким:

«Ребёнок оцепенело смотрел на безжизненное тело на кровати. Ярко-алая кровь поразила его, и постепенно он перестал плакать…»

Оригинал, конечно, не была хорошей матерью, но самоубийство на глазах у ребёнка — это жестоко. Задумывалась ли она о том, какой травмой это станет для него? О его будущем?

Хорошо, что она, Яо Цинь, пришла вовремя. Хорошо, что смерть не свершилась, и последствия удалось свести к минимуму.

Она больше не сторонний наблюдатель, читающий сценарий. Теперь она — часть этого вымышленного мира. Вернуться домой, скорее всего, не получится, но рядом есть человек, связанный с ней кровью. Для той, кто боится одиночества, это уже не так плохо.

Она будет строить с Биньбинем тёплые отношения и стараться жить достойно, зарабатывая хоть немного денег.

Но прежде всего — нужно наладить контакт с ним прямо сейчас, объяснить, почему мама изменилась, и дать ему чувство безопасности.

— Биньбинь, не плачь. Раньше мама была плохой, многое делала, что огорчало тебя. Теперь мама поняла свою ошибку и хочет стать хорошей мамой для Биньбиня. Дашь маме шанс?

С детьми важно быть искренней. Они могут не понимать сложных вещей, но отлично чувствуют, искренни ли твои намерения.

Биньбинь прижался к её плечу и тихо всхлипывал, не отвечая.

Яо Цинь погладила его по спине:

— Мама раньше не общалась с Биньбинем и не показывалась ему по двум причинам. Первая — работа. Если бы о тебе узнали, за тобой начали бы гоняться камеры.

Это была правда. До падения оригинал была топовой звездой, во многом благодаря влиятельному происхождению. Её родные родители погибли рано, а приёмные родители — не кто иной, как родители главного героя.

Благодаря «старшему брату» — главному герою — она легко добилась успеха.

Разве не лучше было остаться его сестрой? Зачем лезть в жёны? Отличную карту она разыграла ужасно.

И вот теперь потеряла всё: семью, друзей, карьеру.

Про себя Яо Цинь мысленно ругала оригинал за глупость, но и в речи не смягчала:

— Вторая причина — мама очень-очень любила одного мужчину. Чтобы он обратил на неё внимание, она скрывала твоё существование, ведь считала тебя «позором». Боялась, что если он узнает о тебе, никогда не полюбит её. Поэтому и избегала встреч с тобой.

Биньбинь, который до этого тихо всхлипывал, теперь зарыдал. Он понял главное: мама отказалась от него ради любимого мужчины.

Яо Цинь вытирала ему слёзы:

— Не плачь, хороший мальчик. Это было раньше. Теперь мама любит только Биньбиня, а того мужчину — нет.

Ей стало радостно: раз ребёнок реагирует — значит, он ещё не потерял веру в маму и надеется на её любовь. Это прекрасно. Иначе она бы совсем не знала, что делать.

Мокрые от слёз чёрные глаза с недоверием смотрели на неё:

— Правда?

— Правда! — Яо Цинь поцеловала его в лоб в знак поощрения за то, что он заговорил с ней. — Тот мужчина любит другую. Мама раньше злилась и лезла к нему, чтобы заставить полюбить себя. Из-за этого она сделала много плохого и обидела многих людей.

— В том числе и Биньбиня. Мама не должна была говорить тебе, что уйдёт навсегда. Это Биньбинь спас маму, вызвал «скорую» и дал маме шанс жить. Благодаря тебе мама поняла, кто для неё самый важный человек.

— Кто?

— Биньбинь! Ты — самый важный человек для мамы. Ты — её жизнь.

Ведь вчера действительно Биньбинь спас её: после звонка в «103» она потеряла сознание, и если бы не он, не сказал бы адрес и не открыл дверь врачам, она бы умерла, как и было написано в сценарии.

Биньбинь — её спаситель.

— Не хочу, чтобы мама умирала, — малыш, вспомнив вчерашнюю сцену, крепко вцепился в её одежду и с мольбой прошептал сквозь слёзы: — Мама не умирай! Биньбинь будет послушным!

— Хорошо, мама не умрёт. Мама будет расти вместе с Биньбинем, увидит, как ты найдёшь себе жену…

Разговор удался. Яо Цинь подняла его на руки и пошла наверх, чтобы умыть и почистить зубы перед завтраком.

— А кто такая жена?

— Жена — это человек, который будет всегда с Биньбинем.

Малыш тут же заявил:

— Биньбиню не нужна жена! Биньбиню нужна только мама!

Зная, что это детская непосредственность, Яо Цинь всё равно почувствовала тепло в сердце и нежно поцеловала его:

— Биньбинь — самый лучший! Мама тоже больше всех на свете любит Биньбиня!

Так мать и сын вошли в ванную, чтобы умыться и встретить новый день…

Автор говорит:

Биньбинь-сокровище на связи~

После завтрака мать с сыном лениво устроились на балконе, чтобы погреться на солнце. Апрельское солнце сегодня светило особенно ярко.

Жилой комплекс «Личунь Юань» — это район вилл, всего девять домов. Он не находится ни в центре города, ни на окраине, а расположен в культурно-туристической зоне, словно скрытая жемчужина среди шума мегаполиса.

Виллы здесь построены в европейском стиле XIX века, с налётом старины и солидности, совершенно нехарактерной для современного города. Согласно воспоминаниям оригинала, этот район был возведён иностранцами во времена раздела Китая, и всё проектировалось по высшему разряду. Однако прожили они здесь недолго — их быстро изгнали, а дома, которые нельзя было увезти, остались и были конфискованы государством.

Лишь в 80-х годах эти виллы снова стали жилыми, но заселяли туда только выдающихся учёных, внёсших огромный вклад в развитие страны. Оригинал получила право жить здесь благодаря своим родителям — они были учёными.

Это было не просто жильё, а знак особой чести и признания.

http://bllate.org/book/7398/695445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода