× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Supporting Female Doesn’t Want to Rise / Злобная героиня-антагонистка не хочет возвышаться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Злобная героиня-антагонистка не хочет вставать на путь власти. Полная версия с эпилогом (Ши Ту)

Категория: Женский роман

«Злобная героиня-антагонистка не хочет вставать на путь власти»

Автор: Ши Ту

Аннотация:

Чу Ицянь — образцовая девушка двадцать первого века, но вдруг неожиданно переносится в книгу.

Из всех персонажей ей достаётся роль главной злодейки.

Думаете, быть злодеем — это не зависит от пола?

Видимо, вы не видели сцену, где человека превращают в живой пень и оставляют в беспомощном состоянии.

И не просто в любую книгу — а именно в юношескую любовную историю между мужчинами.

Так Чу Ицянь проявила всю свою волю к выживанию: прилепилась к ноге великого мастера, умоляя его взять её под крыло, лишь бы не убивал и не трогал.

«Я стану лучшей свахой в государстве Цзя, горжусь этим! Я сама свяжу красной нитью главного героя и второстепенного!»

Чжу Сюйцы ласково обнял талию девушки и, улыбаясь, прошептал:

— Ну что, наконец-то дошло? Малышка, поцелуй меня.

Чу Ицянь тут же отшлёпала его руку и отскочила на несколько шагов, сердито выкрикнув:

— Не подходи ко мне! Нет, великий мастер, я ошиблась, делай что хочешь!

Затем, дрожа, потянула его руку обратно и вернула на прежнее место.

«Я пожертвовала собой, чтобы остановить чёрную полосу главного героя… Уууу…» — и расплакалась.

Официальная аннотация:

От чудовища из священного места культивации Бэйлунь до загадочного жертвенного алтаря — за каждым шагом скрывается невидимый заговор.

Главный злодей Чжу Сюйцы становится спасителем мира, а злобная героиня-антагонистка — его надёжной помощницей.

Где граница между добром и злом, если всё перевернуто с ног на голову?

Постепенно разматывая клубок тайн, герои раскрывают истинную природу этого мира.

История о том, как злодейка спасает себя сама, но переусердствует и «выпрямит» главного героя. Что теперь делать?

Не ударит ли молния за испорченный сюжет? Ах, опять повод для тревог.

Правда проясняется лишь в тумане, а разгадка — в мельчайших деталях. Культивация, сражения с монстрами, разгадывание загадок — и заодно лёгкий романчик.

Теги: сверхспособности, героиня-антагонистка

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжу Сюйцы, Чу Ицянь; второстепенные персонажи — предварительный анонс: «Блин с яйцом и кирпичом», доступен по ссылке в правом верхнем углу; прочее — внешне наивный, внутри хитрый.

Первая глава. Первые шаги в новом мире

— Горячие свежеиспечённые лепёшки! Тонкая корочка, сочная начинка, аромат разносится далеко! Всего за одну монетку — и вы довольны! Не прогадаете, не пожалеете, вкусно так, что пальчики оближешь!

Уличный торговец во всю глотку выкрикивал свою песню. Через плечо у него была перекинута сумка-дайлянь, на шее — обязательное полотенце. Веер в руке не переставал махать, а время от времени он вытирал им пот, стекавший по шее и плечам.

Старик, несший на плече шест, утыканный сахарными ягодами хулу, шагал по узким улочкам и зазывал покупателей:

— Сахарные хулу! Лучшее средство для красоты и здоровья! Братья-хулу в ряд — и в хрустящей глазури так соблазнительно!

С одной связки он зарабатывал всего пару медяков. Тяжело зарабатывать на жизнь. Он потёр поясницу и двинулся дальше по узкому переулку.

Внезапно все крики стихли. Даже брань распутной тётушки Ван оборвалась на полуслове: «Родишь сына без…» — и замолчала, превратившись в благозвучное «Родишь сына…».

Какая-то девушка явно нарушила приличия. Тётушка Ван покраснела от стыда и, отвернувшись, спокойно уселась за прилавок, где продавала капусту по медяку за пучок.

Эта девушка, судя по всему, из знатной семьи, но сейчас вела себя так, будто ударилась головой.

Её короткий топ едва прикрывал грудь, подчёркнутую до размера С, а на бёдрах красовались джинсы с чёрной сетчатой вставкой. В двадцать первом веке это был самый обычный наряд, но в государстве Шан подобное считалось развратом.

Если не в свиной клетке, то уж точно в куриной не миновать.

Первой мыслью Чу Ицянь было: «Всё пропало! Чёрт возьми! Почему именно на базаре, среди стольких людей? Разве мне, женщине, не важна репутация? Я же боюсь куриной клетки!»

Она не думала, что попала на съёмочную площадку какого-нибудь исторического сериала, ведь перед ней стоял юноша. Он махал рукой у неё перед глазами и настойчиво спрашивал:

— Ицянь, младшая сестра по школе, с тобой всё в порядке?

Этот парень перед ней… яркие глаза, тонкие губы, подчёркивающие выразительные раскосые глаза, и крошечная родинка у правого уголка глаза. В ухе болталась одинокая серёжка — простое кольцо из нефрита, на котором издалека ничего не разобрать, но вблизи видно было выгравированное внутри слово.

Она дёрнула уголки губ и неуверенно спросила:

— Хань Тан?

Юноша наконец облегчённо выдохнул и одобрительно кивнул:

— Надо называть «старший брат».

Чу Ицянь всегда быстро адаптировалась к новым обстоятельствам. Она натянуто улыбнулась Хань Тану, но в голове уже крутилась одна мысль: «Я попала в книгу!»

Это роман о любви между мужчинами, а она — героиня-антагонистка, да ещё и женского пола, что вообще не вкупе с вкусами главного героя. Зачем её сюда занесло? Чтобы на собственной шкуре испытать, как герой издевается над слабыми, а её саму мучают?

Взгляд упал на нефритовую подвеску, внезапно появившуюся у неё на шее. Разве этого мало, чтобы понять, кто она? Всего за три секунды Чу Ицянь соотнесла себя с первой злодейкой романа. Ей было не до размышлений о том, какая та была великолепна и неприступна — она думала лишь о том, что эта злодейка прожила дольше всех, но погибла мучительнее всех.

Говорят, злодеи гибнут от излишней болтливости. Она сразу же установила себе правило: поменьше говорить.

Чу Ицянь была слишком упряма и упорно вешалась на Хань Тана, как на кривое дерево. По совести говоря, сколько живут героини-антагонистки, посмевшие посягнуть на девушку главного героя?

На лице она сохраняла спокойствие, но внутри уже прокрутила сотню ругательств. С трудом выдавив улыбку, она посмотрела на юношу перед собой — горько, но с подавленным «мать её».

Вот тебе и беда с неба! У Чу Ицянь даже не было времени освоиться, как она уже столкнулась со второстепенным героем. Странно, но мир будто принял её внешность без вопросов — даже имя осталось прежним, будто память всех вокруг намеренно изменили.

Перед ней стоял избранник главного героя, явно недовольный. Его брови нахмурились, лицо стало ледяным, а взгляд, устремлённый на вызывающе одетую Чу Ицянь, был полон холода.

Не дав ей и слова сказать, он схватил её за руку и втащил в лавку готового платья, сорвал с вешалки плащ и втолкнул в примерочную.

— Тебе совсем совести нет? Сказал пару слов — и ты убежала, а потом нарочно надела эту жалкую тряпку и шлялась по улице! Хочешь меня разозлить?

Хань Тан говорил, не переставая двигать руками, но при этом упорно избегал взгляда на обнажённую кожу Чу Ицянь. Пальцы осторожно зажали плащ вокруг неё, а на груди завязали узел — такой крепкий, что развязать было невозможно.

Чу Ицянь посмотрела на этот узел и не нашлась, что сказать. Воздух застрял у неё в горле. Такая прекрасная ткань — и в таких руках! Жаль.

Если бы она не знала, что её старший брат по школе умеет вязать только мёртвые узлы, то подумала бы, что этот заносчивый парень зол.

«…» — Я не то, не это, и уж точно не сумасшедшая. Сейчас ты — мой бог. Чу Ицянь немедленно активировала систему самоспасения злодейки и превратилась в послушную собачку, готовую соглашаться на всё и угодливо улыбаться.

Жизнь — штука сложная. Надо крепко держаться за золотую ногу великого мастера. А вмешиваться в чужую любовь — дело, за которое громом поразит. Не надо.

Хань Тан, видя, что она молчит, решил, будто Чу Ицянь всё ещё злится, и принялся умолять:

— Старший брат больше всех на свете любит тебя.

И тут же добавил угрожающе:

— Ладно, хоть я нашёл тебя вовремя, иначе тебе бы пришлось провести в тюрьме дней пять-шесть-семь-восемь.

Пять-шесть-семь-восемь дней? А не сразу в куриную клетку? Чу Ицянь громко рассмеялась — с облегчением, будто избежала смерти.

Хотя она и помнила эту книгу довольно чётко, сейчас вспомнить все детали было невозможно, да и автор мог многое не написать. Так что теперь всё, что говорит Хань Тан, — истина в последней инстанции.

Судя по развитию событий, она попала в книгу не слишком поздно: второстепенный герой ещё цел и невредим, не избит и не сломлен, как позже. Значит, ещё есть шанс. Пока она, злодейка, не будет лезть на рожон, второстепенный герой обязательно встретит главного, и они заживут счастливо.

А она тогда сможет скромно исчезнуть, оставив за спиной лишь легенду. Прекрасно!

Из бесконечной болтовни Хань Тана Чу Ицянь наконец поняла, в какой ситуации оказалась. Короче говоря, она всё ещё внутри сюжета книги.

Её отец взял в дом белую лилию — на деле чёрную змею. Та целыми днями пищала «инь-инь», но при этом нравилась всем без исключения. Даже если в школе мало женщин, неужели эти юноши настолько глупы, что не видят истинной натуры Ло Цзюньцзюнь?

Чу Ицянь с детства была избалована в школе. С виду безобидная, на деле она добивалась всего, чего хотела, любыми средствами. А если не получалось — просто уничтожала. Действовала без колебаний и сожалений.

Согласно сюжету, в этот момент Чу Ицянь ещё не так сильно увлечена Хань Таном — скорее, она просто не хочет делиться своей игрушкой с другими. Для неё Хань Тан — всего лишь игрушка, которая не уходит и не ругается, а наоборот — утешает её.

И тут появляется эта нахалка Ло Цзюньцзюнь и прямо пытается отобрать игрушку, которой хозяйка ещё не наигралась, заявляя о себе как о «младшей сестре по школе».

Чу Ицянь вспомнила, как однажды сидела на дереве и увидела, как Ло Цзюньцзюнь, прижавшись к Хань Тану, томным голоском спросила, может ли он всегда защищать её.

Хань Тан, честная душа, ведь с настоящими девушками почти не общался. Госпожа-наставница была одна — мягкая, вежливая, говорила тихо, и каждый раз, когда обращалась к нему, Хань Тану становилось неловко. Вторая госпожа была поострее — младшая сестра первой жены, поэтому стала наложницей Чу Сюня.

Остальные были просто младшими сестрами по школе, не имевшими особого значения. Хань Тан — первый ученик Чу Сюня, значит, старший брат для всех. Он заботился обо всех, теплее центрального отопления.

Чу Ицянь так разозлилась, что прыгнула прямо перед ними и, тыча пальцем в нос Ло Цзюньцзюнь, выкрикнула всё самое грязное, что пришло в голову. Потом, с блестящими от слёз глазами, обиженно посмотрела на Хань Тана, моргнула — и слёзы покатились по щекам. Не дожидаясь, пока он начнёт утешать, она развернулась и убежала.

Теперь, вспоминая это, у Чу Ицянь голова раскалывалась. Какой же образ она себе создала! Так можно и вправду погибнуть. Надо срочно спасаться! Если продолжать в том же духе, конец близок.

Лучше всего устроить «несчастный случай» и после этого резко измениться — и тогда путь к успеху открыт.

Хань Тан закончил завязывать плащ и аккуратно разгладил почти незаметные складки на одежде. Прильнув ухом к самому уху Чу Ицянь, тихо прошептал:

— Ну прости меня, ладно? Не злись.

Он и сам не знал, в чём провинился, но многолетняя привычка подсказывала: в делах, связанных с Чу Ицянь, он всегда первый просит прощения.

— Ах, да я и не злюсь! Ты уж там кого хочешь люби, только не обращай на меня внимания. Правда! Ты же взрослый человек, без любимой и быть не должно.

Чу Ицянь думала лишь о том, чтобы не разрушить чужую любовь. Вспомнив ужасную участь — превращение в живой пень или отсечение конечностей, — она потрогала свои руки и содрогнулась.

Этот голос… что-то не так. Мысль мелькнула в голове Хань Тана, но тут же исчезла: «Нет, голос младшей сестры всегда такой». А смысл слов… Хань Тан услышал совсем другое: «Я ревнуюю, мне обидно, я злюсь. Если не утешишь — тебе конец».

Хотя на лице Чу Ицянь сияла радостная улыбка, Хань Тан чувствовал, что она недовольна. Без причины, просто по многолетнему чутью. Печально, но он не знал, что перед ним уже другая душа.

Выражение лица Хань Тана менялось снова и снова, его внутренний «менеджер эмоций» чуть не сломался, но он всё же сохранил достоинство старшего брата и произнёс:

— Хватит капризничать. Учитель скоро вернётся, и если увидит тебя в таком виде, рассердится. Лучше побыстрее вернись и переоденься. В такой драной одежде совсем неприлично ходить.

Милый! Как же он мил! Этот парень под метр восемьдесят, с таким обиженным видом, но всё ещё держится за авторитет старшего брата. Его лицо переливалось всеми цветами радуги, и Чу Ицянь чуть не лопнула от смеха внутри. Не выдержав, она потянула за уголок его одежды и слегка покачала.

Только сделав это, она поняла, какую глупость совершила, и поспешно сказала:

— Давай скорее возвращаться.

С досадой отпустила его одежду и послушно пошла следом за ним в горы.

Хань Тан чувствовал странность: с тех пор как младшая сестра сошла с горы, что-то изменилось. Но кроме этой дикой одежды, он не мог уловить ничего конкретного.

— После твоего ухода Ло Цзюньцзюнь совсем затихла. Заперлась в комнате, ни с кем не разговаривает.

Хань Тан осторожно следил за выражением лица Чу Ицянь, пока произносил эти слова, намекая, что госпоже-хозяйке стоило бы снизойти и утешить младшую сестру.

По возрасту Чу Ицянь действительно была младше всех, но по статусу Ло Цзюньцзюнь — настоящая младшая сестра по школе. Старшей сестре всегда полагалось уступать младшей — это правильно. Вспомнив, как Ло Цзюньцзюнь покраснела от стыда и обиды, когда Чу Ицянь убежала, потом топнула ножкой и заплакала, издавая жалобные всхлипы, — Хань Тан невольно подумал: «Как же она трогательна!»

http://bllate.org/book/7394/695169

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода