× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда не позволяла себе игнорировать ни единого слова, сказанного персонажами системы «Нового мира», даже если те вели себя легкомысленно. Особенно это касалось их объяснений относительно способностей.

— Всё, что нужно, — убить кого-то во сне или дождаться, пока этот человек умрёт в реальности. Тогда ты сможешь заставить прошлое умершего воспроизвестись в его собственном сне.

Эти два варианта существенно различались. Во втором случае от неё не требовалось никаких действий — достаточно было, чтобы человек уже был мёртв. Первый же предполагал, что она сама должна убить цель во сне. Однако Сюй Синсинь заранее предупредила её: если убить кого-то во сне, в реальности тот останется жив.

Именно поэтому она и действовала так быстро. По своей натуре она всегда была осторожной, но как только принимала решение, поступала решительно и без колебаний. Только так она могла хоть немного повысить свои шансы в этом рискованном предприятии.

Теперь ей следовало немедленно войти в прошлое Сюй Синсинь — той, которую она только что убила во сне.

Снова перед ней развернулся чёрно-белый сон, и всё прошлое Сюй Синсинь начало разворачиваться перед её глазами.

Лэн Шуйсинь с изумлением обнаружила, что прежняя Сюй Синсинь почти не отличалась от той, кого она знала. Однако некоторые события в её жизни оказались гораздо более шокирующими, чем она могла себе представить.

Сюй Синсинь всегда была тихой, усердной и старательной девушкой. К сожалению, сколько бы она ни трудилась, успеха ей это не приносило.

Её две подруги постоянно занимали первые места в классе, и Сюй Синсинь ими восхищалась. Она же, как ни старалась, никак не могла угнаться за ними — казалось, те достигали всего без малейших усилий.

В то время она была даже ближе к той самой студентке, взявшей отпуск по болезни.

В школе Сюй Синсинь всегда держалась в тени и никогда не думала, что кто-то обратит на неё внимание. Она полагала, что её школьные годы пройдут незаметно — без сюрпризов, но и без неприятностей.

Однако однажды парень из другого учебного заведения, побывав в сне учителя, заинтересовался ею.

Оба учились в интернате, а расстояние между школами было не слишком большим, но и не близким. Если бы между ними завязались отношения, это уже считалось бы своего рода дистанционным романом.

К тому же Сюй Синсинь была полностью поглощена учёбой и не питала ни малейшего интереса к любовным делам.

Тем не менее, судя по воспоминаниям других людей, этот парень из другой школы всё равно не сдавался. Он всеми силами пытался раздобыть фотографию Сюй Синсинь, чтобы проникнуть в её сны через «Пригласи его во сне».

И действительно, в воспоминаниях Сюй Синсинь Лэн Шуйсинь увидела, как ему это удалось.

В то время Сюй Синсинь ещё не участвовала в «Пригласи его во сне». Поэтому, когда ей вдруг приснился совершенно незнакомый мужчина, она сильно испугалась.

После этого парень начал агрессивно ухаживать за ней. Благодаря своей способности узнавать знания, он полностью изучил все её интересы, привычки и предпочтения.

Сначала его действия выглядели как искреннее ухаживание. Но его настойчивость была слишком сильной, а попадания в цель — слишком точными. Казалось, он знал всё, о чём она думает и что планирует сделать…

Поэтому Сюй Синсинь чувствовала не тронутость, а страх. Она начала избегать этого незнакомца.

В реальности уклониться от него ещё можно было, но в снах — нет.

Там он продолжал преследовать её, и Сюй Синсинь окончательно запаниковала. Именно тогда она впервые узнала о существовании «Пригласи его во сне» и спросила своих двух подруг, не передавали ли они кому-нибудь её фотографию.

Девушка с короткими волосами решительно всё отрицала.

А как насчёт той, что взяла отпуск по болезни? Судя по воспоминаниям Сюй Синсинь, та тогда замялась. Возможно, Сюй Синсинь подумала, что подруга просто пытается вспомнить, но Лэн Шуйсинь поняла: студентка колебалась — решала, стоит ли рассказывать правду.

В итоге она промолчала. А из воспоминаний того самого парня, который позже покончил с собой, Лэн Шуйсинь узнала, что студентка даже не пыталась поговорить с ним ради своей подруги.

Увидев это, Лэн Шуйсинь наконец поняла, откуда у Сюй Синсинь такая ненависть к своей подруге. Но ведь за это не стоило убивать…

Однако чем дальше она смотрела, тем яснее понимала: эти люди действительно вызывали отвращение.

Однажды во сне Сюй Синсинь подверглась изнасилованию со стороны неизвестного в маске.

Лэн Шуйсинь прекрасно понимала, насколько это ужасно — особенно учитывая, насколько реалистичными были сны в «Пригласи его во сне».

Именно тогда она уловила важную закономерность: чем чаще человек использует «Пригласи его во сне», тем сильнее сны начинают влиять на его реальное состояние.

На тот момент Сюй Синсинь ещё мало раз входила в сны, поэтому, несмотря на пережитый ужас, в реальности она почти ничего не почувствовала.

Но когда подобное повторилось несколько ночей подряд, даже самая наивная девушка поняла бы, что что-то не так.

Одногруппницы, включая студентку, взявшую отпуск по болезни, пытались её утешить. Однако даже в этот момент подруга так и не призналась, что передала её фотографию тому самому парню, который позже покончил с собой.

Сюй Синсинь решила, что насильником был парень из другой школы, но доказательств у неё не было. Она хотела обратиться за помощью к тому самому парню, но стыдилась признаться в случившемся.

Тогда она вновь возложила надежду на подругу, попросив её от имени «одной знакомой» ненавязчиво расспросить парня, что вообще происходит.

Но Лэн Шуйсинь, уже знакомая с прошлым того парня, знала: студентка так и не обратилась к нему.

Причина была ясна — узнав, на что способен этот парень, подруга испугалась и не захотела втягиваться в эту историю.

Она просто позволила всему идти своим чередом.

Пока однажды Сюй Синсинь не сломалась окончательно. Расплакавшись в общежитии, она показала всем, что на её теле остались следы изнасилования. Девушки растерялись — никто не знал, как поступить в такой ситуации.

Сюй Синсинь уже не могла терпеть. Она полностью потеряла контроль над собой.

Именно тогда студентка, будто бы наконец проснувшись совестью, помогла Сюй Синсинь договориться о встрече с тем самым парнем из другой школы. Для уверенности она даже пригласила старосту группы — на тот момент он был единственным парнем, который знал правду.

— Ну и где доказательства? — нагло заявил парень. — Ты что, решила свалить на меня свои эротические грёзы? Посмотри на себя — кто вообще захочет тебя? Если тебе кто-то и приснился, так хоть лицо его запомнила?

Тогда Сюй Синсинь поняла: он заранее перекрыл все пути. В её теле не осталось биологических следов, ведь всё происходило во сне, а лицо насильника было скрыто маской.

Она лишь получила новую порцию унижений.

Но в отличие от своей подруги, Сюй Синсинь не была слабой. Она не собиралась сдаваться.

В отчаянии она сорвала маску с его лица во сне и убедилась: это действительно он. Тогда она решила убить его — ведь никакой закон не мог наказать того, кто насилует людей в сновидениях.

Однако она просчиталась. Парень, способный читать её знания и воспоминания, постоянно следил за ней. Уже когда она назначила встречу, он заподозрил неладное, заставил того самого парня, который позже покончил с собой, ввести Сюй Синсинь в сон и сам заглянул в её планы.

В итоге он легко перехитрил её. Два злодея вместе заманили эту несчастную жертву в ловушку.

Очнулась она в гостинице.

Боли во всём теле и ужасные следы на коже говорили сами за себя: на этот раз парень из другой школы не ограничился сном — он изнасиловал её в реальности.

Собрав последние силы, она попыталась сбежать. К счастью, парень крепко спал после всего произошедшего и не заметил её движений.

Она хотела добраться до полиции.

Возможно, в тот момент она ещё верила, что следы на её теле помогут отправить его за решётку.

Но она не знала, что у парня есть союзник — тот самый парень, который позже покончил с собой.

Одним звонком он заставил её снова провалиться в сон.

Сам парень, занятый «обработкой» её тела, не вошёл в её сон. Но и без него она продолжала мучиться кошмарами — в каждом из них присутствовал он. Каждый сон был настолько мрачным, что даже в чёрно-белом пространстве Лэн Шуйсинь не могла разглядеть всех деталей. Именно тогда парень, который позже покончил с собой, впервые проник в её сны и узнал, через что она прошла…

Позже…

Позже она окончательно проиграла и заболела бессонницей.

Она боялась засыпать — ведь в любой момент этот демон мог вновь вторгнуться в её сны и делать с ней всё, что захочет, а она была совершенно беспомощна.

Именно тогда в её снах появилась Мэнъянь. Та предложила ей одно желание и одну способность.

Желанием Сюй Синсинь стало мщение. Однако полученная способность не имела к этому отношения — это была способность становиться невидимой во сне, чтобы избежать преследований парня из другой школы.

Возможно, с самого начала ей просто хотелось защитить себя.

Но Мэнъянь не желала видеть её отступающей. Она раскрыла Сюй Синсинь всю правду.

Та узнала, что её подруга — обычная трусиха, которая могла спокойно смотреть, как её мучают, и молчать. Она также узнала, что одногруппник из соседнего класса с готовностью помогал злодею.

Если бы не он, заставивший её внезапно войти в сон, она бы уже давно отомстила.

Поэтому первым, кого она решила устранить, стал именно он!

Её новая способность становиться невидимой во сне стала идеальным оружием. С её помощью она довела парня из соседнего класса до самоубийства. В момент его смерти Мэнъянь объявила, что Сюй Синсинь успешно уничтожила одного из ключевых игроков и получила его способность.

Затем она обратила взгляд на парня из другой школы. Тот даже осмелился поздороваться с ней, будто ничего не произошло. Сюй Синсинь в тот момент мечтала разорвать его на куски. Смерть под колёсами автомобиля показалась ей слишком мягкой карой.

После этого она получила его способность узнавать знания.

Именно тогда, заглянув в воспоминания Лэн Шуйсинь, она узнала, насколько ужасна на самом деле система «Нового мира», и поняла, что Мэнъянь преследует далеко не добрые цели.

Мэнъянь просто играла с ними, ключевыми игроками «Пригласи его во сне».

Но Сюй Синсинь не хотела быть жертвой. Она решила стать охотницей, а не добычей. Поэтому она и уговаривала Лэн Шуйсинь не входить в сны слишком часто.

Однако Лэн Шуйсинь не слушала её советов. Неизвестно, из каких побуждений, Сюй Синсинь постоянно использовала свою способность, чтобы выведать всё о Лэн Шуйсинь.

Так она узнала о похотливых фантазиях старосты и предположила, что он может напасть на Лэн Шуйсинь.

Несколько дней подряд она находилась в состоянии невидимости, наблюдая за снами Лэн Шуйсинь и изредка заглядывая в воспоминания старосты.

Как и ожидалось, Мэнъянь снова вмешалась. Она подтолкнула старосту к тому, чтобы тот дал волю своим желаниям, а не сдерживал их. Более того, она даже наделила его способностью — телом, усиленным в сновидениях.

Неизвестно, было ли это сочувствие к Лэн Шуйсинь или воспоминания о собственных страданиях, но Сюй Синсинь немедленно вмешалась — и сделала это безжалостно и окончательно.

— Чёрт возьми, почему все мужчины такие? — прошептала она сама себе. — Тогда уж точно не стоит церемониться с «одногруппническими» чувствами…

С этого момента она начала уничтожать всех известных ей ключевых игроков.

Студентка, взявшая отпуск по болезни, не была ключевым игроком, но она не была и невинной. Ненависть Сюй Синсинь к ней не уступала ненависти к остальным. Поэтому она решила уничтожить её жизнь — заставить страдать, довести до отчаяния, играть с ней, как с игрушкой!

Вся её забота и внимание были лишь частью этого плана!

Когда-то Сюй Синсинь превратилась в жестокого и безжалостного человека, в чём-то даже похожего на саму Мэнъянь.

Но в конце концов она всё же пощадила Лэн Шуйсинь.

Лэн Шуйсинь не считала её полностью лишённой чувств или безнадёжной.

Если она ничего не предпримет, студентка, взявшая отпуск по болезни, наверняка погибнет.

Однако после всего увиденного у Лэн Шуйсинь уже не было особого желания спасать эту девушку. Тем не менее, разум подсказывал: если Сюй Синсинь убьёт подругу, она окончательно сойдёт с ума и станет именно той, кем хочет видеть её Мэнъянь.

Вся эта система «Нового мира»… её цель — свести с ума каждого, превратить всех в то, чем они должны стать по замыслу создателей. Всё это делается извращёнными, изощрёнными методами, но суть одна — сломать человека.

На самом деле Лэн Шуйсинь хотела спасти не студентку, а Сюй Синсинь, уже стоявшую на грани безумия.

На этот раз она открыла телефонную книгу и набрала номер, который никогда раньше не звонила:

— Я не прошу тебя пощадить свою подругу. Я лишь хочу, чтобы ты поняла, кто твой настоящий враг.

— Конечно, я знаю. Это Мэнъянь. Но я не могу с ней справиться.

Лэн Шуйсинь беззвучно улыбнулась:

— Ты не можешь. А я могу.

Если всё пойдёт так, как она предполагает… если Лань Чжу действительно такова, какой она её считает…

http://bllate.org/book/7387/694633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода