× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, он смотрел на поток сообщений в чате — они одна за другой мелькали на экране, словно водопад. Его пальцы, лежавшие на клавиатуре, внезапно замерли. Помедлив немного, он нажал Backspace и быстро стёр всё, что только что с таким трудом набрал.

— Что случилось? Ты всё-таки передумал? — раздался голос сразу же после того, как он начал удалять текст.

Он и не сомневался: тот человек, хоть и молчал, всё это время внимательно следил за ним.

Гу Наню неожиданно стало тепло на душе. Он медленно отпустил клавиши, повернул офисное кресло и обернулся к Лэн Шуй, сидевшей прямо за его спиной.

Возможно, это был последний взгляд. Поэтому Гу Нань всматривался особенно пристально. Он смотрел на её прекрасное лицо, гладкие чёрные волосы, струящиеся, как шёлк, на аккуратный наряд — всё в ней было так идеально, так прекрасно, что он не находил ни единого изъяна.

Возможно, если бы не эта катастрофа, он никогда бы не встретил такого человека.

— Я не передумал, — спокойно и твёрдо произнёс Гу Нань, выпрямившись. — Просто вдруг захотелось поберечь собственную жизнь.

Как это — «вдруг захотелось поберечь собственную жизнь»?

Лэн Шуй не могла понять таких слов. Судя по тому, что он только что удалил, она решила, что он передумал и отказался от жертвы.

Помедлив, она сначала нахмурилась, а потом заставила себя выдавить слабую улыбку:

— Ну и ладно. Не стоит себя насиловать.

На самом деле она никогда не одобряла его решение пожертвовать собой — просто других вариантов не было, и ей пришлось согласиться. Теперь же его выбор облегчил ей душу. Но это не меняло того факта, что такой поворот событий может привести к полному уничтожению всей группы.

А если их всех убьют здесь, система «Нового мира» начнёт полномасштабное вторжение в этот мир. В результате он превратится в настоящий ад. Чтобы остановить систему «Нового мира», необходимо завершить игру, а единственный способ сделать это — избежать полного уничтожения. Достаточно, чтобы хотя бы один человек выжил в этой игре, и компания победит, а система «Нового мира» откажется от этого мира.

К такому выводу она пришла за множество циклов перерождений. Отсюда следовало и другое: поражение в игре всегда означает полное уничтожение — именно так система «Нового мира» определяет свою победу.

Однако на этот раз она ошибалась.

Гу Нань, словно прочитав её мысли, улыбнулся, глядя на её натянутую улыбку, и покачал головой:

— Я не говорю, что отказываюсь быть тем, на кого все будут тыкать. Я просто хочу беречь свою жизнь и постараюсь сохранить её как можно дольше.

Самому ему эти слова показались всё более странными, и он не знал, поняла ли Лэн Шуй его истинный замысел:

— Эээ… Я имею в виду, что если я сам напишу то, что придумал, скорее всего, не смогу сохранить себе жизнь.

— Значит? — Лэн Шуй, как всегда, сразу уловила суть и подхватила его фразу. — Ты хочешь, чтобы я помогла тебе подобрать слова, которые направят остальных на сотрудничество и заставят их не трогать тебя?

Гу Нань серьёзно кивнул, возлагая на неё все свои надежды.

Уголки губ Лэн Шуй изогнулись в лёгкой улыбке. Вся её тревога, сомнения и беспокойство исчезли в тот же миг, как только Гу Нань изменил своё решение.

Теперь он стал похож на обычного человека — того, кто боится за свою безопасность, думает о себе и хочет выжить. Именно в этом и заключается человеческая природа. А тот факт, что такой человек всё равно готов рискнуть ради других и ради общего блага, вызывал у Лэн Шуй глубокое уважение.

Она, конечно, не откажет ему в помощи.

И уверена — другие тоже не откажут.

Она лёгким движением похлопала его по плечу, давая понять, что он может уступить место. Гу Нань послушно пересел на соседнее кресло:

— Спасибо тебе.

— Да уж, это действительно непросто, — с улыбкой ответила Лэн Шуй. — Так что подумай хорошенько, чем отблагодаришь меня после того, как всё закончится.

Её тон был спокойным, будто она не спасала чью-то жизнь, а выполняла обычное дело. В такой уверенности и спокойствии была своя притягательность. Гу Нань с восхищением смотрел на неё, не отводя глаз.

Вся тревога, беспокойство и страх исчезли. Казалось, пока рядом эта девушка, ему нечего бояться. Будто она всемогуща.

Но всё это было иллюзией. Только сама Лэн Шуй знала, насколько сильно она сомневается и боится, что не сможет спасти ту самую жизнь, которую Гу Нань так дорожит.

Чтобы заставить всех сотрудничать и исключить предательство, нужно было манипулировать их психикой. Иными словами — играть на человеческих слабостях.

Но кто сможет обыграть в этом систему «Нового мира»?

Вспомнив прежние методы этой системы, Лэн Шуй пробрала дрожь от отвращения.

Она не верила, что сможет перехитрить систему. Но если показать своё сомнение и страх, кроме усиления тревоги Гу Наня это ничего не даст. Разве что позволит потом сказать: «Я же предупреждала, что могу не справиться. Так что не вини меня, если что-то пойдёт не так».

Многие так поступают. Но она — Лэн Шуй, особенная, и поэтому должна нести особую ответственность. Если Гу Нань всё же погибнет, она не сможет умереть вместе с ним, но обязательно отомстит. Она будет преследовать эту ненавистную систему «Нового мира», разрушать её планы и не остановится, пока не добьётся победы!

Но всё это не имело смысла рассказывать ему.

Лэн Шуй сохранила спокойную улыбку и, делая вид, будто полностью уверена в успехе, начала печатать на компьютере заранее продуманные фразы:

[Все, прекратите флудить. У меня есть решение, которое поможет нам преодолеть текущий кризис.]

[Правда?]

[Гу-гэ такой крутой!]

[Ура! Наконец-то этот проклятый сапёр закончится.]

Увидев, что все отреагировали без возражений, Лэн Шуй поняла, насколько высок авторитет Гу Наня в группе, и почувствовала облегчение:

[Прежде чем я расскажу о решении, подтвердите, что все прочитали и поняли Word-документ с правилами сапёра, который я отправляла ранее.]

[Прочитали, но правила слишком запутанные.]

[Там же написано, что если выбрать «да», человека помечают как мину. Кто вообще ставит эти метки и убивает других?]

[Ха-ха, а ты сам-то не кричишь «вор!». После выбора «нет» количество ходов уменьшается. Я помню, у тебя после выбора ходы не уменьшились — значит, ты точно кого-то выбрал!] Этот человек был прямолинеен и явно не боялся мести.

[Я… я не выбирал его.] Предыдущий участник попытался оправдаться, но кто ему поверит?

Видя, что конфликт разгорается, Лэн Шуй больше не позволяла им свободно спорить:

[Хватит. Прошлое уже не вернуть, а мёртвые не воскреснут. Сейчас главное — не допустить новых смертей. Тем, кто ранее выбрал «да» или указал чьё-то имя, не стоит оказывать давление — ведь не каждый, кого отметили, сразу умирает.]

Чтобы никто не вклинился, она быстро добавила:

[Но и прощать нельзя. Чтобы загладить свою вину, те, кто выбрал «да» или указал чьё-то имя, должны прислать мне в личку эти имена. Я соберу полный список мин и потом выложу его — тогда вы просто не будете тыкать в эти клетки.]

[А что дальше? Если выбирать «нет», ходы будут уменьшаться, и игру не завершить.]

[И почему мы должны присылать тебе имена?] — снова вмешался прямолинейный участник, но на этот раз задал действительно важный вопрос.

Лэн Шуй не рассердилась, а даже улыбнулась:

[Потому что мой план в том, чтобы все последующие ходы указывали моё имя. Я стану единственной миной и пройду весь оставшийся путь без потери ни одного хода. Весь риск ляжет на меня, так что запросить список — вполне логично, верно?]

[…]

[…что?!]

[Не надо так рисковать, Гу-гэ!]

[Ты серьёзно?]

Все стали уговаривать Гу Наня, и никакие увещевания Лэн Шуй не помогали. Она, не привыкшая к подобным эмоциональным ситуациям, вернула клавиатуру Гу Наню, чтобы тот сам урегулировал возникший переполох.

На этот раз Гу Нань не колеблясь жёстко набрал несколько строк:

[Вы такие! Обычно первыми сбегаете с работы и всё взваливаете на меня, а теперь вдруг жалеете? Если правда сочувствуете — лучше помогайте, а не теряйте время. Просто не тыкайте в меня — и всё.]

[Вы так нервничаете, неужели не сможете удержаться и всё равно взорвёте меня? У нас с вами такие счёты?]

[Гу-гэ…]

[Но…]

[Без «но». Делайте, как я сказал.] Гу Наню показалось, что он был слишком резок, не в своей манере, и он добавил ещё одну фразу, полную доверия:

[Я верю в вас.]

[Действительно.] — словно пытаясь убедить самого себя, он невольно произнёс это вслух.

Лэн Шуй тоже услышала эти слова, и её решимость помочь ему стала ещё сильнее.

Она вновь взяла управление компьютером и начала управлять толпой, подобно самой системе «Нового мира»:

[На самом деле есть ещё одна причина, почему я прошу прислать мне имена. Сейчас Лэн Шуй рядом со мной. Если со мной что-то случится, она сможет получить эти данные и разобраться в ситуации. Ведь сейчас только она может свободно передвигаться.]

Это должно было укрепить доверие к её словам и снять подозрения.

[Теперь те, кто ранее делал выбор, отправьте мне имена в личку. Я не буду их публиковать — мне просто нужно знать расположение мин, чтобы избежать новых смертей. Мы же все из одной компании, никто же не хочет, чтобы кто-то ещё погиб? Все расчёты можно свести позже — главное выжить!]

Постепенно в DingTalk начали приходить личные сообщения. Лэн Шуй не обращала на них внимания и продолжала направлять группу:

[Остальные, когда дойдёт ваша очередь делать ход, просто выбирайте клетку, в которой вы сами находитесь. Это самый безопасный способ — так вас никто не сможет назначить миной. Не тыкайте в другие клетки.]

Люди всегда больше заботятся о собственной безопасности, чем о чужой. Лучше дать им чёткую инструкцию, чем позволять действовать наугад.

[А если случайно взорвусь сам?]

[Вот именно поэтому нужен список мин! Только объединив усилия, мы сможем выбраться живыми.] Лэн Шуй продолжала подкреплять их мотивацию.

Постепенно протесты и сомнения стихли. В завершение она добавила:

[В последнем раунде все должны указать имя Гу Наня. Но не трогайте меня! Если меня уберут раньше времени, некому будет взять на себя роль главной мины, и игра провалится. А тогда, скорее всего, погибнем все.]

Она не могла сказать им прямо, что по логике системы «Нового мира» любое поражение ведёт к полному уничтожению. Но и этого было достаточно — никто не осмелится рисковать жизнью ради неопределённого «скорее всего».

На этом Лэн Шуй сделала всё возможное как лидер.

Гу Нань всё это время с изумлением наблюдал за ней и в конце концов одобрительно поднял большой палец.

Лэн Шуй была довольна его спокойным состоянием и объявила, что можно начинать реализацию плана.

Тем временем все уже прислали имена. Собрав их, она получила полную карту мин.

Всё шло чётко и организованно. На экране одна за другой появлялись скриншоты. Во всех пустых клетках люди писали «Гу Нань».

Они действительно оправдали его доверие. Многие даже присылали ему личные сообщения с поддержкой. Казалось, вся теплота и доброта этой компании сосредоточились именно на Гу Нане.

Но разве можно не любить такого светлого и щедрого человека?

Под его влиянием даже Лэн Шуй стала более оптимистичной и даже поверила, что игра может завершиться успешно.

Один шаг, два, три, четыре…

Каждый ход совершался безошибочно.

Когда Лэн Шуй уже начала зевать от однообразия скриншотов, почти вся карта сапёра была пройдена, а ходов оставалось ещё с запасом. Оставалось всего три безопасные клетки. Как только их откроют, игра завершится, и этот ужасный кошмар закончится.

А вместе с ним и этот мир будет спасён от когтей системы «Нового мира».

http://bllate.org/book/7387/694593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода