× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, Цзян Пинсюань заговорил:

— Я понял, что ты имеешь в виду.

Он резко сменил тон:

— Однако помолвку с семьёй Чу расторгнуть нельзя.

Цзян Лянчань нахмурилась и с тревогой воскликнула:

— Папа, ведь Чу Цин явно…

Цзян Пинсюань спокойно перебил её:

— Помолвка с семьёй Чу была заключена давно и не подлежит изменению.

Не дав дочери продолжить, он добавил:

— Более того, во время нынешнего тайного путешествия с Его Величеством я ехал вместе с господином Чу и мы уже выбрали для тебя и Чу Цина благоприятный день — двадцать шестого числа третьего месяца. Я распорядился начать приготовления. Уже в ближайшие дни пришлют портних, чтобы сшить тебе свадебное платье. Оставайся дома и веди себя прилично. Больше я не хочу слышать ни слова о расторжении помолвки с семьёй Чу.

Цзян Лянчань не ожидала, что, придя к отцу с просьбой разорвать помолвку, не только не добьётся своего, но и ускорит свадьбу.

Более того, по его словам выходило, что Цзян Пинсюань ещё до возвращения домой окончательно утвердил дату.

Ярость подступила ей к горлу, и то немногое уважение, которое она ещё могла испытывать к отцу, окончательно рассыпалось в прах.

В этом мире строго соблюдались иерархия и порядок: дочь не имела права возражать отцу.

Но Цзян Лянчань не только возразила — она устроила Цзян Пинсюаню настоящую сцену.

Однако сколько бы она ни кричала, ни злилась, ни утверждала, что категорически против,

Цзян Пинсюань лишь повторял одно и то же с тем же бесстрастным выражением лица:

— Свадьба назначена. Возвращайся домой и жди.

Цзян Лянчань так разозлилась, что перед глазами потемнело. Ей больше не хотелось смотреть на это бесчувственное лицо. В ярости она резко развернулась и вышла.

Когда она распахнула дверь, у порога стоял Шэнь Фан. Неизвестно, как долго он там ждал.

Цзян Пинсюань поднял глаза, увидел Шэнь Фана и строго произнёс:

— Ты пришёл? Проходи.

Шэнь Фан не двинулся с места, но уставился на левую щеку Цзян Лянчань.

Цзян Лянчань, вне себя от гнева, резко хлопнула ладонью по письменному столу. Столик пошатнулся, и стоявшая на нём ваза с синей глазурью упала, ударившись о угол тумбы и разлетевшись на осколки.

Один из осколков задел левую щеку Цзян Лянчань, оставив на ней тонкую царапину.

Она, поглощённая яростью, даже не заметила лёгкой боли.

Сердце её кипело, и, лишь мельком кивнув Шэнь Фану, она ушла, всё ещё дрожа от злости.

Лишь после её ухода Шэнь Фан опустил глаза и вошёл в кабинет.

На этот раз тон Цзян Пинсюаня стал заметно мягче:

— Господин Шэнь, прошу садиться.

Он попытался завести светскую беседу.

Шэнь Фан бросил взгляд на осколки вазы, ещё не убранные с пола, и холодно ответил:

— Не нужно. Говорите прямо, в чём дело.

Слуга в доме обычно не осмеливался так разговаривать с хозяином.

Но Шэнь Фан не сдерживался — внутри него медленно разгорался необъяснимый гнев.

Он стоял у двери и кое-что услышал.

Цзян Лянчань, слишком разгневанная, не следила за громкостью своего голоса.

Из её слов он примерно понял, о чём шла речь.

Ха.

Всё так же остался этот Цзян Пинсюань.

Цзян Пинсюань долгие годы занимал высокий пост и обладал внушительным авторитетом. Обычные люди при виде его нервничали, и уже много лет никто не позволял себе подобного неуважения.

Однако на этот раз он не стал делать замечание слуге, которого видел впервые.

Цзян Пинсюань кивнул управляющему Фу, чтобы тот закрыл дверь, и сказал:

— Есть одно дело, в котором я хотел бы попросить помощи у господина Шэня. Прошу, не отказывайтесь.

Фу, проявив сообразительность, плотно закрыл дверь кабинета и на этот раз усилил охрану, чтобы ни одно слово из разговора не просочилось наружу.

А Цзян Лянчань тем временем сидела на крыше и вытирала слёзы.

Она прекрасно знала, что плакать на холодном ветру — значит испортить кожу, да и прятаться после ссоры, чтобы тихо рыдать, — ужасно непо-взрослому.

Но слёзы сами текли, не слушаясь её.

Честно говоря, с тех пор как она попала в этот мир и встретила Цзян Юньтина с матерью, ей очень полюбился этот мир.

Точнее, ей полюбился этот дом.

Она готова была отдать всё, чтобы вытащить эту семью из будущей пропасти.

Ведь именно от матери и младшего брата она получила ту самую любовь, о которой мечтала в прошлой жизни, но так и не обрела.

Она думала: раз уж у неё есть такая мать и такой брат, то, наверное, и отец, которого она ещё не видела, тоже добрый и заботливый.

Она даже тайно надеялась: даже если отец в этом мире окажется точь-в-точь похожим на того, кто в её прошлой жизни бросил жену и ребёнка ради новой семьи, она всё равно будет стараться видеть в нём совсем другого человека и любить его так же, как мать и брата.

Но она не ожидала, что встретит за письменным столом мужчину без эмоций на лице, без лишних слов, без малейшего отцовского тепла.

Цзян Лянчань яростно вытерла слёзы.

Пф! Плакать из-за него — не стоит и гроша.

Хочет выдать её за Чу Цина? Пускай хоть во сне мечтает!

Если уж нет отцовской привязанности — так и быть!

Она и не нуждается в ней!

Цзян Лянчань вытерла лицо и попыталась встать, но чуть не споткнулась — она ведь всё ещё находилась на крыше.

Раньше, когда гнев охватил её, она просто захотела уединиться и, увидев приставленную рядом лестницу, без раздумий залезла наверх.

Теперь-то уединение действительно получилось.

Вот только спуститься с крыши оказалось куда труднее, чем залезть.

Она осторожно поползла к краю, пытаясь разглядеть, где лестница.

Исчезла!

Лестница исчезла!

Цзян Лянчань едва не расплакалась снова.

Что теперь делать?

Кричать, чтобы кто-то пришёл?

Или ждать, пока вернут лестницу, и тогда незаметно спуститься?

Но на крыше так холодно!

Да и чертовски неловко!

Вдалеке вдруг показался человек, похоже, искавший кого-то.

Цзян Лянчань обрадовалась, но, приглядевшись, поняла: это же Шэнь Фан!

Нет, это точно он.

Цзян Лянчань почему-то не захотела, чтобы он увидел её в таком жалком виде.

Шэнь Фан, вероятно, не подойдёт, но она всё равно настороженно поползла, пока не нашла место, где можно было сидеть устойчиво.

Только она устроилась и приняла позу, будто бы ничего не происходит, как Шэнь Фан заметил её.

Он нахмурился, глядя на неё, сидящую высоко на черепице:

— Что ты там делаешь?

Цзян Лянчань одной рукой оперлась, устремив взгляд вдаль, и с видом искушённого мастера боевых искусств произнесла:

— Просто любуюсь далёкими пейзажами и горизонтом, который никогда не достигнешь.

Шэнь Фан обернулся и посмотрел туда, куда она смотрела.

Там находился заброшенный двор поместья Цзян, который собирались ремонтировать. На земле валялась груда старых камней.

Самое унылое место во всём доме.

Настоящая свалка.

Цзян Лянчань, сидя спиной к Шэнь Фану, второй рукой крепко цеплялась за край крыши.

«Боже, он же ищет кого-то! Пусть идёт дальше!»

На крыше было холодно, да и высота пугала. Ещё немного — и она не сможет поддерживать этот образ.

Шэнь Фан, заметив её странное выражение лица, невольно перевёл взгляд на угол двора — там лежала опрокинутая лестница.

Видимо, она соскользнула, потому что была ненадёжной.

Он вдруг всё понял.

И в тот самый момент, когда пальцы Цзян Лянчань уже дрожали и вот-вот не выдержали бы хватку,

раздался насмешливый голос Шэнь Фана:

— А, так ты не можешь спуститься?

Цзян Лянчань нахмурилась. В голове ещё не успела сформироваться новая стратегия сохранения лица, как Шэнь Фан добавил:

— Зачем притворяться? Прыгай — я поймаю.

Цзян Лянчань поняла одну жизненную истину:

Глаза не всегда говорят правду.

Раньше она сотни раз видела подобные сцены в дорамах: героиня легко и грациозно прыгает с дерева или крыши прямо в раскрытые объятия героя.

Обязательно в «принцессе на руках».

Может, даже с поворотом.

Главные герои долго смотрят друг другу в глаза под трогательную музыку.

Настоящий романтический полёт!

Но когда очередь дошла до неё самой, она, дрожа всем телом и цепляясь за край крыши, заглянула вниз.

До земли было так далеко, что это больше напоминало прыжок с высотки!

Это не романтика — это прямой путь в гроб.

А внизу стоящий с раскрытыми руками человек выглядел скорее как тот, кто ждёт, чтобы подобрать коробку.

Извините.

Такой романтики людям с боязнью высоты точно не положено.

Цзян Лянчань отползла назад и, делая вид, что ничего не произошло, веером помахала рукой:

— Не надо. Иди своей дорогой. Мне ещё много пейзажей надо осмотреть и глубоких жизненных истин осмыслить. Спускаться пока не собираюсь.

Шэнь Фан некоторое время молча смотрел на неё.

— Ты точно не хочешь спуститься? — спросил он.

Цзян Лянчань решительно кивнула.

Шэнь Фан пожал плечами:

— Ладно, тогда я пойду.

Цзян Лянчань наблюдала, как Шэнь Фан прошёл мимо переднего зала и постепенно скрылся из виду.

Он, наверное, торопился искать кого-то, хотя она не знала, кого именно.

Цзян Лянчань на четвереньках снова поползла по краю крыши, вытягивая шею в поисках лестницы.

Она ведь не видела, чтобы кто-то уносил её. Как она могла исчезнуть?

Зимняя крыша была ледяной: ветер здесь дул сильнее, а черепица давно промёрзла — разве что чуть теплее льда.

Цзян Лянчань едва сдержала слёзы перед Шэнь Фаном, но теперь уже не выдерживала холода.

К счастью, при очередном вытягивании шеи она заметила лестницу.

Она лежала на земле под наклоном — видимо, её сдуло ветром.

Руки и ноги Цзян Лянчань уже окоченели, и она больше не могла терпеть.

Забыв обо всём, она в крайне неприличной позе уцепилась за край крыши и тихо закричала вниз:

— Эй! Кто-нибудь есть? Помогите!

Никто не отозвался. Она начала волноваться и снова тихо позвала:

— Есть кто-нибудь? Спасите!

Позади неё раздалось знакомое фырканье.

Цзян Лянчань чуть не сорвалась с крыши от испуга.

Из-за спины протянулась рука, схватила её за одежду, резко потянула назад и развернула так, чтобы она увидела того, кто стоял за ней.

То же самое насмешливое фырканье, то же самое лицо Шэнь Фана.

Она не знала, когда он поднялся на крышу.

Но теперь он был здесь, прямо за её спиной.

И она не знала, как долго он уже наблюдал за ней.

Шэнь Фан присел на корточки, оказавшись лицом к лицу с ней.

Он слегка улыбнулся:

— Так ты всё ещё любуешься пейзажами с крыши?

Цзян Лянчань: …

Шэнь Фан:

— Или, может, размышляешь о глубоком смысле жизни?

Цзян Лянчань: …

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы спасти своё достоинство,

как Шэнь Фан мягко улыбнулся и задал новый вопрос:

— Тогда зачем ты только что, изогнувшись, кричала «спасите»?

Цзян Лянчань поняла: каждый раз, когда ей начинает казаться, что Шэнь Фан наконец становится человеком, даже проявляет тёплые чувства, как положено герою,

он тут же напоминает ей:

она ошибается.

Как второстепенной героине ей не положено получать нежность главного героя.

Для неё Шэнь Фан

всегда останется Шэнь Собакой.

Но Шэнь Собака сегодня проявил милосердие: не стал продолжать насмешки, а лишь слегка поддразнил и протянул ей руку:

— Ладно, я помогу тебе спуститься.

Даже помощь от Шэнь Собаки была тёплой и желанной.

Цзян Лянчань уже собиралась подойти, но вдруг поняла: по углу, под которым он протянул руку, он явно собирался нести её на руках, по-принцесски.

Цзян Лянчань:

— Подожди!

Она быстро заняла другую позу и показала Шэнь Фану, как именно он должен её спустить.

Шэнь Фан посмотрел вниз:

— … Ты уверена?

Цзян Лянчань твёрдо кивнула:

— Да. Эта поза лучше соответствует нашему статусу.

Через секунду-другую Шэнь Фан, схватив её за воротник, как орёл цыплёнка, спрыгнул с крыши.

Шэнь Фан так и не понял, почему именно такая поза соответствует их статусу.

Но Цзян Лянчань, похоже, была довольна: едва коснувшись земли, она сложила руки в поклоне и сказала:

— Брат, спасибо!

Шэнь Фан: …

Видимо, она просто замёрзла до глупости.

Отсюда было недалеко до двора Шэнь Фана, и Цзян Лянчань решила, что он, вероятно, направляется домой, поэтому попрощалась:

— Тогда я пойду.

Шэнь Фан остановил её:

— Я кое-что услышал. Твой отец не хочет расторгать помолвку?

Его вопрос удивил Цзян Лянчань: из-за всей этой суматохи с крышей и Шэнь Фаном она уже не чувствовала той ярости, с которой вышла из кабинета Цзян Пинсюаня.

http://bllate.org/book/7396/695323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода