× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Ичжоу пришёл, Шэнь Лэвэй как раз убирала внизу йоговский коврик и снаряжение. Она удивилась, увидев, что он просто постучал в дверь, но тут же сообразила: он уже бывал здесь несколько раз — значит, код от подъезда у него, скорее всего, есть.

— Мистер Лу, — вежливо поздоровалась Шэнь Лэвэй и отступила в сторону. — Проходите, подождите внутри. А Чжи, наверное, ещё немного.

Лу Ичжоу приехал прямо с работы — в безупречно сидящем костюме, с чёткой линией плеч. Шэнь Лэвэй бросила мимолётный взгляд на булавку на его галстуке и сразу узнала логотип.

Какое совпадение: аксессуар, который Мин Чжи выбрала сегодня утром, был от того же бренда.

— Спасибо, — сказал Лу Ичжоу.

Он вошёл и уселся на диване. Шэнь Лэвэй принесла ему стакан воды и застучала каблучками наверх.

— Он уже здесь?

Мин Чжи как раз надевала серёжки, когда в дверях появилась подруга.

— Да, ждёт тебя в гостиной.

Мин Чжи встала и сделала два круга перед Шэнь Лэвэй:

— Ну как? Нормально?

— Почему ты не надела брошь?

Шэнь Лэвэй подошла, взяла со стола «Птицу на камне» и приложила к левому нагрудью Мин Чжи:

— Очень красиво.

— Мне кажется, слишком вычурно.

— Нет, поверь мне, с ней будет лучше.

Когда они спустились вниз и Мин Чжи увидела булавку на галстуке Лу Ичжоу, она сразу поняла, зачем Шэнь Лэвэй настаивала на броши.

Инстинктивно поправила волосы, пытаясь прикрыться. Но это лишь привлекло внимание Лу Ичжоу. Он тихо рассмеялся, и его голос стал чуть ниже:

— Очень красиво.

Мин Чжи толкнула его к выходу:

— Пошли скорее.

— Хорошо провести время! И возвращаться не обязательно, — помахала Шэнь Лэвэй, получив в ответ предупреждающий взгляд от Мин Чжи.

Место встречи выбрали на улице Юйма — ели кокосового цыплёнка. Лу Ичжоу с Мин Чжи пришли последними, и, едва войдя, сразу почувствовали аромат кокоса.

— О, наконец-то! Я уже чуть не умер от голода, — воскликнул Чжан Мин, поднимаясь, чтобы уступить место.

Лу Ичжоу обнял Мин Чжи за талию и провёл её к двум свободным стульям посередине. На столе уже стояло множество блюд, а суп как раз закипел.

— Налить вам сначала по миске бульона, чтобы согрелись? — предложил Цзян Чжиюй, взяв черпак.

Мин Чжи вытерла руки влажным полотенцем и приняла миску:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Цзян Чжиюй.

— Какой соус выбрать?

Лу Ичжоу заметил перед собой несколько пиал с разными заправками. Сидевший рядом Чжэн Цзюйчуань пояснил, что все они приготовлены им лично и подходят к разным ингредиентам.

Мин Чжи не была столь привередлива — ей хватило обычного соуса: лайм, имбирь, зелёный лук и соевый соус.

— Эй, а разве не нужно начать с тоста? — вмешался Чжан Мин. — Всё из-за Цзян Чжиюя: сразу начал разливать суп, и мы сразу перешли к еде. Тогда зачем вообще собираться?

Лу Ичжоу положил ложку, вытер уголки губ салфеткой и начал представлять Мин Чжи своих друзей:

— Цзян Чжиюй, работает в финансовой сфере. Чжэн Цзюйчуань, партнёр в юридической фирме «Цзюйсин». Чжан Мин, в шоу-бизнесе развлекается.

— Как это «развлекается»? — возмутился Чжан Мин и поправил воротник. — Я владелец агентства «Фэнциминшэн».

«Фэнциминшэн»?

Мин Чжи припомнила:

— Ты ведь вчера выложил в соцсети интервью с Чжан Динхао? Неужели собираешься его подписать?

— Именно! Сейчас он на пике популярности — летний вайсянь-сериал просто взорвал рейтинги. Его контракт с «Хуанчэн» скоро истекает, и сейчас за него борются сразу несколько компаний.

Чжан Мин явно гордился собой:

— К счастью, мы раньше вместе гонялись на машинах, так что у нас хорошие отношения. Уже почти договорились.

— То есть ты точно его подпишешь? — спросила Мин Чжи.

Лу Ичжоу бросил на неё взгляд, но продолжал накладывать в её миску два куска куриной ножки.

Мин Чжи:

— Спасибо. И ты тоже ешь.

— Неужели ты тоже его фанатка? — спросил Чжан Мин, заметив её интерес. Судя по всему, он решил, что она поклонница Чжан Динхао: ведь после выхода сериала тот получил множество предложений от журналов и брендов, а в списках приглашённых на новогодние шоу он значился почти везде.

— Таких мальчиков-красавчиков я не выношу, — сказала Мин Чжи.

Её взгляд случайно встретился с Лу Ичжоу, который с лёгкой усмешкой смотрел на неё. Она поспешила добавить:

— Правда. По внешности сразу видно — типичный ловелас.

Чжэн Цзюйчуань не сдержал смеха.

Чжан Мин замер, его лицо исказилось:

— Да ты что?! Даже если Лу Эр здесь, зачем так говорить?

— При чём тут он? Ловелас — и есть ловелас. Если ещё не подписал контракт, лучше вообще откажись — потом не пожалей о потерянных деньгах.

По её воспоминаниям, новая компания Чжан Динхао в итоге не была «Фэнциминшэн», значит, переговоры ещё не дошли до этапа подписания.

— В последние два года у твоего агентства почти не было крупных звёзд. Может, лучше заняться чем-нибудь другим?

— Да ты в своём уме?! — Чжан Мин повысил голос.

Лу Ичжоу бросил на него холодный взгляд:

— Ты чего пальцем тычешь?

Цзян Чжиюй нажал на руку Чжан Мина и положил ему в миску кусок только что сваренного креветочного фарша:

— Ешь давай, не заводись так легко.

— Да послушай, что она говорит! — Чжан Мин бросил палочки и наклонился к Мин Чжи. — Называет его ловеласом! На каком основании? Ты же даже не из шоу-бизнеса! Просто не нравится — и сразу «ловелас»? Ты хоть понимаешь, насколько он сейчас популярен? Ему предлагают одни главные роли!

Мин Чжи попробовала курицу и слегка коснулась руки Лу Ичжоу:

— Вкусно. Мясо такое нежное и сладкое.

Лу Ичжоу кивнул.

Их спокойная беседа резко контрастировала с эмоциями Чжан Мина, который вдруг почувствовал себя одиноким актёром на сцене.

— Да вы меня вообще не слышите! — возмутился он.

— Может, сначала поешь? — вмешался Цзян Чжиюй. — Потом поговорите, когда наешься хотя бы наполовину.

— Да, первый котёл самый вкусный. Если не будешь есть, курица станет жёсткой, — поддержал его Чжэн Цзюйчуань, опасаясь, что Чжан Мин испортит ужин. Все знали, что Мин Чжи — девушка с характером, но пока она вела себя спокойно. Если же они начнут ссориться, весь ужин пойдёт прахом.

— Вы все такие… — Чжан Мин покачал головой в отчаянии.

Мин Чжи, увидев его растерянность, мысленно улыбнулась, но внешне сохраняла вежливость. После пары ложек супа и кусочков мяса она ткнула пальцем в руку Лу Ичжоу:

— Я хочу немного зелени. Ты положишь мне в бульон?

Едва она это сказала, как минимум три пары глаз повернулись в их сторону.

Вот это да! Она заставляет Лу Эра класть ей овощи!

— Давай я, — предложил Цзян Чжиюй, у которого стояли все принадлежности. Ведь именно он только что кидал мясо.

— Ничего, я сам, — сказал Лу Ичжоу, взяв общие палочки, и повернулся к Мин Чжи: — Какие хочешь?

— Китайскую капусту нужно долго варить. Сначала положи бамбуковые грибы.

Лу Ичжоу послушно опустил в кастрюлю тарелку с бамбуковыми грибами, а китайскую капусту поставил рядом — чтобы сразу бросить, как только грибы будут готовы.

Пока они ждали, Мин Чжи решила ответить Чжан Мину:

— Случаев, когда актёр прославляется после одного сериала, немало. Но следишь ли ты за их дальнейшими работами? Все снимаются в одном и том же жанре, а отзывы — посредственные. К тому же, Чжан Динхао стал популярным только потому, что его образ в историческом костюме идеально совпал с книгой. А актёрская игра, по-моему, самая обычная, даже не очень хорошая.

Его даже дублировали — голос не его.

Она посмотрела на Чжан Мина:

— Раз ты с ним гонялся на машинах, ты должен знать его поведение в реальной жизни. Ты правда считаешь его хорошим актёром?

— Актёр — это его профессия! И его популярность — факт. За одну ночь у него прибавилось несколько миллионов фолловеров. Такой трафик…

— Всё это иллюзия, — перебила его Мин Чжи. — Чем быстрее взлетаешь, тем выше риск падения. К тому же он совсем не скромный. Скоро его чёрные списки всплывут. Если не проверишь всё как следует перед подписанием, потом не говори, что я не предупреждала.

Чжан Мин:

— Что?!

Чжэн Цзюйчуань выглянул из-за своей тарелки:

— Сестрёнка, ты что, изучаешь шоу-бизнес? Ты фанатка кого-нибудь? Кого?

«Сестрёнка»? Кого он зовёт сестрёнкой?

Мин Чжи уже собиралась возмутиться, но вспомнила, что все эти парни — давние друзья Лу Ичжоу и действительно старше её. Так что обращение уместно.

— Я не фанатка. Просто случайно видела его чёрные списки.

— Какие чёрные списки? От фейкового арбуза живот заболит, — парировал Чжан Мин.

Тем временем в её миску уже положили бамбуковые грибы и жемчужные водяные каштаны. Мин Чжи потеряла интерес к спору и полностью погрузилась в еду.

Зато Лу Ичжоу, продолжая класть овощи в бульон, неожиданно включился в разговор, который обычно его не интересовал:

— В шоу-бизнесе много разных людей. Если уже всплывали чёрные списки, значит, ходят слухи. Лучше всё проверить — тебе это только на пользу.

— Но мы уже почти договорились! — возразил Чжан Мин. — Вы не понимаете, насколько он востребован. Его гонорары уже выросли в разы.

— Если хочешь быстро, — сказал Лу Ичжоу, — пусть Чуань найдёт тебе людей для проверки.

Чжэн Цзюйчуань поднял голову, жуя мясо:

— Ладно, помогу. Но ты так уж настроен на него?

— Не то чтобы… Просто мы уже неплохо пообщались, ведь мы же друзья по гонкам.

— А ты не пробовал заняться MCN-агентством? — спросила Мин Чжи, делая вид, что это пришло ей в голову случайно. — Подписывать блогеров, делать прямые эфиры с продажами.

— Прямые эфиры с продажами?

Цзян Чжиюй первым отреагировал:

— Ты имеешь в виду рекламу в соцсетях, когда блогеры рекомендуют товары?

— Да, но не совсем. Ты говоришь о простых рекомендациях в соцсетях. А я имею в виду прямые эфиры, где напрямую продают товары онлайн и сотрудничают с брендами.

В Китае пока ещё не прижилась такая модель, но через год-два она станет золотой жилой. Главное — первым прыгнуть в эту волну и оказаться на гребне.

Чжан Мин:

— Что за прибыль с прямых эфиров? Я даже короткие видео не делаю. Я хочу снимать сериалы и фильмы, понимаешь, сестрёнка?

Мин Чжи:

— …

Ладно, с таким не поговоришь.

Хотя Чжан Мин и не проявил интереса, Цзян Чжиюй задал несколько уточняющих вопросов. Мин Чжи знала, что именно он ближе всех к Лу Ичжоу, и семья Цзян в Четырёхдевятом городе занимает высокое положение.

По ауре Цзян Чжиюй и Лу Ичжоу принадлежали к одному типу людей.

Поэтому Мин Чжи отнеслась к его вопросам гораздо внимательнее, отвечая на всё и добавляя в конце:

— Это просто идея, которая пришла мне во время шопинга. Бери за основу или нет — решать тебе.

Лу Ичжоу положил палочки, откинулся на спинку стула и, глядя на неё тёмными глазами, спокойно произнёс:

— Это перспективная возможность.

Мин Чжи:

— Я просто так сказала.

Цзян Чжиюй:

— Это действительно новая форма. Хотя… кажется, я уже где-то видел подобную модель продаж, просто она ещё не распространилась.

— Пока нет популярности, но позже всё изменится, — сказала Мин Чжи.

Она почувствовала, что наелась, и, погладив слегка округлившийся животик, медленно положила палочки.

— Уже не ешь?

Лу Ичжоу заметил её движение.

— Насытилась. Нужно переварить.

— Кстати, сестрёнка, ты ведь в следующем году выпускаешься? — вдруг спросил Чжэн Цзюйчуань, вспомнив что-то важное.

Узнав, что у неё планы учиться в магистратуре за границей, разговор резко принял мелодраматический оборот:

— Значит, вы будете в долгой разлуке?

Чжан Мин тоже оживился:

— Круто! Один только вернулся из Англии, другой уже собирается туда. Какая у вас судьба…

Он уже собирался сказать «роковая», но, поймав взгляд Лу Ичжоу, быстро проглотил слова.

— Всего на год. Время быстро летит, — сказала Мин Чжи, глядя прямо на Лу Ичжоу. При всех его друзьях она обняла его руку и весело улыбнулась: — Всё равно я никуда не денусь, верно?

Лу Ичжоу удивился её близости и опустил взгляд:

— Надеюсь. Только не уйди потом в докторантуру.

Мин Чжи:

— Ты слишком веришь в мою любовь к учёбе.

— Хм.

http://bllate.org/book/7383/694342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода