× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзинь Юя не дрогнуло, он не проронил ни слова, чтобы удержать её. Взгляд снова упал на страницы книги — спокойный, невозмутимый, будто ничего и не случилось.

Прошло всего несколько секунд, как Цзян Иинъинь уже вернулась. Дверь с биометрическим замком требовала двойной верификации — как снаружи, так и изнутри.

— Господин Цзинь, — вежливо окликнула она.

Цзинь Юй поднял глаза и посмотрел на неё, давая понять, что слушает.

— Мне нужно уйти.

Только теперь он отложил книгу, встал и направился в столовую.

Цзян Иинъинь проводила его взглядом и увидела, что на столе уже всё готово.

— Позавтракай, — произнёс он ровно, без тени эмоций. — Я отвезу тебя домой.

— Не нужно.

Он, будто не услышав, остановился у стола — высокий, стройный — и приказал:

— Иди сюда.

— Не стоит утруждать себя, господин Цзинь. Я сама доберусь.

Она бросила взгляд на дверь — прямее намёка быть не могло: открой и отпусти.

Он шагнул к ней, поднял подбородок длинными пальцами с чётко очерченными суставами, заставляя смотреть ему в глаза, будто бог, выносящий приговор:

— Ты не хочешь меня видеть, боишься остаться наедине… Ты убегаешь, потому что боишься не совладать со своим сердцем.

Ему, похоже, особенно нравилось поднимать ей подбородок.

Цзян Иинъинь не любила этого, но сейчас лишь слегка улыбнулась в ответ. Она не отводила взгляда и слащаво промолвила:

— Время господина Цзиня слишком ценно. Я просто не хочу вас беспокоить.

За эти годы она ничему не научилась, кроме умения лицемерить.

Внезапно он обхватил её тонкую талию и притянул к себе. Его чёрные глаза, глубокие, как ледяное озеро, были смертельно соблазнительны.

Цзян Иинъинь не переставала улыбаться:

— Господин Цзинь, красота губительна.

Цзинь Юй наклонился и жадно впился в её упрямые губы.

Автор оставила записку:

Я — ваш автоматический черновик. Автор Ваньэр пошла сдавать экзамен!

Она просила передать вам: почему она пишет этот роман?

Потому что в её душе скопилось столько мелодраматичных сюжетов, что их просто необходимо выплеснуть.

Она повидала разные пейзажи, пережила немало, и теперь хочет написать эту маленькую сентиментальную историю.

В будущем она обязательно напишет что-нибудь более реалистичное, близкое к жизни, тёплое и спокойное.

Она будет пробовать разные жанры и стили, возможно, даже напишет исторический роман.

Но сейчас ей хочется следовать за собственным сердцем и выразить то, что больше всего лежит на душе.

Может, это и не идеально, но она никогда не сдастся.

Пожалуйста, проявите к ней чуть больше терпения и дайте немного времени.

————————————

В субботу она допоздна писала и успела лишь разделить меня пополам.

Это первая половина меня. Завтра выйдет вторая.

Она велела мне передать:

— Все комментарии прочитаны, спасибо вам, милые мои, за поддержку!

— Пока она сдаёт экзамены, не сможет разослать подарки — обязательно наверстает после!

— Обнимаю вас!

Цзян Иинъинь не переставала улыбаться:

— Господин Цзинь, красота губительна.

Цзинь Юй тут же наклонился и жадно впился в её упрямые губы.

Губы терлись, языки сплетались, зубы вступали в борьбу — слюна смешивалась с кровью, сладко и жестоко, но поцелуй становился всё страстнее.

Неизвестно, сколько это длилось, но когда она уже не могла сопротивляться, он отнёс её к столу.

Он снял крышки с блюд — еда ещё была тёплой.

На столе стояла корзинка с пирожками с бульоном, миска светло-жёлтой просоевой каши, зелёные овощи, кукуруза и сладкий картофель, а также несколько палочек чжоуцзяйоу, всё аккуратно разложено на изысканной посуде из секретного селадона, будто произведение искусства.

Видя, что она не берётся за палочки, он с интересом спросил:

— Кормить тебя?

В машине по дороге в отель вдруг зазвонил телефон — звонила Жуйжуй.

— Почему ты не открывала дверь? — сразу же спросила она.

Цзян Иинъинь почувствовала неловкость и попыталась выкрутиться:

— А, я только что вышла по делам.

— Но я стучала тебе вчера вечером, ты тоже не открыла.

— Ну… я рано легла спать, — Цзян Иинъинь потёрла виски.

— Прошлой ночью я звонила тебе, и трубку взял какой-то мужчина.

Цзян Иинъинь тут же посмотрела на Цзинь Юя, но тот спокойно вёл машину и не подавал никаких знаков. Ей пришлось справляться одной:

— Я потеряла телефон.

Жуйжуй хихикнула:

— А что у тебя сейчас в руках?

Цзян Иинъинь: «…»

Очевидно, для импровизации нужны таланты, особенно в стрессовой ситуации.

Жуйжуй смеялась всё громче:

— Давай, Иинъинь, продолжай выдумывать!

Цзян Иинъинь: «…»

— Ещё чуть-чуть — и выйдет целый сборник «Рассказы»!

Цзян Иинъинь воскликнула:

— Жуйжуй!

Её голос был мягкий и нежный, с лёгким южным, цзяннаньским акцентом — томный, обиженный и в то же время игривый. Такой Цзинь Юй ещё не видел, и это заставило его сердце забиться быстрее.

Жуйжуй сразу же стала серьёзной, как судья:

— Как вернёшься, я тебя допрошу как следует.

Вернувшись в Цяньтань, Цзян Иинъинь сразу же приступила к съёмкам в сериале «Буря империй», и пока больше ничего примечательного не происходило.

А вот Е Жуй… В канун Рождества она зашла в бутик примерить новую одежду. Модные бренды всегда опережают сезон: ещё зима в разгаре, а в магазинах уже весенние коллекции.

Она взяла весеннее облегающее платье с косточками и зашла в примерочную. Внезапно зазвонил телефон — звонил старый школьный друг.

Это был Сюй Цэнь, её одноклассник. Очень красивый, дерзкий, с виду типичный хулиган, но с потрясающими оценками. На выпускных экзаменах он стал лучшим в провинции и поступил в Цинхуа. Когда его спросили, почему не в Пекинский университет, он ответил: «Там слишком много девушек, все вокруг крутятся, надоело».

Вот такой он самодовольный.

В школе за ним действительно все девочки бегали, но он проходил мимо всех, не оставляя и следа. В Цинхуа он учился на архитектора, но после выпуска взял фотоаппарат и отправился путешествовать по миру, став свободным фотографом. Сейчас он звонил из Исландии, снимая северное сияние за Полярным кругом.

Поболтав немного и поняв, что звонок ни о чём, Е Жуй сказала:

— Я в примерочной, переодеваюсь. Поговорим позже.

Сюй Цэнь хрипло рассмеялся:

— Давай по видеосвязи, хочу посмотреть, сохранилась ли твоя фигура такой же соблазнительной, как раньше.

Е Жуй тоже улыбнулась:

— Конечно.

Сюй Цэнь тут же прислал запрос на видеозвонок. Е Жуй приняла его и поставила телефон экраном вниз на табуретку.

На экране было совершенно темно, но его раздражённые крики слышались отчётливо.

Е Жуй не обращала внимания на его воющий голос. Надев платье, она вышла к зеркалу и вдруг в отражении заметила за витриной силуэт мужчины — незнакомый, но в то же время до боли знакомый.

Она внезапно всё поняла, сердце сжалось, и она бросилась вслед за ним, не раздумывая.

Была суровая зима, на улице дул ледяной ветер, прохожие кутались в пуховики и тёплые пальто. А она была в тонком шёлковом платье, с открытыми плечами и грудью.

Она догнала его и схватила за руку, чтобы он не ушёл.

Шао Ийсюань слегка опустил голову и увидел картину:

её пальцы, тонкие и нежные, как ростки лука, крепко вцепились в его чёрное кашемировое пальто.

Чёрное и белое, мягкое и твёрдое — странная, но завораживающая красота.

— Что вам нужно? — спросил он.

Она держала его с такой силой, будто боялась, что он исчезнет. Несмотря на его холодность, отстранённость и надменность, она не собиралась отпускать.

— Вы помните меня? — спросила она.

— Нет.

— Двадцатого мая, около девяти вечера, на улице Нантанлу вы сбили с мотоцикла похитителя младенца. Мой кошелёк тоже…

— И что?

— Я хочу познакомиться и поблагодарить вас.

— Это пустяк. Не стоит благодарности. Мне нужно идти.

Шао Ийсюань попытался вырваться, но Е Жуй держала крепко, не желая отпускать.

Яркая, соблазнительная женщина с безупречной фигурой.

Холодный, отстранённый мужчина, чья ледяная аура была холоднее зимнего ветра.

Они стояли так, не уступая друг другу.

Прохожие на площади смотрели, перешёптывались, искали где-нибудь камеру — решили, что снимают мелодраму.

Такое внимание начинало раздражать.

— Вы хотите поблагодарить меня? — прямо спросил он.

— Да.

— Тогда отпустите меня. Это и будет благодарностью.

Такое внимание начинало раздражать.

— Вы хотите поблагодарить меня? — прямо спросил он.

— Да.

— Тогда отпустите меня. Это и будет благодарностью.

— Нет.

Её голос был твёрдым, но в то же время мягким, с лёгким оттенком капризной нежности. Это напоминало кактус в пустыне: колючий и жёсткий, но на нём распускается нежный, соблазнительный цветок — диковинная, но естественная красота.

— Отпусти, — повторил он.

— Нет, — настаивала она.

Она совершенно игнорировала его холодность, надменность и отстранённость. Е Жуй упрямо смотрела на него, будто пытаясь наверстать все дни тоски и тревоги, что пережила с тех пор. Её глаза сияли, как звёзды на ночном небе, полные радости и ожидания.

Они так и стояли, никто не уступал. Шао Ийсюаню уже хотелось что-то сказать, как вдруг зазвонил его телефон. Одной рукой он держал пакеты, другой вытащил аппарат и ответил.

Выслушав вопрос, он мягко ответил:

— Через тридцать минут.

Положив трубку, он посмотрел на Е Жуй и низким, раздражённым голосом сказал:

— Мне нужно уходить.

— Хорошо, — легко согласилась она. — Оставьте мне свои контакты — и я тут же вас отпущу.

Небо потемнело, ветер усилился, и в Цяньтане, наконец, начал падать снег. Хлопья один за другим кружились в воздухе, ложась на дома, улицы и её обнажённые плечи.

Платье от известного бренда идеально подчёркивало её фигуру благодаря вшитым косточкам. Она стояла на улице в коротком платье, с голыми ногами — изысканно, чувственно, но он даже не взглянул.

Не желая больше тратить время, Шао Ийсюань холодно попытался вырваться.

Е Жуй крепко держала его, не желая отпускать. Но разница в силе была слишком велика, и она могла лишь смотреть, как он безразлично освобождается и уходит, оставляя её одну в метели, смотреть на его одинокую, гордую спину, удаляющуюся всё дальше.

Она только что заметила: в его руке был пакет с логотипом того же магазина, где она примеряла платье. А это значило, что он покупал одежду… для другой женщины.

Вернувшись в бутик, продавцы встретили её так, будто ничего не произошло.

Под теплом мощного кондиционера Е Жуй вдруг почувствовала, как её бросает в дрожь — она замёрзла до костей.

Внимательная продавщица тут же подала ей горячий чай. Е Жуй вежливо улыбнулась и спросила:

— Что купил только что ушедший господин?

Недавно в магазине был только один мужчина — красивый, но холодный, молча выбрал платье, вынес его и сказал: «Оплатите».

Он заплатил и ушёл за две минуты, сказав всего два слова, так что продавцы отлично его запомнили.

Хотя хорошим манерам и не полагается обсуждать личную информацию клиентов, Е Жуй была постоянной покупательницей, и продавщица, немного подумав, ответила:

— Платье, которое сейчас на вас, в Цяньтане осталось всего два экземпляра размера S. Одно на вас, другое купил только что ушедший господин.

В груди поднялась горькая, кислая волна. Она заставила себя не думать о том, что это могло значить.

— Он платил картой или наличными?

— Картой.

Благодаря дружелюбным отношениям с продавцами, она увидела чек.

Внизу чека красовалась его энергичная, изящная подпись: Шао Ийсюань.

Письмо, как и сам человек — гордое и свободное.

******

В канун Рождества Цзян Иинъинь сняла последнюю сцену в сериале «Буря империй».

Команда устроила для неё небольшой прощальный ужин. Вернувшись в отель, она начала собирать вещи, чтобы вернуться в Цяньтань.

http://bllate.org/book/7385/694458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода