× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wicked Woman Raises Her Children / Злобная жена воспитывает детей: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хайдан была совершенно спокойна — пока не получила письмо от Вэй Гэцзы. Оно вывело её из равновесия.

Она приняла его за семейное, поэтому, кроме неё самой и двух дочек, рядом оказались Цюй Чжу-чжоу и Хань Сусу — и они тоже прочитали письмо Вэй Гэцзы.

— Неужели двоюродный брат такой человек? — первой не поверила Хань Сусу. — Если бы у него действительно были другие мысли, то ещё в Яньчжоу он мог бы завести несколько красивых наложниц. Зачем теперь красавица у постели?

Цюй Чжу-чжоу тоже не верил:

— Может, Гэцзы-гэ’эр что-то напутал? Ведь сейчас канун весенней императорской аудиенции! Зять вовсе не такой человек.

Он окинул Хайдан взглядом с ног до головы и добавил:

— Да и кто найдёт женщину лучше сестры? У зятя, надеюсь, глаза на месте.

Тем временем Лу Яньянь, сидевшая на полу и игравшая с котёнком, вдруг вставила:

— А в пьесах ведь говорится: наевшись досыта жирного мяса и рыбы, невольно захочется отведать простой редьки или зелёного салата.

Едва эти слова сорвались с её уст, как Цюй Чжу-чжоу вздрогнул и вскочил, готовый бежать без оглядки.

Но Хайдан оказалась быстрее — она уже схватила его за воротник:

— Ты совсем с ума сошёл? Опять купил им какие-то книжонки с картинками?

Цюй Чжу-чжоу не знал, как быть. Те книжки были его собственные, просто девчонки их увидели и тайком утащили. Что он мог поделать? Если бы он попытался их вернуть, они бы непременно пожаловались, и тогда Хайдан снова бы его отругала.

Но в итоге избежать наказания не удалось.

Хань Сусу тоже сказала пару слов в защиту.

Так разговор о том, что у Лу Яньчжи появилась красавица у постели, сошёл на нет.

Однако в душе Хайдан, конечно, не могла не переживать. Честно говоря, Лу Яньчжи был прекрасным мужем: у него не было дурных привычек, он безмерно любил детей и вовсе не проявлял предпочтения сыновьям перед дочерьми. Ко всему, что она делала, он относился с глубоким уважением.

Но тогда почему вдруг у него появилась красавица у постели?

В тот самый момент Лу Яньчжи, на которого Вэй Гэцзы пожаловался в письме за «красавицу у постели», как раз выгонял эту самую «нежную красотку».

Вновь скрипнула дверь, и он уже собирался прикрикнуть, но в комнату вошёл дядюшка Вэнь.

— Не гневайтесь, молодой господин, — начал он с глубокой заботой в голосе. — Я поступил так ради вашей же пользы. Я вижу, как сильно вы привязаны к жене и дочерям, поэтому и прибег к такой крайней мере.

Он действительно очень любил тех двух девочек-близняшек. Когда-то его собственная дочь умерла в том же возрасте, и именно поэтому он не тронул малышек, а придумал иной способ.

Кто бы мог подумать, что Лу Яньчжи окажется таким неблагодарным.

Лу Яньчжи холодно усмехнулся. Ещё раньше он должен был понять: тот, кто когда-то хотел его убить, вдруг явившись заботиться о нём, наверняка замышляет что-то недоброе.

«Если что-то выглядит неладно, значит, так оно и есть», — подумал он. Глупо было верить, что мать, забывшая о нём почти на двадцать лет, вдруг нашла его и проявила искреннюю заботу.

Более того, теперь он даже сомневался: а вдруг она никогда и не теряла память? Возможно, у отца, увозившего его тогда, были свои причины.

Услышав слова дядюшки Вэня, он пристально посмотрел на него:

— Вы… что именно хотите от меня?

Дядюшка Вэнь, видя гнев в его глазах и понимая, что времени остаётся всё меньше, решился рассказать правду:

— Это вынужденная мера. Старший молодой господин несколько лет назад заболел, и для лекарства требуется пуповинная кровь ближайшего родственника.

Он слегка помедлил и добавил:

— А если пуповинная кровь окажется бесполезной, подойдёт и кровь из мозга ребёнка младше шести лет, тоже ближайшего родственника.

Лу Яньчжи, несмотря на обширные познания, впервые слышал о столь ужасающем лекарстве и на мгновение остолбенел.

Но тут же вспомнил, что всё это происходит с ним самим.

Через мгновение он нахмурился:

— Разве у него нет собственных детей?

Или, может, своих детей он жалеет, а потому решил использовать моих?

Дядюшка Вэнь был готов к яростным упрёкам, но, к своему удивлению, Лу Яньчжи спросил спокойно, хоть и с холодком в голосе, и вовсе не так разъярённо, как ожидалось.

Видя это, дядюшка Вэнь не стал скрывать:

— От болезни старший молодой господин не может иметь детей.

Он осторожно следил за выражением лица Лу Яньчжи и, убедившись, что тот не в ярости, продолжил убеждать:

— Молодой господин, я ведь видел, какие умницы и красавицы ваши дочери, и знаю, как вы с супругой их оберегаете. Мне было жаль их, поэтому я и придумал этот способ. Вам нужно лишь раз провести ночь с той женщиной, а дальше всё будет улажено. После этого я больше не потревожу вашу жизнь.

Лу Яньчжи, казалось, не слушал его, но его взгляд становился всё холоднее.

Дядюшка Вэнь уже не мог понять, согласен он или нет.

— А если я откажусь, вы тронете моих дочерей? — наконец спросил Лу Яньчжи.

Дядюшка Вэнь кивнул:

— Другого выхода нет.

Он почувствовал, что появилась надежда, и поспешил усилить уговоры:

— Молодой господин, ведь эти две девочки — ваши родные дочери, вы сами их растили. А здесь всего лишь одна ночь — и вы спасёте им жизни. Разве не стоит того?

Снаружи та женщина уже приняла лекарство и ждала этого момента. Упускать его нельзя — старший молодой господин не дождётся.

Лу Яньчжи выслушал и тихо усмехнулся:

— Дядюшка Вэнь, вы правы.

Сердце дядюшки Вэня радостно забилось:

— Вы согласны? Тогда я сейчас же позову её!

Он тут же побежал звать женщину, будто боялся, что Лу Яньчжи передумает.

Вскоре «нежная красотка» вошла, семеня мелкими шажками, и томно произнесла:

— Молодой господин~

Лу Яньчжи, всё так же улыбаясь, стоял у свечи и подрезал фитиль.

Женщина, увидев это, сказала:

— Я из благородной семьи. Сегодня отдать себя вам — великая удача для меня. Если вы пожалеете меня, зажгите, пожалуйста, две красные свечи.

Рука Лу Яньчжи замедлилась, будто он действительно обдумывал её просьбу.

И в самом деле, в следующий миг, под ожидательным взглядом женщины, он сказал:

— Хорошо, исполню твою просьбу.

И тут же позвал Вэй Гэцзы.

Дядюшка Вэнь, опасаясь подвоха, всё это время дежурил снаружи. Увидев, что Лу Яньчжи вдруг согласился и даже просит зажечь красные свечи, он не удивился: ведь Лу Яньчжи по натуре добр и мягкосердечен.

Иначе бы он не рисковал жизнью, спасая других.

Значит, женщина легко уговорила его — ничего странного.

Но дядюшка Вэнь не доверял Вэй Гэцзы и, опасаясь хитрости, сам пошёл купить пару красных свечей и зажёг их лично.

Лу Яньчжи резко изменил своё отношение, и хотя это вызвало у дядюшки Вэня лёгкие сомнения, он решил, что всё логично: ведь он не объяснял ему причин ранее, а теперь поставил на карту жизни его дочерей.

Зажёг свечи — и вышел за дверь, на всякий случай.

Вэй Гэцзы не понимал, что происходит. Почему господин, до этого отказывавшийся, вдруг согласился?

И зачем красные свечи?

Пока он недоумевал и тревожился, свечи уже горели, дядюшка Вэнь вышел наружу, и сердце Вэй Гэцзы сжалось от жалости к Хайдан.

Но в этот момент дверь снова открылась: Лу Яньчжи вышел, а дядюшка Вэнь вошёл в комнату.

Затем господин и слуга уселись у двери, прислушиваясь к звукам изнутри.

Под утро Лу Яньчжи разбудил уже заснувшего Вэй Гэцзы, вошёл в комнату и вместе с ним одел дядюшку Вэня, вывел его наружу и сам вернулся внутрь.

Вэй Гэцзы так и не понял, что произошло, но одно было ясно: с той женщиной был дядюшка Вэнь.

Он гадал: как господин сумел усыпить такого мастера боевых искусств, как дядюшка Вэнь? И когда он успел подсыпать снадобье?

И как та женщина не заметила подмены? Неужели не различила — господин это или дядюшка Вэнь?

Лу Яньчжи вышел через несколько минут, выглядел измождённым.

Неудивительно: всю ночь просидел на улице, лицо бледное, под глазами тени.

Он резко распахнул дверь, разбудив дядюшку Вэня.

— Теперь довольны? — бросил он и ушёл, хлопнув дверью.

Дядюшка Вэнь не помнил, когда именно заснул, но заглянул в комнату и, уловив характерный запах, больше ни о чём не сомневался.

Вэй Гэцзы, увидев, что Лу Яньчжи уходит, поспешил за ним.

Отойдя подальше, они нашли укромную гостиницу и легли отдыхать.

Несмотря на то что Лу Яньчжи всю ночь провёл у двери в тревоге, теперь он не мог уснуть.

Прошлой ночью, в отчаянии, он взял благовония, которые дала ему Хайдан, и поджёг их у свечи. Среди них были и успокаивающие, и защитные — усыпляющий дым. Он смешал все четыре вида и бросил в огонь.

Раньше, когда Хайдан укладывала детей спать, он видел, как она переписывала рецепты пилюль угольным карандашом, и теперь, в отчаянии, осмелился смешать эти благовония и поджечь их у свечи.

Дым был бесцветный и без запаха, противоядия не существовало. Чтобы не уснуть самому, он колол себя иглой в бедро, заставляя боль держать его в сознании.

Так он и продержался до тех пор, пока дядюшка Вэнь не вошёл в комнату.

Дядюшка Вэнь и представить не мог, что в комнате горят благовония.

Тело той женщины специально подготовили: если всё пройдёт удачно, вскоре она забеременеет. Тогда дядюшка Вэнь увезёт её, чтобы она вынашивала ребёнка, и через десять месяцев, когда родится малыш, возьмут пуповинную кровь для спасения старшего брата Лу Яньчжи, которого он никогда не видел.

Хотя это и было актом самосохранения, Лу Яньчжи впервые в жизни пошёл на подобное и не мог смириться с этим.

Но, вспомнив дочерей и Хайдан, он понимал: нельзя поступать так, чтобы причинить им вред. Он не желал, чтобы его дети стали лекарством для другого.

Поджечь благовония — был его единственный выход.

Пусть дядюшка Вэнь сам винит себя за то, что явился сюда.

После этого случая Лу Яньчжи окончательно похоронил последние надежды на мать.

Теперь единственными, кто остался с ним в этом мире, были жена и дочери.

Мать? Какая ирония! Если всё, что рассказал дядюшка Вэнь, правда, то его самого, возможно, и родили лишь ради того, чтобы стать лекарством.

Возможно, дядюшка Вэнь тогда и отказался убивать его не из милосердия, а чтобы подготовить к этому дню.

Он задрал штанину: на бедре виднелись множественные уколы иглой и обширные синяки.

Глубоко вздохнув, он наконец лёг.

Раньше ему казалось, что жизнь трудна и ничто не зависит от человека, но теперь он впервые по-настоящему ощутил ужас скрытой угрозы. Это страшнее, чем наводнение, которое можно увидеть и от которого можно убежать.

Истинный ужас — в том, что враг не причиняет вреда тебе самому, а нацелен на самых дорогих тебе людей. Лу Яньчжи не смел представить, каково это — потерять их. Но в сердце укрепилось твёрдое решение: он ни за что не допустит, чтобы хоть волос упал с головы его жены и дочерей.

Он ясно понимал: у него нет власти и влияния, и единственный путь к защите семьи — сдать экзамены и занять высокое положение.

Тогда он сможет их оберегать.

Вспомнив прошлую ночь, он встал, попросил у служки бумагу и кисть и написал письмо Хайдан, дав ему серебро, чтобы тот нашёл способ отправить его в Цинъян.

Вэй Гэцзы в соседней комнате спал, как убитый, и не знал, что господин всю ночь не сомкнул глаз.

Только под вечер Лу Яньчжи разбудил его. Оба молча, по взаимному согласию не упоминая вчерашнего, поели в таверне и, обрызгавшись вином, пошатались обратно в прежнее жильё.

Увидев его, «нежная красотка» с кокетливой улыбкой бросилась навстречу, но Лу Яньчжи грубо оттолкнул её и посмотрел на вошедшего вслед за ней дядюшку Вэня:

— Я сказал: только один раз.

Дядюшка Вэнь привёл женщину на всякий случай, но, видя такой отказ и то, что сегодня Лу Яньчжи ушёл пить вино, понял: чувства к жене у него искренни, и повторить он вряд ли согласится.

Поэтому не стал настаивать:

— Хорошо, тогда отдыхайте.

Лу Яньчжи не ответил.

На следующий день он настоял на том, чтобы немедленно отправляться в Цзинчэн.

Дядюшка Вэнь ещё не знал, беременна ли женщина, и вынужден был последовать за ним.

Лишь через полмесяца женщина получила подтверждение беременности. Дядюшка Вэнь ликовал, вручил Лу Яньчжи пачку серебряных векселей — более пятидесяти тысяч лянов — и увёл женщину с собой.

Лу Яньчжи посмотрел на векселя в руке и с горькой усмешкой пробормотал:

— Не ожидал, что я стою целых пятьдесят тысяч лянов.

Дядюшка Вэнь так и не рассказал, кто его мать, но по щедрости можно было судить: явно не из простой семьи.

А Хайдан, между прочим, оказалась довольно беспечной: получив письмо от Вэй Гэцзы о «красавице у постели» Лу Яньчжи, она через пару дней обо всём забыла.

http://bllate.org/book/7388/694729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода