× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Congratulations General on Getting a Wife / Поздравляем генерала с обретением жены: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзяжэнь улыбнулась, обнажив ряд белоснежных зубов, и выглядела такой милой и наивной, что больше не стала отказываться от её доброго предложения:

— Хорошо, я подожду.

На самом деле она никогда особо не любила шумные мероприятия и потому не особенно жаловала празднование дня рождения. Раньше, в Шанляньсяне, если бы не госпожа Гу и старый господин Гу, которые настаивали на том, чтобы устроить ей праздник, она бы и не праздновала его вовсе.

Старший господин Ши был очень рад, узнав, что Ши Хуаюй останется сегодня вечером в доме Ши на ужин, и приказал поварихе приготовить целый стол изысканных блюд. Первая госпожа Ши мягко предложила Ши Хуаюй остаться на несколько дней — ведь так приятно будет провести время с второй госпожой и вторым господином Ши.

Ши Хуаюй лишь лукаво улыбнулась, но прямо не согласилась.

Старший господин Ши положил палочки и тихо спросил:

— Почему молодой господин Тао не пришёл вместе с тобой?

Ши Хуаюй игриво подмигнула, её чёрные глаза блеснули хитростью, а затем она приняла невинный вид:

— Не знаю про него. Может, отправился к какому-нибудь товарищу по службе.

Старший господин Ши немного расстроился, но понимающе кивнул и попросил в следующий раз обязательно привезти молодого господина Тао в гости.

Ши Хуаюй ловко ответила, что непременно так и сделает.

Когда ужин уже подходил к концу, в зал вбежал слуга с перепуганным лицом. Он даже не успел поклониться собравшимся, как сразу же нагнулся и зашептал что-то старшему господину Ши на ухо.

Тот слегка нахмурился — он не одобрял, когда слуги вели себя без должного уважения к порядку в доме.

Но едва услышав слова слуги, его лицо изменилось, и он в спешке выбежал из зала, сам забыв обо всех правилах этикета.

Первая госпожа Ши удивилась и окликнула слугу, велев повторить всё сказанное. Выслушав, она тоже поспешила вслед за мужем, оставив всех остальных в полном недоумении. Они переглядывались, не зная, что происходит.

Через некоторое время, когда ни старший господин, ни первая госпожа так и не вернулись, старшая невестка решила взять инициативу в свои руки:

— Неизвестно, с чем столкнулись отец и мать. Нам здесь сидеть и ждать — не лучшее решение. Лучше пока разойтись по своим комнатам и отдохнуть.

Все последовали её совету. Ши Хуаюй и Гу Цзяжэнь неторопливо направились к своим покоям.

По дороге их остановила служанка и передала, что старший господин Ши просит немедленно привести двух служанок Ши Хуаюй.

Гу Цзяжэнь и Дин Мэймань переглянулись — происходящее было им совершенно непонятно. Дин Мэймань, менее собранная, чем Гу Цзяжэнь, заметно занервничала.

Ши Хуаюй очень дорожила своими служанками и, не зная, в чём дело, не хотела просто так отдавать их. Она повернулась к второй госпоже Ши:

— Мама, я тоже пойду посмотрю, что случилось.

Вторая госпожа Ши чувствовала усталость и согласилась:

— Иди. А я пока вернусь в свои покои отдохнуть.

Ши Хуаюй кивнула, и все трое быстро последовали за служанкой к кабинету старшего господина Ши.

В кабинете горел свет, и сквозь бумажные окна Ши Хуаюй разглядела силуэты старшего господина, первой госпожи и какой-то женщины, что о чём-то говорили.

Служанка громко доложила у двери:

— Господин, госпожа, пришла шестая госпожа!

Женщина внутри резко напряглась и задрожала.

— Просите шестую госпожу войти! — воскликнул старший господин Ши.

Служанка открыла дверь и пригласила их внутрь.

Они вошли. За длинным столом из чёрного дерева сидела незнакомая женщина в роскошном наряде, спиной к ним. Её поза выглядела неестественно напряжённой.

Старший господин велел служанке закрыть дверь и, склонившись, почтительно обратился к женщине:

— Госпожа Цюй, это она?

Госпожа Цюй, казалось, испугалась или, скорее, сильно разволновалась. Медленно и скованно она повернулась и, взглянув на Гу Цзяжэнь, стоявшую позади Ши Хуаюй, вдруг разрыдалась — слёзы хлынули рекой.

Перед Гу Цзяжэнь предстала ослепительно прекрасная женщина.

Сердце Гу Цзяжэнь словно хлестнуло плетью — больно и неожиданно. Она сама не понимала, отчего возникло такое чувство.

Госпожа Цюй вскочила и бросилась к ней, крепко обняв.

Гу Цзяжэнь растерялась и посмотрела на Ши Хуаюй, которая тоже была в полном замешательстве. Тогда она осторожно похлопала госпожу Цюй по спине:

— Госпожа, не плачьте, пожалуйста.

Услышав её нежные слова, госпожа Цюй зарыдала ещё сильнее.

Ши Хуаюй и Дин Мэймань стояли, поражённые этим зрелищем.

Наконец госпоже Цюй удалось сдержать слёзы. Она подняла глаза и не отрываясь смотрела на Гу Цзяжэнь, будто впитывая каждую черту её лица, шепча сквозь рыдания:

— Такая же… точь-в-точь! Моя Линъэр… мама наконец нашла тебя!

Кроме рыдающей госпожи Цюй, все в комнате были потрясены.

Ши Хуаюй и Дин Мэймань всегда считали, что Гу Цзяжэнь — обычная девушка из Шанляньсяна, родители которой — простые крестьяне. Откуда же взялась эта роскошно одетая госпожа, заявляющая, что Гу Цзяжэнь — её дочь?

А старший господин и первая госпожа Ши были поражены ещё больше: ведь эта госпожа Цюй — супруга самого наставника императора, великого Цюй Тайши!

Всем в столице было известно имя Цюй Тайши.

Когда нынешний император был ещё нелюбимым принцем, именно Цюй Тайши стал его учителем. Он терпеливо и мудро наставлял юношу, шаг за шагом формируя из него выдающегося политика и стратега, сумевшего в итоге завоевать трон.

Сегодня в империи император мог игнорировать советы министров, даже канцлера, мог спорить с самой императрицей-матерью, но никогда не осмеливался противиться воле Цюй Тайши. Каждое слово наставника император выслушивал с глубоким вниманием и всегда принимал к рассмотрению.

Хотя Цюй Тайши и занимал формальную, безвластную должность, его влияние в государстве было выше любого другого.

На протяжении многих лет Цюй Тайши и госпожа Цюй жили в любви и согласии. Он никогда не брал наложниц. Все знали, что у них трое сыновей: старший уже женат, второй скоро достигнет совершеннолетия, а третьему — пятнадцать лет. Но никто никогда не слышал о какой-либо дочери.

И вдруг теперь эта великая госпожа заявляет, что скромная служанка — потерянная дочь дома Цюй!

Старший господин Ши был так ошеломлён, что не мог вымолвить ни слова.

Гу Цзяжэнь совсем растерялась, будто её ударили дубиной по голове. Она широко раскрыла глаза и с недоверием смотрела на госпожу Цюй.

— Вы… что вы имеете в виду? У меня есть отец и мать…

Госпожа Цюй перебила её, плача:

— Не смей больше говорить, что у тебя другие родители!

Гу Цзяжэнь замолчала.

Когда госпожа Цюй немного успокоилась, она начала рассказывать:

— Четырнадцать лет назад я была беременна. Мы с Тайши прятались, спасаясь от преследований пятого принца и наследника. Добравшись до деревни Мушо, я почувствовала, что ребёнок вот-вот родится. Нам пришлось остановиться там. После долгих мучений я родила двойню — мальчика и девочку. Тайши был вне себя от счастья.

— Но нам нельзя было задерживаться. Нам всё ещё угрожала опасность. Тайши должен был заботиться обо мне — я была слишком слаба после родов — и о ваших старших братьях. Он не мог взять вас с собой и поэтому доверил каждого из вас своей верной служанке и надёжному стражнику. Мы договорились встретиться в безопасном месте, назначенном императором, и разделились.

— Через месяц стражник с мальчиком прибыл вовремя. Но мою служанку с девочкой мы так и не дождались. Мы искали их десять дней подряд… В итоге нашли лишь тело моей служанки в реке. О девочке — ни слуху, ни духу…

— Мы думали… думали, что ты погибла…

Госпожа Цюй снова зарыдала.

Гу Цзяжэнь нахмурилась, всё ещё стоя в оцепенении. Она знала, что её подобрали в храме Земного Бога, но никогда не думала, что сможет найти своих настоящих родителей. Сколько ночей она провела в размышлениях, почему они бросили её… Теперь, услышав эту историю, она не могла сердиться на мать.

Она растерялась и не знала, как реагировать, поэтому казалась холодной.

Госпожа Цюй почувствовала эту отстранённость как удар. Она крепко сжала руку Гу Цзяжэнь:

— Линъэр, прости маму… Я ошиблась, что так рано перестала искать тебя. Я заслуживаю наказания…

С этими словами она подняла руку и со всей силы ударила себя по лицу.

Старший господин Ши видел госпожу Цюй лишь в образе величественной, сдержанной и благородной супруги Тайши. Такой он её ещё не встречал. Хотел было остановить, но побоялся вмешиваться, и лишь слегка толкнул Гу Цзяжэнь в плечо.

Гу Цзяжэнь очнулась и увидела, что прекрасное лицо женщины, называющей себя её матерью, уже опухло от ударов. Она поспешно схватила её руку:

— Не надо! Пожалуйста, не делайте этого!

Глаза госпожи Цюй, полные слёз, с надеждой смотрели на неё:

— Линъэр, пойдёшь с мамой домой?

Гу Цзяжэнь колебалась. Вид слёз на лице госпожи Цюй и её робкая просьба вызывали в ней сострадание.

Но если она уедет, что станет с госпожой Гу и старым господином Гу, которые ждут её возвращения в Шанляньсяне? Для них она — единственная дочь.

Она не дала прямого ответа, лишь твёрдо сказала:

— Позвольте мне подумать.

Слёзы снова потекли по щекам госпожи Цюй. Она опустилась на стул рядом и заявила, что не уйдёт. Если она сейчас уедет, Гу Цзяжэнь может снова исчезнуть.

В такой ситуации старший господин и первая госпожа Ши переглянулись и начали уговаривать Гу Цзяжэнь и госпожу Цюй всё же отправиться в дом Цюй. Ведь если с госпожой Цюй что-то случится в доме Ши, одной головы всей семьи будет мало для расплаты.

Ши Хуаюй подошла к Гу Цзяжэнь, сжала её руку и подбодряюще посмотрела в глаза:

— Поезжай. Даже просто посмотри.

Гу Цзяжэнь помедлила, взглянула на плачущую госпожу Цюй и наконец согласилась.

Госпожа Цюй сквозь слёзы улыбнулась и тут же велела своей служанке Уйе вызвать карету.

Карета подъехала — снаружи она выглядела скромно, как обычная повозка, но внутри была отделана золотистым сандаловым деревом, сочетая роскошь и изысканную сдержанность.

Всю дорогу госпожа Цюй крепко держала руку Гу Цзяжэнь, не желая отпускать.

Сдерживая боль, она расспрашивала, как та жила все эти годы, хорошо ли питалась, в чём ходила.

Не дождавшись ответа, она снова расплакалась:

— Какая же я плохая мать… Из-за меня ты жила в деревне в бедности, даже в служанки пошла… Всё это моя вина.

Гу Цзяжэнь обняла её, и госпожа Цюй прижалась к ней, горько рыдая.

Глядя на опухшие от слёз глаза госпожи Цюй, Гу Цзяжэнь чувствовала острую боль в сердце. Неужели это и есть связь матери и дочери? Неужели эта женщина — её настоящая мать?

Когда они доехали до дома Цюй, всё сомнение исчезло.

У ворот их уже ждали второй и третий сыновья Цюй, примчавшиеся, как только узнали новость. Увидев Гу Цзяжэнь, они на секунду замерли, а потом с радостными криками бросились к ней и крепко обняли. Горячие слёзы второго сына упали на лицо Гу Цзяжэнь и медленно скатились по её чуть пухлым щекам.

Гу Цзяжэнь, прижатая к груди второго брата, была в полном изумлении.

Лицо третьего сына было словно её зеркальное отражение!

* * *

В это же время Цюй Тайши спешил домой из дворца.

Час назад старый управляющий в панике ворвался во дворец и сообщил ему, что госпожа Цюй нашла четвёртую госпожу и сейчас находится в доме.

Цюй Тайши так растерялся, что упал со стула. Не обращая внимания на разбросанные бумаги, он выбежал из кабинета, оставив управляющего в полном недоумении.

— Господин! Подождите меня! — кричал тот вслед, но Цюй Тайши уже мчался, будто юноша.

Наконец добравшись до дома, он замедлил шаг, чувствуя тревогу. Они никогда никому не говорили, что у них была дочь — всем было известно лишь, что третий ребёнок — сын.

Разве может быть ошибка? Ведь дочь нашла сама госпожа Цюй…

Глубоко вздохнув, он вошёл в дом.

Из главного зала доносился весёлый смех — он слышал голоса трёх сыновей и радостный смех жены. Его тревога постепенно улеглась, и он вошёл в зал с улыбкой.

Гу Цзяжэнь замолчала и встала. Трое сыновей и госпожа Цюй тоже заметили вошедшего Цюй Тайши.

http://bllate.org/book/7381/694195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода