× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После всей этой суеты уже почти полночь.

Енъин вернулась к себе и только тогда заметила: дверь, которую она оставила приоткрытой, теперь заперта снаружи.

Вспомнив звук хлопнувшей на ветру двери, она растерялась. Отлично! Ключ остался внутри — теперь она даже не может войти.

Она вернулась к Кань Бинъяну и, преодолевая неловкость, спросила:

— Учитель, у вас есть запасной ключ?

В его комнате уже погасили свет. Лишь планшет на столе ещё светился.

— Нет, — ответил Кань Бинъян, перевернув планшет экраном вниз. — Запасной ключ есть только у Янь Цина. Что случилось?

Большинство практиков школы Чжэнъи жили дома. Янь Цин обитал в городке Циньцзян и каждый вечер уходил домой. Сейчас разыскать его было невозможно.

Сердце Енъин налилось ледяной тяжестью.

— Мою дверь захлопнуло ветром, а ключ остался внутри.

Кань Бинъян нахмурился.

— Девочка, я правда очень занят. Не могла бы ты хоть немного успокоиться?

«Да как он может не верить?!» — возмутилась про себя Енъин.

Она нахмурилась, её характер вспыхнул, и она выпрямилась во весь рост, чтобы отстоять свою правоту.

— Я не девочка и не шучу! Моя дверь действительно захлопнулась — ты же сам слышал этот громкий хлопок: бах! — так громко!

Она говорила слишком громко и мешала спать соседям.

Кань Бинъян вздохнул, подошёл к двери, оперся на косяк и кивнул в сторону главного зала:

— Тогда иди в главный или боковой зал. Только не говори, что боишься. Разве ты не спишь там как убитая, каждый раз, когда тебя заставляют кланяться Предкам-Основателям?

— … — Енъин широко распахнула глаза и, понизив голос, возмутилась: — Я ведь твоя собственноручно принятая ученица! Разве тебе не известно, что такое благородство?

Кань Бинъян уже собрался что-то сказать, но она перебила его:

— И не говори, будто я не пахну! Я ведь только что вышла из душа — пахну превосходно!

Она встала на цыпочки, подняла руку и потянулась к нему, чтобы он понюхал.

Он привык к её бесцеремонности и спокойно отстранился.

— Енъин, не делай таких вещей с мужчинами по ночам, поняла?

Но Енъин его не слушала.

Она давно питала к нему симпатию и даже дважды видела во сне нечто интимное. Это чувство не отпускало её, и сейчас она решила пойти ва-банк.

Обняв себя за плечи, она надулась и заявила:

— Я осталась без комнаты только потому, что принесла тебе браслет! Мне всё равно! Я останусь здесь! А ты иди спать в главный зал — к Предкам-Основателям!

Она говорила слишком громко. Из соседней комнаты послышался едва уловимый скрип.

Это была комната Тан Ин.

Похоже, она услышала шум и, тихо ступая, повернула ручку двери.

Скрип—

Едва дверь приоткрылась, Кань Бинъян резко схватил Енъин за запястье и втащил к себе. Затем с силой захлопнул дверь.

Девушка была слишком капризной, и Кань Бинъян не собирался потакать ей. Он поднял её на руки и бросил на кровать.

Пока её ошеломлённый разум пытался осознать происходящее, мужчина уже навис над ней.

Он не касался её — лишь упёрся локтями в матрас по обе стороны от её головы и, склонившись в полумраке, пристально посмотрел ей в глаза:

— Я уже говорил: я не святой и не стоик. Ты уже второй раз ночью стучишься ко мне в дверь. Я тебя предупреждал — не пожалей потом…

Авторские комментарии:

Несовершеннолетним — уйти.

Енъин на мгновение оцепенела. Лица их были всего в паре сантиметров друг от друга, и щёки её мгновенно вспыхнули.

Хорошо ещё, что в комнате единственным источником света был планшет — он не мог видеть её покрасневшего лица.

Она резко прижала руки к груди, пытаясь остановить его медленное приближение.

— Что ты делаешь?

— Ты сама настаивала, чтобы остаться здесь, — спокойно ответил он. — Как думаешь, что я могу делать?

Он не был пьян. Разве что сходит с ума. Или, может, это заразно — ведь они так много времени проводят вместе?

Енъин с трудом сглотнула и хрипло спросила:

— …Ты так же близко общаешься и с трупами?

Кань Бинъян посмотрел на неё. Его взгляд задержался на её глазах, прежде чем встретиться с её взглядом.

— Примерно так же, — ответил он. — Потому что многое нужно внимательно изучить. Иногда так увлекаешься осмотром, что просто ложишься на стол для вскрытия…

Он опустил грудь на её сжатые кулачки и медленно навалился вперёд, пока его лицо почти не коснулось её носа.

Тёплое дыхание касалось её губ и щёк. Напряжение Енъин наконец сломалось.

Она резко зажмурилась.

Но Кань Бинъян холодно приказал:

— Открой глаза.

Енъин закусила губу, не теряя настороженности, но его тон не допускал возражений. Она приоткрыла глаза, робко и испуганно:

— Что ты хочешь?

Кань Бинъян внимательно разглядывал её. В слабом свете его взгляд скользил по её глазам.

Как будто ему не хватало света, он приблизился ещё ближе.

Тёплое, влажное дыхание окутывало её. Перед ним была нежная, пахнущая цветами девушка, но в его глазах она словно превратилась в Хань Шоу, тайно крадущего благоухание.

Енъин задержала дыхание, сердце колотилось, как бешеное, и она уже почти не могла сдержаться.

Но вдруг он отстранился, сел на край кровати и устало потер переносицу.

— Острый конъюнктивит.

— …А?

Глаза Енъин округлились.

— Просто «красные глаза», — вздохнул Кань Бинъян, доставая из аптечки спиртовую салфетку. — Заразно. Хорошенько вымой руки и не трогай глаза.

Енъин взяла салфетку и долго пристально смотрела на неё.

— Вот почему сегодня мои глаза горели и слезились…

Кань Бинъян протёр руки и поставил на тумбочку флакончик с каплями.

— Закапай сама.

Енъин взглянула на этикетку:

«Левофлоксацин».

«Фу, даже у судебного медика аптечка лучше, чем у обычного врача», — подумала она.

— Сколько раз в день?

Кань Бинъян перевернул планшет обратно и, не поднимая головы, ответил:

— Трижды.

Енъин посмотрела на него и случайно увидела экран. К счастью, он быстро закрыл файл и у него стояла защитная плёнка — кровавая картинка мелькнула лишь на секунду.

Закапав глаза, она закрыла их и легла на спину.

— Завтра утром я уйду пораньше. Никто не заметит.

Мужчина сосредоточенно смотрел на фотографии, отражение экрана мерцало в его глазах, брови были нахмурены.

— Какая разница — уйдёшь ночью или утром? Всё равно все увидят, что ты выходишь из моей комнаты.

Енъин замерла.

Действительно… разницы нет.

Но её дверь заперта, все уже спят, и свободных гостевых боковых покоев нет. Неужели ей правда придётся спать в главном зале с Предками-Основателями?

Она дерзко заявила:

— Всё равно я останусь здесь! Кровать моя, а ты спи где хочешь.

Кань Бинъян уже привык к её капризам и проигнорировал её.

Глядя на её надутую физиономию, он невольно усмехнулся, пальцы слегка дрогнули на экране, и он покачал головой с безнадёжным вздохом.

«Ен Минчэн действительно избаловал её до невозможности. Эта девчонка — просто кошмар».

В этот момент коллега из технического отдела прислал ещё несколько фотографий.

Файл был зашифрован, и на его открытие ушло некоторое время.

Работать допоздна было обычным делом, и Кань Бинъян сразу же набрал номер.

— Я посмотрел присланные фото. Рана в левой затылочной области пронзает черепную коробку, разрывая основание мозжечка…

Каждое слово, каждая фраза звучали так, будто он находился на месте преступления.

Особенно когда он описывал методы убийства и детали вскрытия — с каждым произнесённым словом хрупкая фигурка на кровати вздрагивала.

Наконец, он положил трубку.

Было уже два часа ночи.

Енъин наконец перестала шевелиться.

Кань Бинъян подошёл и лёгким щелчком коснулся её лба.

— Я же предупреждал тебя. А ты всё равно осталась. Получай заслуженное.


На следующее утро Енъин очень рано пришла в Цзи Мисюань.

Она еле держалась на ногах, голова гудела, а в висках пульсировала тупая боль.

Янь Цин заметил это и спросил:

— Племянница, как ты ударила голову?

В голове Енъин всё ещё кружились кровавые образы, которые она нафантазировала, слушая Кань Бинъяна.

— А? — растерянно отозвалась она.

Янь Цин указал на её лоб.

Она медленно пришла в себя и вспомнила события прошлой ночи — как осколки разбитого стекла, они обрушились на неё.

— Ой, случайно ударилась.

Подумав, она добавила:

— Кстати, дядя Янь, вчера вечером моя дверь захлопнулась снаружи, а ключ остался внутри. Дай мне, пожалуйста, запасной ключ.

Янь Цин не стал задумываться:

— Хорошо.

И положил ей в тарелку пирожок с сахаром.

Вскоре вошёл У Сюань.

От него пахло сигаретами, и даже голос его был пропитан горьким запахом никотина.

— Ого, Енъин, куда ты так сильно ударила голову?

Похоже, серьёзно — на лбу даже пластырь.

Енъин была в полудрёме и вдруг заметила, что Кань Бинъян тоже вошёл. Их взгляды встретились на мгновение — и тут же одновременно отвели глаза.

Никто этого не заметил, кроме молчаливой Тан Ин.

У Сюань, не получив ответа, обиделся и, наклонившись, положил локоть ей на плечо:

— Куда ты вчера ночью пропала?

Енъин опешила:

— А?

У Сюань, не замечая её растерянности, продолжал:

— Я принёс тебе кое-что интересное и стучал в твою дверь — никто не открыл.

Он сильно хлопнул её по плечу.

Девушка, и так измученная бессонной ночью и болью в спине, чуть не вскрикнула от боли.

— У Сюань! Ты что, со мной в ссоре? Зачем так бить?! — резко бросила она.

У Сюань привык к её дерзости и не ожидал, что она такая хрупкая.

Он уже собирался извиниться, но вдруг почувствовал ледяной взгляд.

Как два луча в пустоте, его взгляд столкнулся со взглядом Кань Бинъяна.

На мгновение в воздухе повисла ледяная тишина. Взгляд Кань Бинъяна, холодный, как тысячелетний лёд, упал на его руку — и У Сюань инстинктивно отпрянул.

Он тут же убрал руку и, чувствуя неловкость, спросил:

— Тебя опять заставили кланяться Предкам-Основателям?

Енъин пила рисовую похлёбку и, не открывая глаз, пробормотала:

— Нет.

У Сюань лениво сел рядом и усмехнулся:

— Ты же никогда не ложишься спать рано. Признавайся, куда сбегала? Не позвала меня — не по-дружески.

Енъин раздражённо оттолкнула его:

— Никуда я не ходила.

У Сюань ей не поверил.

Он помнил, как на третий день она тайком сбежала, но Кань Бинъян поймал её по дороге.

Если она не в своей комнате — значит, точно гуляла где-то.

Енъин опустила голову и молча считала рисинки в миске. Она не могла сказать, где провела ночь.

Неужели прямо заявить: «Мою дверь захлопнуло ветром, ключ остался внутри, и я всю ночь провела в комнате своего учителя»?

Даже если бы они поверили — она сама себе не верила.

Янь Цин тоже заинтересовался:

— Да, ведь твоя дверь заперлась снаружи. Ты, наверное, опять спала в главном зале? Но ты же такая смелая — что тебе Предки-Основатели? Скорее они тебя боятся! Ха-ха-ха…

Его смех, особенно последнее «ха», пронзил Енъин, как стрела.

«Смейтесь, смейтесь! Хоть лопните!»

Она с каменным лицом подыграла ему:

— В общем, я натворила дел и получила наказание. Такое, что запомню на всю жизнь.

У Сюань тут же загорелся интерес:

— Так ты правда кланялась в главном зале? Рассказывай! Как на этот раз наказали?

Енъин сжала кулаки, кожа на голове защипало.

Скрежеща зубами, она бросила взгляд на ту невозмутимую, спокойную фигуру в белом.

— Мой высоконравственный учитель всю ночь описывал мне кровавые фотографии.

У Сюань покатился со смеху.

Янь Цин тоже смеялся так, что чуть не уронил чашку.

— Старший брат Кань — мастер бодрствования! Он может смотреть на такие фото всю ночь напролёт, а утром быть свежим, как роза!

Вспоминая прошлую ночь, Енъин вздрогнула. Это было самое мучительное испытание в её жизни.

Если бы ей дали выбор снова — она бы предпочла кланяться Предкам-Основателям.

По крайней мере, они не вскрывают трупы, не говорят и уж точно не смотрят на высококачественные кровавые фотографии на компьютере.

http://bllate.org/book/7384/694405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода