× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Raising a Child [Transmigration] / Злодейка воспитывает ребёнка [попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малыш немного поплакал, а потом, всхлипывая, тихо прошептал:

— Я… я так по тебе скучаю!

И сразу зарыдал ещё громче.

Попав в незнакомое место, Синсинь сначала испугался. Потом познакомился со сверстниками, стал играть вместе с ними — и дошкольное учреждение показалось уже не таким уж страшным. Но когда настал обед и во рту оказалась невкусная еда, малыш снова приуныл.

Почему мама отвела его сюда и даже не приходит проведать? Наверное, она его больше не любит!

Чем больше он думал об этом, тем хуже становилось на душе. Во время еды он случайно ударил часы о стол и вспомнил: мама говорила, что через них можно с ней связаться. Синсинь тут же попробовал — и правда услышал её голос!

У него накопилось столько обид, что, всхлипнув пару раз, он начал без умолку болтать.

Он спросил, не разлюбила ли его мама, пожаловался, что еда в садике не такая вкусная, как у Чэн Хуань, рассказал, как сильно по ней скучает, а потом вдруг переключился и стал рассказывать, скольких друзей завёл и какую песенку научили петь воспитатели.

— Мам, я спою тебе!

— Конечно, — ответила Чэн Хуань. Раз всё не так плохо, как она опасалась, она расслабилась, отпустила дверную ручку и вернулась на диван, устроившись по-турецки. — Я ведь ещё ни разу не слышала, как поёт Синсинь.

Тот немедленно запел:

— Раз, два, три, четыре, пять — вышли тигры погулять! Тигров мы не повстречали, а нашли… нашли…

Воспитатели учили эту песенку лишь для того, чтобы занять малышню: повторили пару раз — и забыли. Синсинь запомнил только мелодию, а слова почти все позабыл. Пропев пару строк, он запнулся, а потом, надув губы, жалобно проскулил:

— Мам, я забыл, как дальше петь.

В его голосе прозвучала такая обида, что Чэн Хуань еле сдержала смех. Она прокашлялась и мягко утешила:

— Ничего страшного! Синсинь молодец — столько запомнил! А я сама уже ничего не помню.

Родительская похвала помогает ребёнку обрести уверенность в себе. Услышав это, Синсинь тут же повеселел и гордо поднял голову:

— Мам, я обязательно выучу к вечеру!

— Хорошо, вечером споёшь мне дома.

Поболтав ещё немного и убедившись, что мама придёт за ним после занятий, малыш послушно пошёл спать.

Когда звонок в телефон прекратился, Чэн Хуань выдохнула с облегчением, улыбнулась и встала, чтобы продолжить дела.

Занятия в детском саду заканчивались в пять часов. Чэн Хуань пришла за полчаса до этого времени. У ворот уже собралось немало родителей — многие впервые отправляли детей в садик и волновались.

Болтая с другими мамами и папами, Чэн Хуань следила за временем. С ней заговорила женщина, чей сын утром устроил целый спектакль, валяясь по земле.

— Представляешь, мой сын такой непоседа! Мы с мужем давно хотели отдать его в сад — пусть там сидит, а я наконец устроюсь на работу, — сказала молодая женщина, но глаза её то и дело бегали к воротам садика, выдавая тревогу за ребёнка.

Она снова взглянула внутрь, потом повернулась к Чэн Хуань:

— Я заметила, ты утром одна привела сына. А где твой муж?

— Его нет, — коротко ответила Чэн Хуань. Такого понятия, как «муж», у неё просто не существовало.

— Тебе, наверное, тяжело, — сочувственно вздохнула женщина, решив, что муж Чэн Хуань работает в другом городе. — У нас с мужем и свекровью втроём один ребёнок — и всё равно устаём. А у тебя мужа рядом нет, наверное, совсем замучилась.

Она вздохнула:

— Ребёнок — это ведь и деньги, и силы. Если муж ещё и халтурит, тогда зачем вообще замуж выходить?

Но тут же добавила, что, к счастью, её муж очень ответственный. Чэн Хуань слушала эти жалобы, которые на самом деле были похвальбой, и лишь вежливо улыбалась, не комментируя.

Мужчины? Кому они нужны! Она точно не собиралась заводить такого.

Разговор помог скоротать время. Ровно в пять часов из садика раздалась весёлая музыка, и родители начали толпиться у ворот, стараясь первыми увидеть своих детей.

Чэн Хуань чуть не упала от толчка, но сумела удержаться и отступила в сторону. Через щель в воротах она стала высматривать Синсиня. Вскоре появились воспитатели с детьми.

С первого же дня в садике учат детей строиться в очередь, и малыши хоть как-то, но шли ровной линией.

Как только ворота открылись, первый воспитатель начал называть имена, и родители по очереди забирали своих детей.

Чэн Хуань долго ждала, пока наконец не услышала имя Синсиня. Она откликнулась и протиснулась вперёд — окружающие родители вежливо расступились.

Синсинь стоял в первом ряду и, увидев маму, бросился к ней. Чэн Хуань присела и поймала его на лету, поцеловала в щёчку, встала и взяла за руку:

— Пойдём домой.

Синсинь, взвалив на спину маленький рюкзачок, прыгал рядом и радостно сообщал, что после обеда выучил песенку «Считалочка про уток» и обязательно споёт её маме.

— Обязательно послушаю, — улыбнулась Чэн Хуань, погладив его по голове. — А скольких друзей ты сегодня завёл?

Малыш принялся загибать пальцы и, наконец, вытянул четыре:

— Четырёх! Я познакомился с Жуйжуй, Маодоу и Ниунюем. Мы вместе катались на горке!

— И всем нам… всем нам по четыре года!

— Правда? Какая удача! — рассмеялась Чэн Хуань.

Скорее всего, через пару дней этот глупыш узнает, что почти все его одногруппники — тоже четырёхлетние.

— Ага! — энергично кивнул Синсинь, хотя и не знал, что значит «удача», но повторил: — У нас удача!

Рассказав обо всём, что видел и делал, он вдруг спросил:

— А ты, мам, чем занималась сегодня?

Он смотрел на неё сияющими глазами, явно чего-то ожидая.

Чэн Хуань сразу поняла, чего он хочет, и нарочито задумалась:

— Всё думала о Синсине.

— А я о тебе! — закричал малыш, подпрыгнул и обнял её руку, улыбаясь так широко, что глазки превратились в две узкие щёлочки.

Дома Синсинь продемонстрировал маме выученные песенки. Получив похвалу, он тут же начал носиться по всей квартире.

Когда Чэн Хуань позвала его ужинать, он всё ещё был возбуждён. Подняв с губ упавшую рисинку и положив её обратно в рот, он пожаловался:

— В садике еда не такая вкусная, как у мамы.

— Хочу есть то, что мама готовит!

Чэн Хуань тоже хотела, чтобы Синсинь питался лучше, но в садике было единое меню, и приносить еду из дома запрещалось. Пришлось утешать его словами.

Чтобы успокоить расстроенного малыша, она ещё долго играла с ним, и поэтому вышла торговать на ночном рынке на час позже обычного.

Она не знала, что из-за этого опоздания упустила выгодную возможность заработать.

Чэнь Нянь не дождался её вчера и решил сегодня снова попытать удачу. Но когда другие ларьки уже открылись, самый дальний всё ещё оставался закрытым.

Он разочарованно вздохнул и почти поверил словам Чжэн Шэня. Найдя другое место, где, как говорили, готовят отличные уличные закуски, он подозвал такси.

Едва Чэнь Нянь сел в машину, как Чэн Хуань подъехала на своём трёхколёсном велосипеде. Она раскрыла занавеску навеса, вынесла световую вывеску, перенесла ингредиенты в холодильный шкаф, подключила электричество и тут же обратилась к первым посетителям:

— Выбирайте сами, что хотите.

Из-за того, что Чэн Хуань вчера не появилась, дела у Чжэн Шэня заметно улучшились. Он даже порадовался, решив, что его предположение оправдалось.

«Наверное, в её еде что-то запрещённое — может, маковые зёрна? Вот и проверили, и прикрыли», — злорадно подумал он, надеясь, что соседний ларёк закроется навсегда, а владелицу даже посадят.

Расставив всё у себя, Чжэн Шэнь вышел на улицу и стал наблюдать. Небо темнело, но соседнего ларька всё не было видно. Он едва сдерживал радость и, закурив, улыбался уголками рта.

— Ты тут чего торчишь? — раздался голос жены. Бао Чжэнь принесла заказанную еду клиенту и увидела, что муж без дела стоит снаружи.

Разозлившись, она шлёпнула его по плечу:

— Клиенты пришли, а ты не работаешь!

Чжэн Шэнь кивнул в сторону пустого места:

— Похоже, они закрылись навсегда.

— Не может быть, — не поверила Бао Чжэнь. — У них же такая очередь была! Зачем закрываться?

— Наверное, что-то запрещённое использовали. Лучше бы их и правда прикрыли! — фыркнул Чжэн Шэнь.

В этот момент к ним направились несколько человек. Он тут же бросил сигарету, затоптал её и хотел уже окликнуть гостей, но те прошли мимо — прямо к соседнему ларьку, где как раз появилась Чэн Хуань.

Его надежды рухнули. Чжэн Шэнь остолбенел, понимая, что клиентов не заполучить, и сквозь зубы выругался, плюнул и злобно уставился на Чэн Хуань. Потом рявкнул на жену:

— Стоишь, как дура! Иди работай!

А тем временем Чэнь Нянь уже сидел в другой закусочной и заказал себе хэганмянь. В этот момент зазвонил телефон — звонил друг.

— Ты же собирался снять ту самую шашлычную, получилось? Если нет, давай сегодня сходим вместе? — друг с тех пор, как попробовал шашлыки Чэн Хуань, не мог забыть их вкус и решил сегодня устроить поход, ведь шашлыки вкуснее в компании.

Чэнь Нянь перемешивал лапшу и ответил:

— Сходил, но не получилось.

— Как так? — удивился друг.

— Два дня подряд ларёк закрыт. Люди говорят, что она больше не работает.

Он цокнул языком:

— Скажи честно, так уж хороша её еда?

— Конечно, хороша! Зачем мне тебя обманывать? — возмутился друг, не вынося, когда сомневаются в его вкусе. — Точно закрылась?

— Да, я только что оттуда. Сейчас на Восточной Кольцевой, здесь хэганмянь неплохой.

— Нет, я сам схожу посмотрю, — решил друг. Ему так хотелось шашлыков, что он не мог поверить, будто это лакомство исчезло навсегда.

— Может, просто переехала куда-то?

Сюй Чуань жил недалеко от ночного рынка — десять минут пешком.

Закончив разговор с Чэнь Нянем, он не стал звать других друзей, а отправился один.

На рынке смешались ароматы самых разных блюд, заставляя слюнки течь. Но Сюй Чуань не отвлекался и уверенно шёл к самому дальнему концу.

Там располагались в основном шашлычные и ларьки с жареным рисом. Ингредиенты шипели, падая в раскалённое масло.

Чем ближе он подходил, тем больше становилось людей, в том числе и конкурентов. Издалека Сюй Чуань заметил яркий свет вывески в самом конце — его глаза загорелись, и он ускорил шаг.

Под небольшим навесом толпились посетители, вытяжной вентилятор работал без остановки.

Перед жаровней стояла молодая женщина и ловко смазывала шампуры маслом. Сделав одно дело, она тут же посыпала другую партию специями, потом передала готовые шампуры на поднос женщине постарше, чтобы та отнесла клиентам.

Хотя Сюй Чуань уже видел её раньше, сердце снова заколотилось. На этом рынке торговали в основном люди старше тридцати, а такая молодая и красивая — впервые.

Лето стояло жаркое, у жаровни было особенно душно. Несмотря на мощный вентилятор, у неё на лбу выступили капли пота.

Пот собрался в каплю, скатился по переносице и, задержавшись на кончике носа, упал на землю, разбрызгавшись.

Сюй Чуань не мог оторвать взгляда от этой капли, застыв на её носу. Он сглотнул, чувствуя, как пересохло в горле.

Её черты лица были совершенны: белоснежная кожа, слегка приподнятые уголки глаз, изящный прямой носик и алые губы с естественной улыбкой, будто зовущие к поцелую.

От жары на шее тоже выступил пот. Капли медленно катились по длинной шее, скользили по выступающим ключицам и исчезали под одеждой, оставляя на ткани тёмные пятна.

Сюй Чуаню стало ещё жарче. Он заставил себя отвести взгляд и взял поднос, чтобы выбрать еду. Но мысли путались, и он машинально взял пару шампуров, снова не в силах оторвать глаз.

Спина её была так же прекрасна: талия настолько тонкая, что легко обхватить одной рукой, округлые бёдра и стройные ноги, от которых невозможно отвести взгляд. Сюй Чуаню так хотелось приподнять эти ноги и поклониться им языком, исследуя каждый сантиметр…

http://bllate.org/book/7397/695373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода