× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Нань невольно взглянул на Лэн Шуй — ту самую, что, казалось, с самого начала знала больше остальных. Но сейчас она, к его удивлению, достала телефон и включила запись, чтобы зафиксировать голос кролика. Заметив его взгляд, она приложила указательный палец левой руки к губам — мол, тише. Убедившись, что Гу Нань кивнул в знак понимания, она ещё и подмигнула ему. Живо, мило, почти по-детски.

И в этот момент Гу Наню вдруг показалось: не тот кролик на экране, а именно она — белоснежная, трепетная и невинная, как настоящий зайчонок.

— Не знаю, успели ли вы все хорошенько разглядеть, — заговорил кролик, размахивая лапками с театральной выразительностью, — но ваш самый-самый ненавистный начальник только что взорвался! Голова разлетелась в клочья! Ну как? Неожиданно? Радуетесь?

Он резко замер и перешёл на зловещий шёпот:

— Это сделал я.

Тон его был такой, будто он только что совершил нечто достойное похвалы и теперь ждал одобрения.

Гу Нань невольно втянул воздух сквозь зубы, вспомнив обезглавленное тело начальника — без единого следа постороннего вмешательства. Он машинально посмотрел на Лэн Шуй и увидел, что та тоже серьёзно смотрит на кролика.

— Раз уж повеселились, пора платить мне вознаграждение, — продолжил кролик. — Я только что втянул вас всех в систему «Нового мира». В двух словах: это механизм, распространяющий ужас по разным мирам. Теперь вы обязаны соблюдать мои правила и сыграть в одну страшную игру. Закончите — и сразу сможете вернуться домой к мамочке!

Он беспечно развёл лапками, будто искренне сожалея:

— Всё-таки я довольно добрый, так что придумал для вас простенькую игру. Тадам! Видите? Прямо здесь написано: «Сапёр»! Суперпросто, правда? Все вы в него играли. А мой вариант ещё и упрощён специально для вашего интеллекта!

Как известно, «Сапёр» — стандартная игра, предустановленная на любом компьютере. Правила просты. Компьютер показывает поле, состоящее из множества квадратных клеток. Игрок кликает по ним мышкой. Если под выбранной клеткой нет мины — она безопасна. После клика клетка открывается, а на соседних появляются цифры, указывающие, сколько мин находится вокруг.

Например, если в центре клетки стоит цифра «2», значит, среди восьми окружающих её клеток ровно две содержат мины. Используя такие подсказки, игрок может логически определить расположение мин и избежать их. Победа достигается тогда, когда вся карта раскрыта, а ни одна мина не была задета. При малейшей ошибке игра завершается провалом.

Таким образом, «Сапёр» — игра, требующая логики и сообразительности.

Именно здесь кролик и внёс своё «упрощение».

— Правило первое: в отличие от оригинала, в моей версии даже если вы попадёте на мину, игра не закончится. Она продолжится до тех пор, пока не будут сделаны все ходы. Сейчас здесь ровно сто шестьдесят официальных сотрудников — как раз хватит на карту размером 8 на 20. У вас будет ровно 160 ходов.

Кролик, рассказывая правила, стал неожиданно серьёзным: никаких странных междометий, насмешливого тона или зловещих угроз.

— Правило второе: для справедливости каждый ход случайным образом выполняет один из официальных сотрудников. Остальные могут видеть карту, но не могут ничего нажимать и не видят процесс выбора — только конечный результат: какую клетку выбрал человек. Это очень выгодно для вас! Ведь вы ходите по очереди — как вы вообще можете проиграть?

— Но! — тут же перешёл он на зловещий шёпот. — Если вы нажмёте на мину, кто-то умрёт. Так же, как ваш начальник. Интересно, кого же на этот раз ждёт такая участь? Ха-ха-ха-ха!

— Ах да, — добавил он, будто вспомнив что-то важное, — я ведь не могу постоянно делать вам поблажки. Поэтому правило с подсказками о количестве мин рядом я убрал. Теперь просто тыкайте куда хотите! Это по-настоящему...

— Игра на удачу и жизнь! — произнёс он медленно, выделяя каждое слово, давая всем время осознать смысл и погрузиться в страх.

Закончив фразу, кролик вытащил огромные мультяшные ножницы и собственноручно отрезал себе голову. Это явно не было самоубийством: тело не упало, а продолжало прыгать по экрану, а отрубленная голова подпрыгивала и зловеще хохотала, вызывая настоящее психическое загрязнение.

Гу Нань с трудом сдержал тошноту и не стал снова пытаться выключить компьютер насильно.

Видео закончилось. В тот же миг раздался звуковой сигнал — Лэн Шуй остановила запись. На экране действительно появился интерфейс обычной игры «Сапёр», но внизу карты красовалась цифра: 160. Очевидно, это и был тот самый лимит ходов, о котором говорил кролик.

— Как думаешь... нам правда играть в «Сапёра»? — Гу Нань уже точно знал, что Лэн Шуй что-то недоговаривает, и теперь возлагал на неё все свои надежды, с тревогой глядя ей в глаза.

И тут он заметил предмет в её руке — мобильный телефон!

Лэн Шуй тоже почувствовала его взгляд и с лёгкой улыбкой протянула ему устройство:

— Хочешь?

Гу Наню стало неловко: от этих двух слов у него почему-то в голове возник совсем другой контекст. Осторожно взяв телефон, он решительно открыл список контактов и набрал «110»...

Чёрт с этим «Сапёром»! Он, Гу Нань, не собирается играть по чьим-то правилам. Раз выбраться не получается — остаётся только вызвать полицию. Вообще-то, это был его первый звонок в службу спасения.

Однако трубку так и не взяли. После долгого «ту-ту-ту» звонок оборвался из-за истечения времени. Гу Нань попробовал ещё несколько раз — результат был тот же.

Лэн Шуй положила руку ему на плечо:

— Мне не жалко потратить немного средств на звонки, но сейчас мы уже не в том мире. Ты разве не заметил, что у моего телефона нет сигнала?

Действительно, на экране её смартфона в строке состояния красовался маленький крестик, обозначающий отсутствие связи. Только теперь Гу Нань вспомнил, что и его собственный телефон при нём. Достав его, он увидел ту же картину: ни звонков, ни мобильного интернета. Wi-Fi компании подключался, но в сеть выйти не удавалось.

Похоже, всё здание полностью отрезали от внешнего мира. Лэн Шуй всё это время молча наблюдала за его бесполезными попытками и не пыталась вмешаться.

— Тогда... что делать? — Гу Нань был совершенно растерян и бессильно опустился на стул. Лишь теперь он смог принять очевидное: он столкнулся с чем-то сверхъестественным, что невозможно объяснить здравым смыслом.

— Остаётся только сделать то, что он сказал: пройти эту игру, — Лэн Шуй указала на холодный интерфейс «Сапёра» на экране.

— Пройти игру? — горько усмехнулся Гу Нань, оперев подбородок на сцепленные руки и уставившись в монитор, пытаясь осмыслить всё происходящее.

Внезапно он вспомнил последнюю фразу того жуткого кролика: «Игра на удачу и жизнь»?

— «Игра на удачу и жизнь»? — на лице Лэн Шуй впервые появилась саркастическая усмешка, а в голосе прозвучала ледяная жёсткость. — В этой системе «Нового мира» никогда не бывает ничего подобного. Эти «правила» наверняка скрывают многое. Ведь он сам сказал, что не станет объяснять всё так подробно, как обычно.

Она, кажется, осознала, что говорит слишком резко, и мягко улыбнулась, приложив указательный палец к губам Гу Наня, который уже собирался задать вопрос:

— Я знаю, у тебя масса вопросов. Но сейчас нам нужно как можно скорее найти скрытые правила этой игры.

— Иначе люди действительно умрут.

Опыт подсказывал Лэн Шуй: система «Нового мира» всегда забавляется человеческими жизнями и никогда не предложит настолько простую игру.

Улыбка Лэн Шуй всегда действовала умиротворяюще. Глядя на её спокойное лицо, Гу Нань, сколько бы вопросов у него ни копилось, решил пока промолчать.

Он снова перевёл взгляд на экран и осторожно коснулся тачпада. На этот раз курсор наконец отреагировал на его движения.

Правда, сколько бы он ни тыкал по клеткам поля «Сапёра», ничего не происходило: очевидно, первый ход не за ним — его очередь ещё не наступила.

— Интересно, кому выпадет честь сделать первый шаг? — Лэн Шуй ловко одной рукой подкатила чёрный офисный стул и села рядом с Гу Нанем, а другой подперла щёку, расслабленно глядя на единственный ноутбук, словно они просто смотрели фильм. От неё невольно исходило соблазнительное очарование.

— Удача? — Гу Нань нахмурился, услышав такое определение, но, взглянув на её прекрасное лицо, не решился возразить. — Попасть в такую ситуацию — это уже самое большое несчастье.

— Нет, ты не заметил закономерность в объяснении правил кроликом? — подсказала она, и её тёплое дыхание коснулось его уха, заставив пальцы слегка дрогнуть, а кадык — нервно дернуться.

— Какую? — Гу Нань вдруг почувствовал, что не должен быть таким глупым и зависеть от подсказок — всё-таки он руководитель группы. — Ты имеешь в виду, что он называл только те правила, которые отличаются от оригинала?

— Именно. Значит, можно предположить, что всё, о чём он не упомянул, совпадает с правилами классического «Сапёра», — Лэн Шуй, казалось, удивилась его догадке и одобрительно взглянула на него. — А в классическом «Сапёре» первый ход гарантированно безопасен: мины генерируются только после первого клика. То есть первый игрок не только не рискует, но и сам определяет всю карту мин.

— Но ведь потом, без подсказок, рано или поздно кто-нибудь нажмёт на мину, — Гу Нань уныло опустил голову. Кролик не уточнил, кто именно умрёт при попадании на мину — возможно, выбор случаен. Но как бы то ни было, он не мог допустить гибели кого-либо из коллег. В этом смысле первый игрок действительно «повезло» — ему не придётся мучиться чувством вины за чью-то смерть.

— Именно поэтому мы и должны раскрыть скрытые правила. Сейчас главное — найти того, кто делает первый ход, — Лэн Шуй указала тонким указательным пальцем на значок на экране Гу Наня — DingTalk.

Конечно!

В компании всегда общались через DingTalk. Он случайно вылетел из системы, а потом компьютер захватил кролик, так что войти не получалось. Но сейчас, хотя «Сапёр» и не реагировал, сам компьютер, похоже, работал нормально.

Он быстро дважды кликнул по иконке и, не обращая внимания на присутствие Лэн Шуй, торопливо ввёл пароль и вошёл в программу. Едва он открыл приложение, как сразу раздались десятки уведомлений.

[Что происходит? Начальник взорвался? Что за чертовщина? Почему компьютер так себя ведёт?]

[Вы двое там, начальник правда мёртв? Что случилось? С вами всё в порядке?]

[Игра «Сапёр» реально появилась! Что делать? Нажимать?]

[Неужели правда умрёшь, если кликнешь на мину? Страшно! Не решаюсь.]

[Руководитель! Ты жив?]

[Гу-гэ, с тобой всё нормально? Не пугай меня!]

Сначала пришли сообщения из корпоративных групп, затем — личные сообщения от нескольких подчинённых. Он открыл их по очереди: все выражали обеспокоенность за него. Видимо, видео с взрывом начальника оборвалось сразу после этого, и никто не знал, что произошло дальше в конференц-зале — все боялись, что он и Лэн Шуй разделили участь руководителя.

Не успев ответить, Гу Нань сразу перешёл в главную корпоративную группу и, воспользовавшись правами руководителя, отправил сообщение всем участникам:

[Кто сейчас может управлять интерфейсом «Сапёра»?]

Только что бурлящий чат мгновенно затих. Через пару секунд кто-то робко написал:

[Это... я. Но я боюсь нажимать.]

Это, скорее всего, правда. Прошло уже несколько минут, а на экране «Сапёра» по-прежнему отображалось 160 ходов, и ни одна клетка не была открыта. В такой обстановке паники никто не хотел быть первым.

Хотя Лэн Шуй и сказала, что первый ход безопасен, но... вспомнив жуткую смерть начальника, Гу Наню стало дурно, и сердце забилось тревожно.

— Пусть нажимает, — сказала Лэн Шуй, словно угадав его внутреннее смятение. Она указала на поле ввода сообщения и добавила ключевую фразу: — Но пусть подробно опишет весь процесс — каждую деталь.

http://bllate.org/book/7387/694587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода