× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happens to Like You / Как раз вовремя полюбил тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Болтая и смеясь, они вернулись на поэтический сбор как раз вовремя, чтобы столкнуться с Цзин Чжэнъюанем, который искал её. Его взгляд мгновенно озарился, и он быстро зашагал к ним.

Оба заметили Цзин Чжэнъюаня. Цзинь Вань улыбнулась ему:

— Братец пришёл меня искать? Тогда я пойду.

Лу Цинхэн кивнул:

— До следующей встречи.

Цзинь Вань мягко улыбнулась, попрощалась с ним и направилась к брату.

Цзин Чжэнъюань облегчённо выдохнул, бросил на неё недовольный взгляд и сказал:

— Я тебя так долго искал, а тебя нигде нет! Уже начал волноваться до смерти.

Цзинь Вань ласково успокоила его:

— Да я же уже взрослая, не потеряюсь. Вот же вернулась.

С этим старшим братом она, как и все девочки в доме, когда он сердится, начинает капризничать и заигрывать. Он добрый и всегда их жалеет, поэтому обычно через минуту уже смягчается и перестаёт ругать.

— Не пытайся сейчас со мной заигрывать — не сработает! Я привёл тебя сюда, чтобы ты посмотрела на этих молодых господ, может, кто-то из них тебе приглянется. А ты не только исчезла, но ещё и с князем Хэн вместе оказалась!

Цзин Чжэнъюань шагал вперёд и всё ещё был раздражён.

— Я… Что такого в том, что я с князем Хэн? Мы ведь ничего такого не делали, — тихо пробормотала она, слегка смущённо теребя рукав.

Ведь они действительно ничего не сделали. То объятие было случайностью. Да, именно случайностью.

К счастью, Цзин Чжэнъюань не заметил её маленьких сомнений и строго сказал:

— Хотя князь Хэн, конечно, человек достойный и лучше многих других, всё же императорская семья чересчур сложна.

Цзинь Вань очаровательно улыбнулась, словно цветок лотоса, распустившийся над водой, и мягко ответила:

— Я понимаю.

Увидев, что она спокойна, Цзин Чжэнъюань немного успокоился и больше ничего не стал говорить:

— Раз понимаешь, то и хорошо. Сама всё взвесь.

Последнее время Вань слишком часто общается с князем Хэн. Глядя на то, как они смеются и беседуют, видно, что уже довольно близки. Но в императорской семье столько интриг… Он не хотел, чтобы сестра страдала.

Надо бы показать ей других юношей, пока она всей душой не устремилась к князю Хэн.

Приняв решение, Цзин Чжэнъюань смягчил выражение лица, помог ей сесть в карету, а сам вскочил на коня и повёл отряд домой.

В самом конце толпы стоял спокойный и уравновешенный мужчина и безмолвно смотрел, как её изящная фигура скрывается в карете, точно так же, как в первый раз, когда он наблюдал, как карета увозит её прочь.

Теперь, когда стало тише, он наконец позволил себе вспомнить тот момент: как она была в его объятиях… Это чувство так цепляло за душу. Её талия была тонкой, мягкой, будто лишённой костей.

Лу Цинхэн сложил руки и начал вертеть на пальце нефритовое кольцо. Объятия больше не было, и в груди возникло странное чувство пустоты.

Очень хотелось… обнимать её всегда.

Он горько усмехнулся. Неужели он слишком долго живёт в одиночестве?

Сделав пару шагов, он почувствовал, как пустота внутри становится всё сильнее. Это ощущение казалось ему тревожным.

«Ладно, наверное, сегодня я сошёл с ума», — подумал он, нахмурившись и тяжело вздохнув.

Он окинул взглядом толпу и вдруг заострил внимание на одном человеке.

— Ичжи, пойдём выпьем, — сказал он, подходя к Янь Ичжи и хлопнув его по плечу.

Янь Ичжи, разговаривавший с кем-то, удивлённо посмотрел на него, извинился перед собеседником, пообещав продолжить в другой раз, и, отойдя в сторону, с любопытством спросил:

— С чего вдруг захотелось выпить?

Лу Цинхэн всегда производил впечатление человека невозмутимого, никогда не проявлявшего явных предпочтений или антипатий — просто вежливо улыбался и говорил. Но Янь Ичжи знал его ближе других и потому был особенно удивлён: обычно князь избегал алкоголя, если только не было веской причины.

— Просто какая-то странная тревога накрыла, — ответил Лу Цинхэн, слегка прикусив губу.

Янь Ичжи внимательно изучил его лицо — оно казалось ещё более бледным и отстранённым, чем обычно.

— Ну что ж, раз князь Хэн сам пригласил, — широко улыбнулся он и, обняв Лу Цинхэна за плечи, добавил: — Пошли! Угощаю!

Лу Цинхэн с отвращением сбросил его руку. Янь Ичжи рассмеялся, и они, переглянувшись, направились в ресторан «Юйяо».

******

На третьем этаже ресторана «Юйяо», в отдельном кабинете.

Кувшин вина и несколько закусок. Два мужчины чокаются. Звонкий стук фарфора, вино жжёт горло, оставляя после себя горячую дорожку в желудке.

Лу Цинхэн одним глотком осушил бокал. В этот миг его профиль казался особенно резким и выразительным.

Выслушав его рассказ, Янь Ичжи сразу рассмеялся, потом, помолчав немного, насмешливо произнёс:

— Значит, ты влюбился в третью девушку рода Цзинь?

Лу Цинхэн поставил бокал на стол, задумчиво глядя вдаль. В комнате воцарилась тишина. Янь Ичжи не торопил его, давая возможность самому разобраться в чувствах.

Прошло ещё два бокала вина, но Лу Цинхэн так и не проронил ни слова. Янь Ичжи помахал рукой у него перед глазами:

— Эй?

Рассеянный взгляд Лу Цинхэна наконец сфокусировался. Он отмахнулся от назойливой руки.

— О чём задумался? — с интересом спросил Янь Ичжи.

Думал… о том, как она, растерянная и покрасневшая, смотрела на него, когда он обнял её.

Лицо, подобное цветку лотоса, брови — как ивы. Поистине несравненная красавица.

Уголки губ Лу Цинхэна сами собой приподнялись, и Янь Ичжи, усмехаясь, воскликнул:

— Я спрашиваю, нравится ли тебе госпожа Цзинь, а ты так долго думаешь и улыбаешься таким… мечтательным образом?

— Я не знаю, — ответил он. Он сам не понимал, можно ли это назвать влюблённостью.

Помолчав, он добавил с лёгким упрёком:

— Выбирай слова точнее.

— Ладно, — согласился Янь Ичжи, — тогда скажу: улыбаешься, будто весь в весеннем настроении?

Лу Цинхэн нахмурился и бросил на него недовольный взгляд. Янь Ичжи тут же замолчал, но всё равно улыбался.

— Мне просто… не хочется, чтобы в моём доме появилась ещё одна женщина и всё перевернула вверх дном, — сказал Лу Цинхэн.

Как в детстве во дворце, как в домах некоторых его братьев.

Ему это надоело.

Он видел, насколько ужасны придворные интриги женщин, борющихся за расположение императора. Иногда там происходило больше заговоров, чем в государственном совете. Именно так погибла его мать — от неожиданного удара, от которого не спасла даже бдительность.

Ему нравилось, что в его доме тихо и спокойно.

— Ваше высочество… — осторожно начал Янь Ичжи, — а вы уверены, что госпожа Цзинь вообще захочет выйти за вас? Может, вы слишком рано обо всём этом задумались.

Лу Цинхэн слегка смутился и, чтобы скрыть это, налил себе ещё вина.

— Если вы не хотите, чтобы в доме было много женщин, почему бы просто не взять одну жену? — просто сказал Янь Ичжи.

Лу Цинхэн снова замолчал, его глаза потемнели, и он задумался о чём-то своём.

— Кстати, ведь ходят слухи, что вы влюблённы в госпожу Вэнь и до сих пор не женитесь из-за верности ей.

Лу Цинхэн усмехнулся:

— А разве не ходят слухи, что она влюблена в тебя с первого взгляда, но ты остаёшься холоден, как камень?

— Я… Сейчас мне кажется, что госпожа Вэнь совсем неплоха, — запнулся Янь Ичжи.

Лу Цинхэн промолчал, вспомнив тот вечер, когда она, случайно выпив вина, просила его перестать упрямо цепляться за прошлое. Тогда ему показалось это забавным, но теперь он чувствовал в этом что-то странное, хотя раньше не придал значения.

— Тогда почему ты до сих пор не подарил ей ту шпильку? — с лёгкой усмешкой спросил он. Ведь сегодня Цзинь Вань носила шпильку, которую он ей подарил.

— Я… Просто ещё не нашёл подходящего момента, — запинаясь, ответил Янь Ичжи.

Лу Цинхэн коротко фыркнул:

— Пей вино.

Он сошёл с ума, если стал рассказывать об этом ему. Сам ещё не разобрался в своих чувствах.

Они наполнили бокалы и выпили залпом.

— Не ожидал, что ты так отреагируешь на эту ситуацию, — после глотка вина сказал Янь Ичжи.

— Как это — «так»?

— Так неуверенно и колеблющемся. Я всегда считал тебя человеком решительным и последовательным, хоть и мягким по натуре. Ты всегда действовал, не раздумывая долго.

Лу Цинхэн промолчал. Просто он не любил себя ограничивать.

— Посмотрим, — сказал он наконец.

Янь Ичжи улыбнулся и снова чокнулся с ним. Они выпили залпом.

******

Цзинь Вань и Цзин Чжэнъюань вернулись домой и сразу же были вызваны управляющим в главный зал: четвёртый молодой господин устроил скандал, и господин Цзин Хун в ярости.

Цзинь Вань тихонько дёрнула брата за рукав:

— Брат, зачем нам идти, если Цзинь Чжэнсы наказывают? Если мы просто будем стоять и смотреть, завтра наложница Цзи, наверное, будет на нас злиться.

Цзин Чжэнъюань нахмурился:

— Отец позвал — значит, пойдём.

Она кивнула и последовала за ним в зал.

Войдя, они увидели, как Цзин Хун стоит, хмурый и мрачный, у его ног на коленях рыдает Цзинь Чжэнсы, а рядом сидят госпожа Лян и наложница Цзи.

Увидев их, Цзин Хун велел войти.

Цзинь Вань, чувствуя гнев отца, не осмелилась задавать вопросы и послушно села, наблюдая за происходящим.

Цзинь Чжэнсы, который до этого громко причитал, затих, наверное, почувствовав стыд при появлении старших брата и сестры.

— Отец, прости меня в этот раз! Больше никогда не посмею! — тихо умолял он.

— Перестал кричать? В таком возрасте уже ходишь в игорные дома! Сегодня без наказания не обойдётся — иначе урок не пойдёт тебе впрок! — холодно сказал Цзин Хун и приказал слуге принести розги.

Цзинь Чжэнсы завопил:

— Отец, нет! Розги убьют меня!

Его всегда баловала наложница Цзи, даже ругали редко, и он не выдержал бы даже нескольких ударов.

Наложница Цзи всё это время молчала, но когда речь зашла о розгах, не выдержала:

— Господин, пожалейте его! Цзинь Чжэнсы больше никогда не ступит в игорный дом, я вам клянусь!

Цзин Хун даже не пошевелился:

— Ты клянёшься? Тогда скажи, кто дал ему денег на игорный дом?

Он доверился старшему сыну Цзин Чжэнъюаню и не вмешивался в воспитание детей, но теперь в его доме появился игрок — да ещё и его собственный сын! Как он мог не разгневаться?

Наложница Цзи продолжала умолять, а Цзинь Вань, сидя тихо, про себя удивлялась: она думала, что брат кого-то обидел, а оказалось — дело в азартных играх.

Азартные игры… Сколько судеб они уже погубили, скольких людей свели с пути! Этого слова нельзя касаться ни в коем случае.

Сегодня Цзинь Чжэнсы точно не избежит наказания.

Слуга подал розги Цзин Хуну. Цзинь Чжэнсы с отчаянием смотрел на них и громко завопил:

— Не бейте меня!

Розги были сделаны из особого материала — даже лёгкий удар оставлял кровавые полосы на теле.

Цзинь Вань сжималась от каждого крика брата и, переглянувшись с Цзин Чжэнъюанем, обменялась с ним недоумённым взглядом.

Что это — предостережение для них или отец хочет сказать им что-то важное?

После двух ударов Цзин Хун велел слуге взять розги и спросил:

— Понял, в чём твоя ошибка?

— Сын… сын не должен был идти в игорный дом и… и закладывать семейный нефритовый жетон «Хуаньчжэнь», — сквозь боль прохрипел Цзинь Чжэнсы.

Цзин Хун, хоть и разгневан, но всё же отец, вздохнул и помог сыну подняться:

— Помни: азартные игры — путь к гибели. Позовите врача, пусть обработает раны.

— Да… — еле слышно ответил Цзинь Чжэнсы, сдерживая слёзы.

— Чжэнъюань, — окликнул Цзин Хун.

Цзин Чжэнъюань, погружённый в свои мысли, вздрогнул и встал:

— Отец.

Глядя на спокойного и зрелого старшего сына, Цзин Хун немного успокоился:

— Когда раны Чжэнсы заживут, возьми его с собой и выкупите жетон «Хуаньчжэнь» из игорного дома.

Слабый голос Цзинь Чжэнсы прозвучал:

— В игорных домах всё продаётся навсегда. Жетон, возможно, уже перепродали.

Цзин Хун бросил на него холодный взгляд, затем перевёл глаза на дочь и поманил её к себе.

Цзинь Вань подошла и спокойно ждала, что скажет отец.

— Ты сообразительна и умеешь замечать детали. Пойдёшь с ними.

Из всех детей он больше всего доверял этим двоим — умным и надёжным. Он тепло посмотрел на госпожу Лян, сидевшую рядом. Наверное, дети пошли в мать.

Жетон «Хуаньчжэнь» передавался в их семье из поколения в поколение и ни в коем случае не должен был оказаться в чужих руках.

— Как бы то ни было, найдите его, — строго приказал Цзин Хун троим.

Брат и сестра серьёзно кивнули.

Цзин Хун устало вздохнул:

— Все могут идти. Займитесь этим как можно скорее.

Ему нужно было решать проблемы с продовольствием на границе, а дома ещё и такое… Он хотел дать детям возможность проявить себя.

Наложница Цзи, всхлипывая, увела Цзинь Чжэнсы. Госпожа Лян, Цзин Чжэнъюань и Цзинь Вань направились обратно.

По дороге никто не говорил.

Боясь, что задача ляжет на них тяжёлым грузом, госпожа Лян наконец мягко сказала:

— Господин велел — делайте, как сможете. Главное — постарайтесь. Он не станет на вас гневаться, если вы приложите все усилия.

Цзинь Вань, идя рядом с ней, улыбнулась и легко ответила:

— Это брату стоит волноваться. Я же просто пойду с ними — и всё.

http://bllate.org/book/7382/694269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода