× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она договорила, как встретилась взглядом с Лу Ичжоу. Мин Чжи не отвела глаз:

— Ты ведь не можешь не знать, какие у меня отношения с Шэнь Лэвэй и как Шэнь Лэвэй связана с фармацевтической компанией «Хэйпин Фарма»?

Иными словами, эта информация вовсе не секрет.

— М-м, — произнёс Лу Ичжоу, взял салфетку, вытер пальцы, затем легко расщёлкал крабью клешню и спокойно добавил: — Знаю. Просто не ожидал, что ты так интересуешься делами «Лу».

— А?

Что это вообще значит?

Мин Чжи нахмурилась — не поняла.

— Я думал, тебе неинтересны дела бизнеса, — пояснил Лу Ичжоу.

— О, раньше действительно неинтересны были, — ответила Мин Чжи, отправив в рот небольшую порцию риса и начав жевать.

Она не собиралась продолжать разговор, но, случайно заметив, что Лу Ичжоу всё ещё смотрит на неё, улыбнулась и добавила:

— Но теперь всё иначе.

Лу Ичжоу замер, вынимая мясо из клешни, и внимательно посмотрел на неё.

— Мне нужно заранее изучать, учиться и следить за ситуацией. Вдруг ты ошибёшься с инвестициями и обанкротишься? Тогда мне придётся выступить…

— Прокормить меня? — перебил Лу Ичжоу, его голос звучал низко и спокойно. — Лучше не надо.

Мин Чжи не поняла:

— Почему? Ты трудно содержишься или сомневаешься, что я не смогу?

Лу Ичжоу бесстрастно ответил:

— Мои инвестиции не бывают ошибочными, и я не обанкрочусь. Раз первое условие не выполнится, то и последствия, которые ты предполагаешь, не наступят.

— Ты уж очень уверен в себе, — сказала Мин Чжи.

Лу Ичжоу промолчал.

Когда тема, казалось, была достаточно подготовлена, Мин Чжи положила палочки и, как и Лу Ичжоу, начала чистить краба. Делая вид, что ей всё равно, она небрежно спросила:

— Как тебе улица Байман в прошлый раз?

— Что именно «как»? — не понял Лу Ичжоу.

— Там студия Сун Лань. Я скоро к ним присоединюсь.

Увидев, что Мин Чжи пристально смотрит на него, Лу Ичжоу даже замедлил движение — как будто специально растянул момент, когда клешня с уксусом попала ему в рот.

В её взгляде явно что-то было, но он никак не мог уловить, что именно.

— Ты… — Лу Ичжоу запнулся. — Разве ты не собиралась учиться за границей?

— А? — удивилась Мин Чжи. — Какая между этим конфликтная точка?

— Если ты уедешь учиться, в каком статусе ты присоединишься к той студии?

Мин Чжи моргнула, прочистила горло и выпрямилась, словно делая осторожный, пробный шаг:

— Инвестировать? Стать партнёром?

После этого вопроса воцарилось неловкое молчание. Выражение лица Лу Ичжоу стало совершенно непроницаемым. Мин Чжи долго смотрела на него и уже начала терять терпение.

— Что? Не веришь? Думаешь, я просто играю?

Он уже готов был сказать «да», но вовремя сдержался. Вспомнил ту сцену на улице Байман, когда приезжал за ней.

— Эта студия… она работает на внешний рынок? Чем именно занимается?

Попался!

Мин Чжи с трудом сдержала волнение и отодвинула тарелки перед собой.

Лу Ичжоу, заметив её нетерпеливое желание поделиться планами, невольно нахмурился и чуть откинулся назад — честно и добровольно сохранив безопасную дистанцию.

Мин Чжи уловила этот жест и мысленно фыркнула, но на лице заиграла самая ослепительная улыбка. Ведь чтобы привлечь инвестиции, нужно сначала немного снизить планку.

— Ты знаешь, что Сун Лань — художница комиксов?

Лу Ичжоу задумался:

— Не интересуюсь.

Мин Чжи: «…»

Ладно, это неважно.

Она повторила Лу Ичжоу то, что уже рассказывала Сун Лань, сделав особый акцент на том, что эта отрасль имеет огромные перспективы, и они обязательно станут лидерами.

Говорила до хрипоты и только потом поняла, что сегодня не сварила супа.

— Пойду налью воды.

Она вскочила так быстро, что даже тапочки не надела, и босиком застучала в гостиную. Вернувшись, принесла два стакана:

— Налила и тебе.

Лу Ичжоу спокойно напомнил:

— Пить воду во время еды вредно для пищеварения. Может заболеть живот.

Мин Чжи сделала большой глоток и замерла:

— Но супа же нет.

Лу Ичжоу: «…»

Ладно, это его вина.

Ночью поднялся ветер, за стеклянной стеной виднелись качающиеся тени деревьев.

В столовой Лу Ичжоу одной рукой опирался на стол, другой — лежал на колене. Его взгляд всё это время был устремлён на сидящую напротив, хотя эмоций на лице почти не было.

Мин Чжи выровняла палочки и начала передвигать тарелки, стараясь, чтобы узоры на них совпадали по горизонтали. От волнения она начала делать глупые, бессмысленные движения, ожидая, когда же Лу Ичжоу заговорит.

— Если я не ошибаюсь, твоя специальность — архитектурное проектирование и градостроительство? С каких пор ты заинтересовалась управлением приложением для комиксов?

Лу Ичжоу вовсе не хотел принизить Мин Чжи. Просто её интересы резко сместились в сторону, совершенно далёкую от того, что он знал о ней. По его сведениям, Мин Чжи обладала выдающимися способностями и глубоким мышлением именно в области проектирования. Она дважды получала национальную премию, а её работа «Байтин в Хуэйчжоу» стала настоящим хитом. Её будущее как архитектора казалось предопределённым.

Почему же она вдруг решила заняться комиксами вместе с Сун Лань?

— То, что ты сейчас рассказала, — это идеальный сценарий развития приложения. Но проводила ли ты анализ рынка, оценку рисков и исследование конкурентов?

Мин Чжи прочистила горло и честно ответила:

— Пока нет. Я лишь в общих чертах обрисовала концепцию контента и направления развития, но детально ещё не прорабатывала.

У неё не было опыта ведения бизнеса в качестве партнёра. Она просто опиралась на знания из прошлой жизни и понимание будущих трендов рынка, считая, что студия может развиваться именно в этом направлении.

В её голове уже был успешный пример для сравнения. Проблема лишь в том, что сейчас у неё не хватало ни времени, ни сил, чтобы полностью посвятить себя этому проекту.

Подготовка диплома во второй раз уже отняла у неё почти все силы, не говоря уже о прочих мелких делах. Самое раннее, когда она сможет приступить к реализации плана, — после защиты диплома.

Но до этого она хотела услышать мнение Лу Ичжоу.

— Допустим, мы временно отложим анализ конкурентов, проверку и оценку рисков. Как ты оцениваешь перспективы этого приложения? Если бы ты был ангельским инвестором, стал бы вкладываться?

Лу Ичжоу убрал руку со стола и скрестил их на груди. Его поза слегка изменилась — теперь он смотрел на Мин Чжи с лёгкой иронией. Так вот зачем она пригласила его на ужин с крабами.

— Ты знаешь, почему «Лу» сотрудничает с «Хэйпин Фарма»? Или хотя бы изучала, в какие сферы инвестирует «Синъюй Кэпитал»?

Он пристально посмотрел на Мин Чжи и слегка усмехнулся:

— Возможно, тебе стоит провести и анализ целевой аудитории.

То есть он мягко отказал.

Именно так она это и восприняла. Ну конечно, Лу Ичжоу — слишком проницательный бизнесмен. Он вкладывается только в проекты с высокой доходностью. Естественно, он не станет рассматривать её нишевое приложение для комиксов.

— Я не ем панцири.

Разговор зашёл в тупик, и аппетит сразу пропал. Мин Чжи отодвинула тарелку к Лу Ичжоу:

— Не смей выбрасывать.

— Ты злишься? — спросил Лу Ичжоу.

— Разве я похожа на человека без чувства меры? Просто наелась, — ответила Мин Чжи.

— Почему ты вдруг решила поехать учиться в Великобританию? — Лу Ичжоу снова вытер пальцы, взял ложку и клешню. — Это как-то связано с бывшим парнем?

Неожиданный вопрос застал Мин Чжи врасплох.

Заметив её взгляд, Лу Ичжоу не изменил выражения лица:

— Почему? Разве мне не следует узнать планы своей невесты на будущее?

— Мои планы — инвестировать в студию и запустить приложение для комиксов. Три минуты назад ты их мягко отверг, — парировала Мин Чжи.

Лу Ичжоу не рассердился, а наоборот, усмехнулся:

— Ты уж очень серьёзно к этому относишься.

Мин Чжи откинулась на спинку стула и медленно оглядела стол, потом перевела взгляд на Лу Ичжоу. Ещё неделю назад она собирала новости и статьи, чтобы понять этого человека. А теперь они спокойно обедают за одним столом. Более того —

этот ужин приготовил сам Лу Ичжоу.

Он даже спросил, почему она выбрала именно Великобританию.

Тогда…

Мин Чжи снова посмотрела на Лу Ичжоу и улыбнулась:

— А ты сначала ответь на мой вопрос.

Лу Ичжоу доел последний кусочек, вытер уголки рта салфеткой и кивнул — разрешил.

— Почему ты откликнулся на меня?

Раньше она первой воспользовалась уловкой с опьянением, заимствованной из книги. Ещё не успела применить и половины приёмов, как Лу Ичжоу неожиданно начал отвечать на её заигрывания.

Мин Чжи не могла представить, что он питает к ней какие-то чувства, поэтому спросила прямо:

— Неужели ты просто подчиняешься давлению старших и соблюдаешь обещание?

— Я действительно очень близок с бабушкой, — ответил Лу Ичжоу, его лицо оставалось спокойным, будто тема брака и вовсе его не волнует. — С детства всегда слушался её. И сейчас тоже.

Ага.

Другие — маменькины сынки, а он — бабушкин?

Мин Чжи спросила:

— А если бы я сама не подняла эту тему? Ведь столько лет прошло, и семьи почти не общались. Казалось бы, все давно воспринимают эту детскую помолвку как шутку.

— Я никогда не считал это шуткой, — Лу Ичжоу поднял глаза. — И даже если бы ты не заговорила первой, как только я вернулся, об этом всё равно начали бы судачить.

Понятно. Обоим уже пора жениться, да и в Четырёхдевятом городе они оба из известных семей.

Мин Чжи опустила глаза, задумавшись.

Лу Ичжоу слишком умён, чтобы совершать невыгодные сделки. Каждый его шаг продуман. Он — настоящий амбициозный игрок. Для него одни только слова «семья Мин из Четырёхдевятого города» — уже выгодное вложение.

Просто каждый получает то, что хочет.

Поскольку она слишком мало знает об этом человеке, Мин Чжи решила сделать вид, что ничего не понимает:

— Поняла.

— Ты ещё не ответила на мой вопрос, — напомнил Лу Ичжоу. — Почему именно Великобритания?

Мин Чжи встала, достала из кухни использованный пакет и начала складывать в него панцири крабов, попутно отвечая:

— Углублённое обучение. В чём тут странного? Разве ты сам не учился за границей?

— Всё так просто? — не отставал Лу Ичжоу.

— А что ещё? — Мин Чжи остановилась и посмотрела на него серьёзно. — Я очень серьёзно отношусь к учёбе. Раз ты знаешь, что я получала национальную премию, разве тебе стоит сомневаться в моих намерениях?

— Тогда почему именно за границей? — настаивал Лу Ичжоу.

Воздух будто застыл. Атмосфера мгновенно напряглась. Мин Чжи смотрела на Лу Ичжоу, её скулы слегка приподнялись, а в ярких глазах заиграла насмешливая улыбка.

Мужчина молча нахмурился, его глаза невольно сузились.

В следующее мгновение она игриво и с вызовом произнесла:

— Неужели боишься, что невеста сбежит?

Авторские комментарии:

В этом главе комментарии продолжают раздавать красные конверты~ До завтра!

Лу Ичжоу много лет работал в инвестиционной сфере, большую часть времени провёл за границей и повидал немало людей — от развратников до расточителей. Он давно перестал быть импульсивным юношей и стал сдержанным, холодным человеком. В мире, где всё связано с выгодой и репутацией, искренность давно исчезла, и каждое слово — лишь проверка.

Но с Мин Чжи он невольно снижал бдительность. Как и сейчас — стоило ей заговорить, как ему захотелось улыбнуться.

— Не волнуйся, я не брошу тебя, — сказала Мин Чжи, её голос звучал, как мелодия из музыкальной шкатулки: чисто, звонко и приятно. Интонация в конце фразы заставила сердце Лу Ичжоу на миг дрогнуть.

Он почувствовал это мгновенное замешательство, и в комнате на секунду воцарилась тишина.

— Надеюсь, — сказал он.

Мин Чжи продолжила убирать со стола:

— Пойду посуду помою.

— У тебя же есть посудомоечная машина?

Он заметил её, когда готовил.

Мин Чжи нашла оправдание:

— Конечно есть! Но сначала же надо всё туда сложить?

Сложить — значит помыть посуду.

Лу Ичжоу без слов кивнул и встал.

Мин Чжи загрузила посуду в машину, протёрла стол тряпкой и даже дополнительно прошлась по нему дезинфицирующей салфеткой. Когда она вышла из кухни, Лу Ичжоу стоял у панорамного окна: одна рука в кармане, другой он крутил маленькую серебряную коробочку.

— Возьмёшь?

— Что?

http://bllate.org/book/7383/694333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода