× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villainous Supporting Actress Goes on a Spending Spree [Transmigrated into a Book] / Злая второстепенная героиня тратит деньги онлайн [попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив всё это, Цинь Фэй сверху вниз уставился на неё. От его пристального взгляда Цзян Хуай стало не по себе, и она быстро выскользнула из машины, устроившись на пассажирском сиденье.

Автомобиль под управлением Цинь Фэя вскоре добрался до виллы семьи Цинь. По дороге он заранее предупредил Цзян Хуай:

— Они ждут нас к ужину. Специально велели привезти тебя.

Цзян Хуай поняла, о ком речь, и кивнула.

Внутри виллы тётя Чжань как раз подавала последнее блюдо.

Увидев опоздавших, Цинь Фу нахмурился, а Ху Жуй почти не проронила ни слова.

Цинь Фэй провёл Цзян Хуай к столу.

На нём стояли исключительно острые блюда. Оригинальная Цзян Хуай не переносила острого. Она прекрасно понимала: это делалось нарочно. При первой встрече с семьёй Цинь на столе не было ни одного острого блюда — тогда Цинь Фу даже с улыбкой заметил, что всё приготовлено по её вкусу.

Внутри у неё всё похолодело: Цинь Фу отлично знал её предпочтения.

Он взял палочки и спокойно произнёс:

— Ешьте.

Цзян Хуай не понимала, какую игру затеяли старшие Цинь. Решила придерживаться тактики «неподвижной воды» и просто достала телефон, делая вид, будто занята важными переговорами, не притронувшись к еде.

Ху Жуй заметила это и спросила:

— Не по вкусу?

Цзян Хуай подняла глаза:

— Не могу есть.

Ху Жуй улыбнулась:

— И я, и твой дядя обожаем острое. Что же ты будешь делать, когда выйдешь замуж за семью Цинь?

У Цзян Хуай зазвенело в ушах. В панике она вытащила давно забытую систему:

[Что? Меня собираются отвергнуть?]

— Хуайхуай, похоже, что так.

Цзян Хуай возмутилась:

[Так просто? Не дали финансирование — и я больше не нужна в качестве невесты для семьи Цинь?]

— Хуайхуай, ведь родители Цинь именно такие по сюжету.

Цзян Хуай задумалась:

[Если я не выйду замуж за Цинь, это будет означать развал сюжета?]

— Хуайхуай, именно так.

Цзян Хуай глубоко вздохнула. Она вспомнила, что сам Цинь Фэй никогда не хотел на ней жениться. Теперь, без давления со стороны родителей, он, вероятно, будет только рад.

Пока она переписывалась с системой, уши ловили каждое слово разговора между отцом и сыном Цинь.

Цинь Фу бросил на Цзян Хуай долгий взгляд:

— Цзян Нань — девочка, которую я знаю с детства. Очень послушная и рассудительная. Помнишь, как она всегда бегала за тобой?

Цинь Фэй молча ждал продолжения.

Цинь Фу продолжил:

— Твой дядя Цзян рассказал мне сегодня, что Цзян Нань отлично учится и даже досрочно окончила университет. Сразу после выпуска вошла в корпорацию Цзян и заключила немало выгодных контрактов.

Цзян Хуай мысленно фыркнула. Она знала, что на самом деле Цзян Нань была исключена из немецкого университета за скандал.

Цинь Фэй нахмурился и, наконец, утратив терпение, резко спросил:

— Говорите прямо.

Цинь Фу сердито взглянул на сына, а затем перевёл взгляд на Цзян Хуай:

— Хуай, ты знакома с Цзян Цянем?

Цзян Хуай кратко ответила:

— Да.

Цинь Фу продолжил:

— Как вы познакомились?

Цзян Хуай честно ответила:

— Бывший парень.

Цинь Фу гневно ударил ладонью по столу:

— Бывший? А мне сказали, что вы до сих пор встречаетесь! Ты вчера вечером разве не была с Цзян Цянем?!

Автор примечает:

Спасибо за поддержку!

Поклон.

Цзян Хуай нахмурилась — она не понимала, к чему клонит Цинь Фу. Стоя на грани разрушения сюжета, она незаметно бросила взгляд на Цинь Фэя, размышляя, не выдать ли его. Но тут же передумала: зачем давать Циню Фу преимущество и отвечать по первому зову?

Цинь Фэй уловил её взгляд и спокойно ответил на него, едва заметно кивнув — знак поддержки.

Цзян Хуай решилась:

— Ну и что, если так?

Цинь Фэй недоуменно нахмурился:

— ???

Казалось, Цинь Фу уже заранее решил, как поступит, но откровенное признание Цзян Хуай застало его врасплох. Он на мгновение потерял дар речи — заготовленные угрозы застряли в горле.

Его лицо немного смягчилось.

Цинь Фэй бросил на Цзян Хуай раздражённый взгляд, но тут же обратился к отцу, не дав Ху Жуй вставить слово:

— Вчера вечером мы были вместе.

Цинь Фу удивился — Цзян Нань ничего не сказала о присутствии Цинь Фэя. Быстро скрыв раздражение, он бросил на сына злобный взгляд.

— Не нужно защищать её, — холодно произнёс он. — Пока она не вышла замуж, она ещё не носит фамилию Цинь.

Цинь Фэй фыркнул:

— Вы ошибаетесь.

— В чём?

Цинь Фэй резко встал, взял Цзян Хуай за руку и поднял её. На улице уже стемнело, и поднялся ветер. Он снял пиджак и, как в день помолвки, накинул его ей на плечи:

— Вы ошибаетесь, отец. Независимо от того, выйдет ли Цзян Хуай замуж за нашу семью, она никогда не станет Цинь Хуай. Единственное, что изменится, — она станет моей женой. Мою жену зовут Цзян Хуай. И никогда не будет другой.

Не дожидаясь реакции отца, Цинь Фэй добавил, уже обращаясь к Цзян Хуай. Его голос не был особенно нежным, но достаточно твёрдым, чтобы успокоить её тревогу:

— Пойдём.

Пиджак всё ещё хранил тепло его тела. Цзян Хуай на мгновение растерялась.

Цинь Фэй обнял её за тонкую талию и повёл к выходу.

Пройдя несколько шагов, они услышали громкий звук разбитой посуды. Даже не оборачиваясь, было ясно: кто-то швырнул фарфор на пол.

Цзян Хуай попыталась оглянуться, но Цинь Фэй крепко удержал её, не позволяя обернуться.

Он на мгновение замер, а затем продолжил идти.

— Цинь Фэй! — раздался гневный крик отца. — Если ты сейчас выйдешь за эту дверь, ты больше не будешь считаться сыном семьи Цинь!

Цинь Фэй усмехнулся:

— Вы думаете, мне так уж дорого быть сыном Циня?

Цзян Хуай краем глаза наблюдала за ним: его лицо, обычно холодное и отстранённое, сейчас выражало презрение. Она вдруг почувствовала себя настоящей роковой женщиной, способной погубить целую державу.

Добравшись до ворот, они вновь услышали голос Цинь Фу:

— Если уйдёшь, не получишь от меня ни единого юаня!

Ху Жуй, давно мечтавшая об этом, не смогла скрыть радости, но тут же сделала вид, будто пытается уладить конфликт:

— А-Фэй! Вернись, извинись перед отцом!

Цинь Фэй снова остановился и медленно обернулся. Его взгляд, полный презрения, скользнул сначала по отцу, а затем остановился на Ху Жуй — будто он смотрел на ничтожное насекомое:

— Созовите пресс-конференцию и объявите о разрыве родственных связей.

Цинь Фу не ожидал такой решимости. На самом деле, у него было два сына, и он прекрасно понимал разницу между ними. Цинь Цзин был далеко не таким способным, как Цинь Фэй. Когда он настоял на том, чтобы Цинь Цзин возглавил корпорацию, он дал акционерам гарантии. Но из-за провалов Цинь Цзина репутация семьи пошатнулась, и акционеры уже давно выражали недовольство. Если бы не Цинь Фэй, вовремя взявший ситуацию под контроль, пост генерального директора давно бы перешёл не к члену семьи Цинь.

Осознав это, Цинь Фу смягчился. Его пальцы слегка дрожали, и он перешёл на жалобный тон:

— Неблагодарный сын… Как в нашем роду мог родиться такой неблагодарный ребёнок?

Он начал тяжело дышать.

Ху Жуй тут же велела тёте Чжань принести лекарство и принялась гладить Цинь Фу по спине:

— Ах, господин, не волнуйтесь! Не дайте злым людям воспользоваться вашим состоянием!

Цинь Фэй холодно наблюдал за этим представлением.

Цинь Фу, всё ещё задыхаясь, сказал:

— А-Фэй, я лишь прошу тебя поужинать с Цзян Нань. И ещё… если Цзян Хуай действительно встречается с Цзян Цянем, как мне объясниться с дядей Цзяном?

Цинь Фэй спокойно ответил:

— А как вы объяснитесь с отцом Цзян? Вы сможете дать ему отчёт?

Цинь Фу подумал про себя: «Человек умер несколько лет назад — зачем ему отчёт?» Но, учитывая присутствие Цзян Хуай, вслух этого не произнёс.

Цинь Фэй прочитал его мысли и с лёгким чувством вины взглянул на Цзян Хуай. Наконец, он тихо сказал:

— Берегите здоровье.

И, не дожидаясь ответа, вывел Цзян Хуай за дверь.

Цзян Хуай всё ещё находилась в состоянии шока. Лишь оказавшись на пассажирском сиденье и почувствовав, как Цинь Фэй аккуратно пристёгивает её ремень, она пришла в себя.

Рядом ощущалось его присутствие, а в ушах звучал его тихий голос:

— Что хочешь поесть?

Он знал, что она так и не притронулась к еде.

— Я отвезу тебя поужинать.

Цзян Хуай была поражена вниманием:

— Мне всё равно.

Цинь Фэй сел за руль и завёл двигатель:

— Западная кухня?

Цзян Хуай подумала:

— Не очень хочется. Слишком лениво резать стейк.

В реальной жизни Цзян Хуай была ленивой до крайности. В ресторанах она ходила только в недорогие места, где стейки из филе были жёсткими, как сухожилия. Она всегда ела их, как говяжий хрящик, — прямо с палочками, не заморачиваясь с ножом.

Старший сын семьи Цинь, конечно, не стал бы помогать ей резать мясо. А в голове уже рисовалась картина: ужин при свечах, романтическая обстановка… и официант, который режет стейк за тебя.

Машина плавно ехала по шоссе. Цинь Фэй редко обедал вне дома — только по делам. Возможно, чувствуя вину перед отцом Цзян, он терпеливо спросил снова:

— Тогда что ты хочешь?

Цзян Хуай ответила:

— Мне всё равно.

Цинь Фэй напряг мозги:

— Японская кухня?

— Не очень люблю. Сёмга слишком рыбная.

— Тайская?

— Не хочу. Том ям имеет странный вкус.

Атмосфера становилась всё более неловкой.

— Корейская?

— Не люблю. Кимчи слишком острое.

Цинь Фэй резко нажал на тормоз. В салоне повисла тишина. Он сквозь зубы процедил:

— Так чего же ты хочешь?

Цзян Хуай задрожала:

— Мне всё равно…

Цинь Фэй усмехнулся:

— Ха-ха.

Цзян Хуай промолчала. Но вдруг ей пришла в голову гениальная идея:

— Давай съедим то, что нравится тебе.

Цинь Фэй задумался. С детства он ел то, что готовили дома, и никогда особо не задумывался о своих предпочтениях. Казалось, у него вообще нет любимых блюд.

Цзян Хуай, увидев его размышления, испугалась, что он сочтёт её придирчивой, и добавила с особой убедительностью:

— Всё, что нравится тебе, нравится и мне.

Сердце Цинь Фэя вдруг смягчилось.

Никто никогда не спрашивал его, что ему нравится. И уж тем более никто не говорил, что полюбит то же самое только потому, что это любит он. Даже если эти слова были просто способом выйти из неловкой ситуации, раздражение Цинь Фэя мгновенно испарилось.

Его резкие черты лица смягчились. Он набрал номер Чжан Сы.

Чжан Сы, получив звонок от босса глубокой ночью, дрожащим голосом ответил, уже готовясь к сверхурочной работе:

— Господин Цинь, чем могу помочь?

Цинь Фэй слегка смутился:

— Подготовили план?

Чжан Сы в ужасе:

— Господин Цинь, вы же дали задание только сегодня!

Цинь Фэй кашлянул:

— Ага, не торопитесь. Кстати, какие хорошие рестораны ещё работают в Хуацзине в такое время?

Пока Цинь Фэй разговаривал с подчинённым, Цзян Хуай обменивалась информацией с системой.

Система была в восторге:

— Хуайхуай, есть хорошая новость!

Цзян Хуай: [Какая?]

— Уровень неприязни Цинь Фэя к тебе снизился!

Глаза Цзян Хуай загорелись. Она сразу вспомнила свои слова и не поверила:

[Это из-за того, что я сказала?]

— Хуайхуай, именно так.

Цзян Хуай задумалась:

[А какой сейчас уровень неприязни?]

Система проверила данные:

— Хуайхуай, меньше двадцати.

Цзян Хуай обрадовалась. Она только что боялась разрыва помолвки, но теперь, если удастся полностью устранить неприязнь Цинь Фэя, свадьба будет обеспечена. Возможно, даже получится уговорить его сходить за обручальным кольцом.

Цинь Фэй закончил разговор и, заметив, что Цзян Хуай с улыбкой смотрит на него, почувствовал себя неловко.

— Кухня Цзяннани устроит? — сухо спросил он.

http://bllate.org/book/7395/695253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода