× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happens to Like You / Как раз вовремя полюбил тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Встреча с любимым (Чжи Шао)

Категория: Женский роман

«Встреча с любимым»

Автор: Чжи Шао

Аннотация

Нежная третья дочь семьи военачальника, не обучавшаяся боевым искусствам, и благородный, мягкосердечный князь.

Хочется рассказать историю, в которой столько же нежности, сколько и сладости.

Глава рода Цзинь получил титул маркиза за военные заслуги. Сыновья унаследовали от отца боевые таланты, а дочери все отличались вольностью нрава — кроме третьей дочери Цзинь Вань. Она была мягка, как вода, воспитанна и начитанна, совсем не похожа на остальных членов семьи Цзинь, пропитанных духом воинской доблести.

Он отдал бамбуковый зонтик возлюбленной девушке. Та, раскрыв его, ушла прочь, чтобы последовать за своим сердцем.

Он остался один под навесом и тихо вздохнул. Его фигура, растворяющаяся в лёгком дожде, казалась ещё более одинокой.

— Господин.

Она лёгкой походкой подошла и подняла зонтик над его головой:

— Этот зонтик мне только мешает. Думаю, он вам нужнее, так что дарю вам его.

Она вложила зонтик ему в руки и, сделав пару шагов, взошла в карету своей семьи.

Он, опустив ресницы, остался стоять на месте с изящным бумажным зонтиком в руке и смотрел, как карета неторопливо уезжает мимо него.

Она стояла под грушевым деревом в храме и слегка запрокинула голову, глядя на мужчину перед ней. Вокруг порхали лепестки.

— У меня дома нет злой свекрови и никаких других женщин. Есть книги, которые вы любите читать, и повар, умеющий готовить изысканные блюда. В доме, кроме меня… нет, там всё решаете вы. Хотите красивую одежду и косметику — покупайте сколько душе угодно. Дом, конечно, не роскошен, но вполне достаточен. Освободим ещё пару комнат для ваших вещей, хорошо?

Он сжал кулаки — что было крайне несвойственно ему — и заговорил серьёзно:

— Ваше высочество… вы что, открыто признаётесь мне в чувствах?

Позже его отправили обратно в удел, и она простилась с ним за городскими воротами.

Её глаза, ясные, как вода, наполнились слезами:

— Мне всё время кажется, что, уехав, вы больше не вернётесь.

Обычно такой спокойный человек вдруг крепко обнял её и хриплым голосом прошептал ей на ухо несколько слов.

Через несколько дней по всему городу пошли слухи: князя Хэн отправили в удел — и заодно он увёз с собой третью дочь семьи Цзинь.

# История в нежном ключе, не женский боевик.

# У главного героя сначала есть возлюбленная (ложная); позже он поймёт, что это не настоящая любовь.

# Вымышленный сеттинг — не стоит искать исторических параллелей.

# Логика хромает; если это вас смущает — не читайте.

Теги: дворцовые интриги, случайная встреча, созданы друг для друга, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзинь Вань, Лу Цинхэн | второстепенные персонажи — | прочее:

Дождь за окном шёл мелко и ровно, словно это стало обычным явлением весной.

Капли падали на листья, сталкивались с предыдущими и, сливаясь, образовывали более крупные, которые с громким «плюх» падали вниз. Ещё минуту назад небо было чистым и безоблачным, а в следующий миг уже хлынул дождь.

У окна сидела девушка в изумрудно-зелёном платье с прямым воротником и водянисто-голубыми складками. Её кожа была белоснежной, а в волосах поблёскивали жемчужные заколки и подвески. Брови её слегка нахмурились, взгляд был нежным и задумчивым, когда она смотрела на дождь за окном.

— Вань.

Услышав женский голос, девушка у окна повернулась и, увидев зовущую, мягко улыбнулась — словно прозрачная вода струилась по сердцу, принося прохладу и умиротворение.

К ней подошла другая девушка с двумя бумажными свёртками в руках, в глазах её читалось лёгкое раскаяние:

— Прости, что попросила тебя сопроводить меня и заставила так долго ждать. Возьми эти сладости домой.

Цзинь Вань встала. Она понимала, что сладости куплены не для неё, и вежливо отказалась:

— Мы так давно не виделись с вами, кузина. Я хотела бы поговорить с вами подольше — как же мне ещё и сладости брать?

Вэнь Шиюань тихо рассмеялась:

— Если бы не дождь, я бы обязательно пригласила тебя сегодня к себе.

— Обязательно зайду к вам в другой раз.

Едва Цзинь Вань договорила, как заметила, что взгляд кузины устремился вдаль. В следующий миг та резко побежала вперёд.

— Кузина…

Цзинь Вань удивлённо сделала пару шагов вслед, но, увидев мужчину на лестнице, уже всё поняла. С лёгкой улыбкой она посмотрела на удаляющуюся спину кузины.

Это был генерал Янь Ичжи — тот самый, кого любила её кузина.

Вэнь Шиюань считалась первой красавицей и талантом столицы. Многие юноши мечтали о ней, но однажды генерал спас её в беде, и с тех пор она влюбилась в него с первого взгляда. После этого её глаза больше не замечали других ухажёров.

Цзинь Вань не знала, каково это — влюбиться с первого взгляда, но прекрасно понимала: как только кузина видит генерала Яня, она тут же бросается к нему. Со временем генерал стал замечать её издалека и убегать быстрее всех.

Вспомнив выражение лица генерала Яня минуту назад, Цзинь Вань тихонько улыбнулась, но тут же её взгляд упал на бамбуковый зонтик в углу, с которого капала вода. Улыбка исчезла.

«Ой, кузина забыла зонтик!»

Она выглянула в окно и увидела, как кто-то быстро выходит из-под навеса с раскрытым зонтиком. Дождь, видимо, усилился. Не раздумывая, она схватила оба зонтика и, приподняв подол, поспешила вниз по лестнице.

Оставалось всего несколько ступенек до первого этажа, как она столкнулась с горничной кузины, которую та посылала за косметикой. Цзинь Вань слегка нахмурилась и приказала:

— Кузина побежала за генералом Янем. На улице сильный дождь — скорее неси ей зонтик.

Горничная, услышав имя генерала Яня, сразу всё поняла. С почтительным поклоном она взяла зонтик и поспешила в том направлении, куда ушли двое.

Цзинь Вань постояла на деревянной лестнице, немного подумала и спустилась вниз.

Первый этаж был просторным. Из-за дождя в заведении было малолюдно — лишь несколько посетителей, застрявших здесь из-за непогоды. Поэтому с лестницы сразу было видно всё, что происходило у входа.

Едва её ноги коснулись пола первого этажа, как она увидела, как генерал Янь быстро попрощался с кем-то у двери и, раскрыв зонтик, шагнул в дождь. Вэнь Шиюань, отстав на два шага, внезапно оказалась запертой ливнём у входа и с досадой смотрела на удаляющуюся фигуру генерала.

Горничная была ещё в трёх шагах от Цзинь Вань и далеко от своей госпожи. Та тихо вздохнула: похоже, на этот раз кузина снова не догонит генерала Яня.

Цзинь Вань только что опустила руку, придерживавшую подол, как вдруг увидела, что Вэнь Шиюань обернулась и улыбнулась стоявшему рядом мужчине. Тот протянул ей зонтик, и она, раскрыв его, бросилась в дождь.

Горничная, ещё не успевшая догнать свою госпожу, тоже раскрыла зонтик и поспешила за ней.

Мужчина стоял спиной к Цзинь Вань, но и так было видно, что он высок, строен и одет безупречно.

«Наверное, ещё один поклонник кузины», — подумала она.

Цзинь Вань неторопливо подошла к двери, держа в руке слегка влажный зонтик. За это время дождь заметно утих.

Переступив порог, она увидела, что тот нарядный господин всё ещё стоит на месте и задумчиво смотрит в дождь.

Он одиноко стоял под навесом и тихо вздохнул. Потом шагнул в дождь, и его силуэт стал ещё более одиноким.

«Это же князь Хэн!»

Ходили слухи, что князь Хэн питает чувства к Вэнь Шиюань. Раньше Цзинь Вань не верила, но сегодня увидела собственными глазами.

Жаль, что князь Хэн — человек благородный и прекрасный, а её кузина уже отдала сердце другому.

Она сделала пару шагов под зонтиком и невольно оглянулась. Ей стало жаль его. Она заметила, что у него уже мокры виски, и его одиночество стало ещё ощутимее.

Её карета стояла неподалёку. «Пожалуй, отдам ему свой зонтик».

— Господин.

Она подошла с лёгкой улыбкой и подняла зонтик над его головой:

— Этот зонтик мне только мешает. Думаю, он вам нужнее, так что дарю вам его.

Увидев удивление в его глазах, Цзинь Вань протянула зонтик чуть ближе:

— Возьмите, господин.

Зонтик уже был у него перед носом, а в глазах нежной девушки читалась искренность. Лу Цинхэн машинально принял его.

Цзинь Вань приподняла обеими руками подол и, пробежав под дождём несколько шагов, запрыгнула в карету.

Горничная, ждавшая внутри, тут же подбежала с платком, чтобы вытереть дождевые капли.

— Госпожа, зачем вы бежали под дождём? А вдруг заболеете!

— Да я не такая хрупкая. А как ты? Тебе уже лучше?

На лице горничной появилось беспокойство, смешанное с благодарностью:

— Спасибо, что заботитесь, госпожа. Мне уже гораздо лучше.

Цзинь Вань опустила глаза, позволяя горничной ухаживать за ней, и вдруг вспомнила: она только что назвала князя «господином»!

Она нахмурилась, сердясь на свою небрежность.

«Надеюсь, князь не узнал меня. Хотя в нашей стране нравы свободны, на пирах и собраниях мужчины и женщины сидят отдельно. Кроме нескольких встреч на дворцовых приёмах, у нас вообще не было общения».

Как только она села в карету, возница тронул лошадей, и карета покатила к дому маркиза Вэй. Колёса то и дело попадали на выступающие камни, и карета сильно раскачивалась.

Недалеко от дороги стоял изящный мужчина с бумажным зонтиком в руке. Его глаза, тёмные, как чернила, смотрели, как карета неторопливо проезжает мимо него. На мгновение откинувшаяся занавеска обнажила нежное, словно вода, лицо девушки.

Дождь, кажется, стал ещё сильнее.

На следующий день земля после весеннего дождя была слегка влажной, но к полудню уже подсохла. Накануне Цзинь Вань закончила шить несколько ароматных мешочков и сегодня как раз собиралась их раздать.

Горничная Жуо Ли поддерживала госпожу, пока та шла мимо сада. Хотя земля и выглядела сухой, кое-где она всё ещё была скользкой.

Дом маркиза Вэй был построен величественно и роскошно — пожалуй, никто в столице не мог сравниться с ним. Такую резиденцию пожаловал бывший император в награду за выдающиеся военные заслуги маркиза Вэй.

— Как только переступите порог, вы станете частью этого дома. Дом маркиза Вэй не похож на другие аристократические семьи — здесь строгие правила, так что учите их хорошенько. Большинство слуг в этом доме умеют читать и владеют боевыми искусствами. Если у кого-то возникнут недобрые мысли, лучше сразу от них избавиться…

Строгий, зрелый женский голос наставлял, вернее, отчитывала группу девушек.

Жуо Ли сразу поняла: в дом приняли новую партию слуг.

Старшая служанка по имени Чунь вела за собой несколько растерянных девушек, знакомя их с маршрутом и заодно рассказывая о жизни в доме.

— Наши господа все очень важные, так что будьте внимательны при службе! Кроме того, большинство господ умеют воевать. Если плохо себя поведёте и господа вас накажут до смерти, не вините никого, кроме себя.

Одна из горничных тихо спросила:

— Но третья госпожа ведь не занимается боевыми искусствами?

Чунь бросила взгляд на эту любопытную девушку и с презрением фыркнула:

— Даже если третья госпожа не занимается боевыми искусствами, это вовсе не значит, что она слаба и позволяет собой помыкать. В каждый двор господ есть старшие горничные, которые присматривают за вами. Так что уберите все свои коварные мысли.

Девушка обиженно опустила голову.

Цзинь Вань приподняла бровь и с улыбкой обратилась к Жуо Ли:

— Неудивительно, что раньше все говорили, будто мой двор самый желанный для службы. Оказывается, думали, что со мной легко управиться.

Жуо Ли тоже улыбнулась:

— Госпожа вежлива, добра и не стремится к конфликтам. Просто другие этого не понимают.

Их разговор приближался, и Чунь, заметив их, на миг замерла, а потом с улыбкой поклонилась:

— Здравствуйте, третья госпожа.

Цзинь Вань лёгкой улыбкой ответила:

— Трудитесь, тётушка Чунь.

— Это моя обязанность.

Цзинь Вань подняла голову и взглянула на новых горничных за спиной Чунь. Девушки стояли, опустив головы, не смея поднять глаза, кроме… одной.

Их взгляды встретились: любопытные, бесстрашные глаза. Цзинь Вань только начала удивляться, как девушка сначала широко раскрыла глаза, а потом медленно опустила голову.

Чунь, заметив, что госпожа пристально смотрит в одну точку, проследила за её взглядом и увидела ту самую непослушную. Брови её тут же нахмурились, и она уже собиралась отчитать девушку.

— Тётушка Чунь, идите занимайтесь своими делами. Я пойду к матушке.

— Слушаюсь.

Чунь проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду, затем строго посмотрела на непослушную горничную, хорошенько отругала её и продолжила экскурсию.

Двор Биньхуа.

Как и следует из названия, в этом дворе повсюду стояли ширмы и висели картины. В воздухе витал тонкий аромат благовоний, а изысканная мебель из ценных пород дерева придавала месту особую изысканность.

— Мама, у Фэйэр всё ещё кашель. Можно завтра не идти в учёбу?

— Нельзя. Врач ещё несколько дней назад сказал, что ты выздоровела. Хватит уже пропускать занятия!

— Ну пожааалуйста, мамочка… У меня всё ещё кружится голова…

Цзинь Вань вошла во двор как раз в тот момент, когда услышала детский голос, умоляющий с матерью. Она улыбнулась и ускорила шаг.

— Мама, Фэйэр.

Мать и дочь прекратили разговор и обернулись на знакомый голос.

На девушке было жёлтое платье, и при ходьбе её фигура казалась особенно изящной. Украшения в волосах были скромными и изящными.

— Сестрёнка! — девятилетняя малышка, увидев её, радостно улыбнулась и бросилась обнимать её за талию.

— Фэйэр, хорошая девочка, — нежно погладила она мягкие волосы сестрёнки.

Сидевшая в кресле женщина с улыбкой наблюдала за сёстрами и поманила их присесть рядом.

— Как раз вовремя пришла, Вань. Скажи ей, эта лентяйка снова хочет прогулять учёбу.

Цзинь Вань, взяв Фэйэр за руку, села рядом с госпожой Лян и, услышав слова матери, слегка ущипнула округлые щёчки сестрёнки:

— Фэйэр снова не слушается.

http://bllate.org/book/7382/694248

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода