× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villainous Supporting Actress Goes on a Spending Spree [Transmigrated into a Book] / Злая второстепенная героиня тратит деньги онлайн [попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай почесала висок и переводила взгляд с собственного имени на имя Цинь Фэя.

Так она металась взглядом туда-сюда, пока вдруг не вспомнила про активированный квест — покупку кольца.

Вспомнив, как только что резко сбросила звонок Цинь Фэя, она наконец осознала: если Цинь Фэй уже ненавидит её на девяносто девять баллов, а она ещё и оборвала разговор… не подскочит ли его антипатия до ста?

Её внезапно охватил страх. Она вытащила телефон, открыла чат с Цинь Фэем, проигнорировала его перевод денег и написала:

[Цзян Хуай]: Ты занят?

Ответ пришёл почти сразу.

[Цинь Фэй]: Что? Уже определилась со школой для внука семьи Цинь?

[Цзян Хуай]: Долгая история. Объясню тебе лично.

[Цинь Фэй]: Занят.

Перед такой откровенной неприязнью Цзян Хуай лишь раззадорилась:

[Цзян Хуай]: Я могу подождать.

[Цинь Фэй]: Что именно ты хочешь объяснить? Почему вчера пыталась меня соблазнить?

Цзян Хуай с трудом сдержала желание избить его и постаралась писать спокойно:

[Цзян Хуай]: По поводу внука семьи Цинь.

[Цинь Фэй]: Такие вещи случаются сами собой. Не торопи события.

[Цзян Хуай]: 666.

Цзян Хуай больше не захотела тратить время на пустые разговоры и просто написала, что будет бродить где-нибудь рядом с корпорацией Цинь, пока он не закончит работу.

Не дожидаясь ответа, она собралась с духом и решила прогуляться по торговому центру поблизости от штаб-квартиры.

По сравнению с загородной виллой семьи Цинь, штаб-квартира находилась прямо в центре города. Вокруг было полно торговых центров, и Цзян Хуай выбрала первый попавшийся, велев водителю отвезти её туда.

Сразу после того, как она очутилась в этом мире, первым делом отправилась в торговый центр и закупилась до упаду — купила всё, о чём мечтала в прошлой жизни. Но потом, узнав о жестоком сюжете этой книги, почти перестала ходить по магазинам: ведь шопинг не решал её финансовых проблем.

Теперь же она неспешно гуляла по улицам, выбирая то, что нравится, и, пребывая в прекрасном настроении, вновь почувствовала ту самую радость от безудержного шопинга.

Однако это чувство длилось недолго. Цзян Хуай получила звонок, который мгновенно вернул её в реальность.

Звонила Вэнь Янь.

Хотя Цзян Хуай и не знала, откуда Вэнь Янь взяла её номер, но, услышав запинки в голосе, решила, что та хочет занять денег, и радостно помчалась к ней.

Вэнь Янь прислала ей геолокацию — небольшой пункт продажи лотерейных билетов.

Милая и кроткая героиня подрабатывала здесь. Видя, как Цзян Хуай наконец появилась, уставшие глаза Вэнь Янь вспыхнули радостью. Магазинчик был в глухом месте, внутри никого не было, и Вэнь Янь, оторвавшись от лотерейного аппарата, пошла встречать гостью.

Цзян Хуай сокрушённо покачала головой:

— В такое время тебе надо учиться, а не торчать в этой дыре и продавать лотереи! Как только поступишь в Цинхуа и устроишься в корпорацию Цинь — вот тогда и начнётся твоя настоящая жизнь!

Вэнь Янь улыбнулась:

— Держи.

Она вытащила из рюкзака конверт тёмно-жёлтого цвета и протянула его Цзян Хуай.

Цзян Хуай с подозрением посмотрела на неё и взяла конверт:

— Что это?

Развернув его, она увидела стопку красных купюр, от одного вида которых у неё заболела голова.

Вэнь Янь смущённо сказала:

— Прости, вчера в баре испачкала твою одежду. Это компенсация.

Цзян Хуай швырнула конверт с деньгами на стеклянную витрину:

— Такая крутая? Сначала верни мне тридцать миллионов за разбитую машину!

Лицо Вэнь Янь побледнело:

— Я верну…

Цзян Хуай с отчаянием махнула рукой:

— Ты бы хоть немного соображала!

Но Вэнь Янь настаивала, чтобы Цзян Хуай приняла деньги. Та отказалась — и Вэнь Янь тут же покраснела глазами, будто её обидели.

Цзян Хуай не выдержала — перед ней же была обычная школьница-третьекурсница. Она махнула рукой на стопку мгновенных лотерейных билетов под витриной:

— Дай самые дорогие.

— Сколько здесь денег, столько и билетов мне нужно, — сказала она, вынимая купюры из конверта.

Вэнь Янь замялась:

— Но…

Цзян Хуай приподняла бровь:

— Что, компенсируешь ущерб, но хочешь ещё и диктовать, как я должна тратить эти деньги?

— Нет-нет! — поспешно ответила Вэнь Янь и побежала за билетами.

Цзян Хуай взяла стопку «мгновенок» и устроилась где-то в углу. Её изысканная внешность резко контрастировала с этим захолустным лотерейным киоском. Вэнь Янь, всхлипнув, не удержалась:

— Госпожа Цзян, вы знаете, почему у этого киоска такие убытки?

Цзян Хуай уже достала монетку и ловко начала чесать защитный слой.

— Потому что здесь никто никогда не выигрывал, — сказала Вэнь Янь. — Ни в лотерею, ни в мгновенные билеты. Даже пять юаней никто не срывал.

Цзян Хуай обернулась к ней:

— Отлично!

Она чесала один билет за другим — «спасибо за участие», «спасибо за участие»… Но каждый раз, видя эту надпись, она радовалась всё больше.

Между тем, в штаб-квартире корпорации Цинь Цинь Фэй снова открыл телефон. На экране были только его собственные сообщения:

[Цинь Фэй]: Не жди меня.

[Цинь Фэй]: Я занят, не жди.

[Цинь Фэй]: У меня куча дел, лучше не жди.

[Цинь Фэй]: Ты всё ещё ждёшь?

[Цинь Фэй]: Где ты ждёшь?

[Цинь Фэй]: Ответь.

[Цинь Фэй]: Госпожа Цзян!

...

Цинь Фэю стало тяжело. Он медленно посмотрел на менеджера, который ждал его подписи, и нахмурился.

Менеджер испугался и, демонстрируя высочайший инстинкт самосохранения, выпалил:

— Господин Цинь, что-то не так? Я тут же всё исправлю! Буду работать ночами!

Цинь Фэй неторопливо ответил:

— Исправляй.

Менеджер поспешил взять документы со стола.

Цинь Фэй добавил:

— Ночами работать не надо. Завтра принесёшь.

Менеджер удивился: ведь его босс всегда был тем самым воплощением жестокого капиталиста, который выжимал из подчинённых всё до капли.

Цинь Фэй вопросительно приподнял бровь:

— Что?

— Да-да! — закивал менеджер. — Лучше сделать качественно! Завтра обязательно принесу!

Цинь Фэй остановил его уже у двери и кивнул на стопку документов:

— Всё это тоже унеси. Пусть переделают к завтрашнему дню.

Менеджер кивнул и, прижав к груди толстую папку, выбежал из кабинета.

Цинь Фэй с удовлетворением посмотрел на пустой стол. Отлично, сегодняшние дела закончены — можно идти домой.

Он ткнул пальцем в экран телефона:

[Цинь Фэй]: Я закончил. Где ты?

Цзян Хуай не ответила.

Она была слишком занята лотереями, чтобы замечать всплывающие уведомления.

Вэнь Янь смотрела на гору использованных билетов — ни одного выигрыша. Её лицо стало серым от отчаяния, но при этом Цзян Хуай сияла так, будто получала удовольствие от самого процесса.

Пока Вэнь Янь с виноватым видом налила Цзян Хуай стакан воды, та вдруг услышала звонок. Вэнь Янь тихо напомнила:

— Госпожа Цзян, ваш телефон звонит.

— А? — Цзян Хуай взглянула на экран. Цинь Фэй. — Ой! Совсем забыла про него!

Как только она ответила, из трубки хлынула ярость, и даже сквозь расстояние было ощутимо, насколько он зол.

Цинь Фэй произнёс каждое слово чётко и отчётливо:

— Цзян! Хуай! Где! Ты!

Цзян Хуай оглядела крошечный лотерейный киоск:

— Э-э-э…

Гнев Цинь Фэя немного утих:

— Какой торговый центр? «Ань Юэ» или «Чэн Лэ»?

— Ни тот, ни другой, — ответила она.

— Тогда где ты?

— В лотерейной точке в сорока минутах от тебя. Хотя сейчас час пик, так что, наверное, добираться придётся полтора часа.

Цинь Фэй скрипнул зубами:

— Пришли геолокацию!

Цзян Хуай, чувствуя себя провинившейся, не осмелилась оправдываться. Открыв телефон, она увидела, сколько сообщений он уже отправил, и в этот момент пришло ещё одно:

[Цинь Фэй]: Где?

Она молча отправила свою геопозицию.

После того как Цзян Хуай отправила геолокацию, Цинь Фэй больше не отвечал. В отличие от неё, у него не было водителя — обычно он сам садился за руль. Вероятно, он сейчас за рулём, поэтому Цзян Хуай не стала писать ему, чтобы не отвлекать.

Её взгляд упал на маленький круглый столик, заваленный лотерейными билетами. Запястье давно ныло от долгого скрёбка, но каждый новый билет с надписью «спасибо за участие» вызывал у неё искренний восторг.

Рассчитывая, что Цинь Фэю ещё ехать, Цзян Хуай весело сказала Вэнь Янь:

— Дай ещё пятьдесят штук.

Две тысячи, которые Вэнь Янь отдала в качестве компенсации, уже давно исчезли. Вэнь Янь растерянно смотрела на гору карточек — Цзян Хуай уже потратила двадцать тысяч.

Вэнь Янь чуть не плакала, одновременно собирая последние билеты с полки и уговаривая:

— Госпожа Цзян, поверьте мне — здесь правда никто не выигрывает!

Улыбка Цзян Хуай резко контрастировала с подавленным состоянием Вэнь Янь. Она взяла новые билеты и размяла запястье:

— Помоги мне. Раздели нагрузку.

Под давлением Вэнь Янь села напротив и с жалобным видом начала чесать несколько билетов. Поднимая глаза, она то и дело сообщала:

— Госпожа Цзян, этот не выиграл.

— Хорошо.

Через некоторое время:

— Госпожа Цзян, этот тоже не выиграл.

— Хорошо.

— Госпожа Цзян… этот опять не выиграл.

Чтобы облегчить её душевные муки, Цзян Хуай улыбнулась:

— Ничего страшного. Продолжай в том же духе!

Так они и чесали дальше. Только что купленные пятьдесят билетов быстро закончились. Вэнь Янь запнулась:

— Госпожа Цзян, может, хватит? Мне скоро на вечерние занятия.

Цзян Хуай взглянула на время — она знала, как напряжён график старшеклассников. Но Цинь Фэй ещё не приехал. Она указала на последние билеты на полке:

— Дай мне эти. Цинь Фэй вот-вот подъедет, не задержу тебя надолго.

На самом деле, за этим благовидным предлогом скрывалась и корысть: она уже отпустила своего водителя и рассчитывала, что Цинь Фэй сам отвезёт Вэнь Янь в школу.

Вэнь Янь, поняв это, больше не возражала и принесла пыльные билеты, давно лежавшие без движения.

Цзян Хуай взяла монетку и быстро зачесала защитный слой. Краем глаза заметив неподвижную, как деревянная кукла, Вэнь Янь, она вдруг спросила:

— Эй, а ты не хочешь нанести лёгкий макияж?

Вэнь Янь растерянно пробормотала:

— Зачем мне краситься…

Цзян Хуай ответила совершенно естественно:

— Да потому что Цинь Фэй вот-вот приедет.

Вэнь Янь продолжала недоумевать:

— Но… разве не вам, госпожа Цзян, нужно готовиться к приезду вашего парня?

Цзян Хуай, скрывающая множество секретов, не могла ничего объяснить и лишь вздохнула, продолжая чесать билеты. Почти весь день она провела здесь, и теперь ладонь покраснела от трения о карточки.

Вэнь Янь принесла ещё десять билетов. Когда Цзян Хуай чесала второй из них, в дверях появился Цинь Фэй.

Он был высок, и его фигура загородила весь свет у входа. Лучи, не сумевшие проникнуть внутрь, мягко огибали его силуэт, подчёркивая черты лица, и без того поразительно красивого.

Цзян Хуай сидела спиной к двери и почувствовала лишь тень, накрывшую её, и тяжёлое, почти физическое давление гнева. Вэнь Янь, сидевшая напротив, мгновенно вскочила:

— Господин Цинь!

Цзян Хуай обернулась.

Цинь Фэй стоял в контровом свете, лицо его было бесстрастно, но взгляд, устремлённый на неё, выражал нечто неуловимое. В ушах звенел его голос, с трудом сдерживавший ярость:

— Госпожа Цзян!

Цзян Хуай тут же струсила.

Но, хоть она и испугалась, показывать этого было нельзя.

Цинь Фэй шагнул внутрь. Вэнь Янь поспешно уступила место и, воспользовавшись моментом, убежала за водой, чтобы не попадаться на глаза разгневанному мужчине.

Цинь Фэй навис над Цзян Хуай:

— Это что такое?

Конечно, автору мелодрамы не позволено было запятнать героя мирскими мелочами.

— Радость земная, — ответила Цзян Хуай.

— Пора идти, — сказал он.

Цзян Хуай не хотела оставлять оставшиеся билеты и решила, что до начала занятий у Вэнь Янь ещё есть время. Она подумала и сказала:

— Давай дочешу эти, потом пойдём.

Цинь Фэй промолчал.

Цзян Хуай продолжила чесать билеты под его пылающим взглядом. В какой-то момент тонкая, с чётко очерченными суставами рука взяла оставшиеся у неё лотереи. Цзян Хуай замерла и подняла глаза: Цинь Фэй нахмурился, внимательно читая правила игры на обороте.

http://bllate.org/book/7395/695251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода