Готовый перевод Reveling in Joy / Пировать во счастье: Глава 5

— Да.

Дун Фэйцин спросил:

— Вы с ним не крали ли моё вино?

Юйань нахмурился и возмутился:

— Управляющий Люй не пьёт ни капли, а я пьянею от одного бокала — зачем нам красть ваше вино? Оно же не на серебро поменяешь.

Дун Фэйцин громко рассмеялся, вернулся в комнату, растянулся на широкой лежанке и, глядя, как Цзян Хуэй убирает плетёную корзинку с иголками и нитками, спросил:

— Когда сошьёшь мне одежду?

Цзян Хуэй охотно ответила:

— Сейчас же выкрою.

Сказав это, она взглянула на него и, увидев, что он в прекрасном настроении, улыбнулась. Людей с таким лёгким характером, как он, на всём свете, наверное, и не сыскать.

— Чему радуешься?

— Ни о чём, — ответила Цзян Хуэй и ткнула пальцем в его одежду. — Вчера носил, сегодня опять надел? Вся в складках.

Он невозмутимо парировал:

— Поношу ещё несколько дней — тебе реже стирать придётся.

— Не говори мне этих глупостей, — бросила она, сердито сверкнув глазами. — Иди скорее переодевайся в чистое.

— Мои вещи в каком шкафу? Забыл.

Вот оно, настоящее объяснение, почему он не переоделся. Цзян Хуэй несколько мгновений с досадой смотрела на него, а уходя, бросила:

— Ленивый ты просто до смерти.

Дун Фэйцин лишь смеялся.

Цзян Хуэй отыскала стопку одежды и велела ему переодеться с ног до головы.

Дун Фэйцин взял одежду и ушёл в спальню. Через некоторое время он позвал её.

Она вошла:

— Что ещё? Забыл, как одеваться?

Дун Фэйцин снял рубашку и указал пальцем на спину:

— Бессердечная, подойди-ка сама посмотри, до чего ты меня исцарапала.

Цзян Хуэй сразу почувствовала себя виноватой и подошла к нему.

Он повернулся, чтобы она лучше видела.

На крепкой спине красовались несколько свежих царапин. Цзян Хуэй внимательно осмотрела их и даже дотронулась пальцем:

— Ничего страшного, не до крови.

Дун Фэйцин рассмеялся от досады, обернулся и схватил её за руку, внимательно разглядывая:

— Может, тебе ногти подлиннее отрастить?

Цзян Хуэй отвела взгляд:

— Переодевайся скорее.

Заметив её неловкость, Дун Фэйцин ласково взял её лицо в ладони и поцеловал:

— Смотри, какая стеснительная. Раньше ведь и не глядела как следует? Мне за тебя обидно становится.

Цзян Хуэй и злилась, и смеялась:

— Замолчи.

Дун Фэйцин крепко обнял её и начал целовать — настойчиво, без конца.

Цзян Хуэй совсем рассердилась, вдруг присела и ущипнула его за внутреннюю сторону бедра.

Дун Фэйцин тут же зашипел от боли и поспешил сдаться:

— Прости, прости, отпусти! Даже я, воин, не вынесу такой боли.

Цзян Хуэй разжала пальцы и засмеялась, выбегая из комнаты.

Дун Фэйцин бросился за ней, подхватил под мышки и начал лёгкими шлепками по ягодицам:

— Кто тебя научил таким штучкам? Хочешь, я сейчас же применю это на тебе?

Цзян Хуэй, смеясь, вырывалась:

— Больше не посмею! Отпусти меня!

Дун Фэйцин швырнул её на постель и начал щекотать:

— Тебе просто порка нужна.

Цзян Хуэй ужасно боялась щекотки и, смеясь, умоляла прекратить.

Супруги весело возились, когда снаружи, из зала, донёсся запинаясь голос Юйаня:

— Господин… госпожа… у вас… у вас знатный гость! Выходите… встречайте!

— Кто такой? — не понял Дун Фэйцин, не зная, кто мог привести Юйаня в такое состояние.

— Ах, выходите скорее! Это… это старший советник Чэн!

— Сейчас! Сейчас переоденусь! — Дун Фэйцин тут же стал серьёзным, быстро сменил одежду.

Цзян Хуэй тоже поспешно встала, поправила причёску и одежду перед зеркалом.

Когда они уже спешили в зал, кто-то отодвинул занавеску, и в комнату вошёл мужчина.

Высокий, необычайно красивый, с внушающей благоговение осанкой, на вид ему было лет тридцать с небольшим.

Это был Чэн Сюнь, глава императорского совета.

Занавеску отодвинул управляющий Чэн Фу, следуя за своим господином.

Дун Фэйцин на мгновение замер, затем опустился на одно колено и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Простой человек кланяется старшему советнику.

Голос его прозвучал странно — невозможно было определить, какие чувства в нём скрыты.

Цзян Хуэй тоже поклонилась в пояс и, подумав, вежливо сказала:

— Простая женщина приветствует старшего советника.

Чэн Сюнь слегка скривил губы, уселся и, не велев им вставать, спросил у Чэн Фу:

— Эти двое юнцов, что они мне сейчас сказали?

Чэн Фу лишь улыбнулся.

Дун Фэйцин поправился:

— Сын кланяется дяде.

Цзян Хуэй последовала его примеру и тихо произнесла:

— Дядя Чэн.

Её глаза наполнились слезами. Чэн Сюнь и его супруга были её благодетелями, самыми уважаемыми людьми в её жизни.

Лишь теперь Чэн Сюнь улыбнулся:

— Вставайте, садитесь, поговорим.

Супруги встали и скромно уселись на свои места.

Чэн Сюнь некоторое время внимательно их разглядывал, потом мягко спросил:

— Вчера был Дин Ян?

— Был, — Дун Фэйцин уже пришёл в себя и с улыбкой спросил: — Откуда знаете? Опять за мной шпионите?

Чэн Сюнь едва заметно усмехнулся:

— Нет. Ты так изуродовал лицо Дин Яну и так рассердил герцога Уань с супругой, что они оба слёгли в постель. Я не мог не узнать об этом.

Дун Фэйцин и Цзян Хуэй удивились. Первый сказал:

— Да они притворяются! Я всего лишь написал письмо.

Чэн Сюнь рассмеялся:

— Письмо, в котором ты облил их грязью! Герцог Уань и от лёгких упрёков чиновников в ярость приходит, а уж от твоего ядовитого пера ему и вовсе не устоять.

Дун Фэйцин невинно посмотрел на Чэн Сюня:

— Я лишь попросил их получше воспитывать сына. Дин Ян сам явился ко мне и начал нести чепуху, так что я велел Юйаню дать ему пару пощёчин. Даже слишком вежливо обошёлся!

Чэн Сюнь кивнул, всё ещё улыбаясь:

— Это верно.

Цзян Хуэй невольно улыбнулась. Старший советник Чэн славился тем, что всегда защищал своих.

Юйань вошёл и подал три чашки чая.

Чэн Сюнь посмотрел на него:

— Теперь не заикаешься?

Юйань улыбнулся:

— Прошло. Только что, увидев вас, чуть в обморок не упал от радости.

Поклонившись, он вышел.

Чэн Сюнь рассказал о последствиях дела с Дин Яном:

— Сегодня я взял день отгула и утром заехал в дом Динов. Несколько слов поговорил с Дин Яном, а потом предложил герцогу Уань: «Давайте разберёмся по-настоящему — пусть дело пойдёт в суд. Ведь простолюдин избил вашего сына — это возмутительно и требует тщательного расследования». Герцог лежал в постели, долго размышлял и наконец спросил: «А если просто дать Дин Яну двадцать ударов палками?» Я подумал и сказал: «Хорошо, но после экзекуции пусть его принесут мне на глаза».

Дун Фэйцин громко рассмеялся.

Цзян Хуэй тоже не выдержала и тихонько засмеялась.

— Пока на этом и остановимся, — сказал Чэн Сюнь. — Если Дин Ян снова начнёт выходки, я сам с ним разберусь.

Он взял чашку чая, поставил её обратно и обратился к Цзян Хуэй:

— Я бы хотел остаться у вас на обед. Как твои кулинарные способности?

Дун Фэйцин, глаза которого загорелись, опередил её:

— Превосходны!

Чэн Сюнь с улыбкой спросил:

— Лучше твоих?

— Почти, — ответил Дун Фэйцин. — Вчера она приготовила жареную жёлтую рыбу в соусе — особенно вкусно получилось.

— Правда? Тогда обязательно попробую, — сказал Чэн Сюнь, глядя на Цзян Хуэй.

— Приготовлю для вас, — улыбнулась она. — Я помню ваши вкусы.

Чэн Сюнь рассмеялся:

— Сегодня мне явно повезло!

Цзян Хуэй прошла в заднюю комнату, решила, что приготовить, составила список продуктов для закупки и вместе с десятью лянями серебра передала его Юйаню.

Тем временем Чэн Сюнь поднялся:

— Хочу осмотреться у вас.

Дун Фэйцин тоже встал и вышел вслед за ним.

Прогуливаясь по двору, Чэн Сюнь сказал:

— Вернулись не вовремя. Сюй Хэн уехал в инспекцию, Кай Линь отправился в Мобэй по делам — оба вернутся не раньше чем через месяц.

Дун Фэйцин спросил:

— А тётушка здорова?

— Здорова, — улыбнулся Чэн Сюнь. — На днях с супругой Лэйского князя, госпожой Тан и Вэй Лун отправилась за город на прогулку. Когда вернётся, мы вместе навестим вас.

— Не стоит, — вежливо отказался Дун Фэйцин. — Дядя, мы теперь простые люди. Ваш визит и так для нас большая честь.

Чэн Сюнь остановился и косо взглянул на него.

Некоторое время Дун Фэйцин терпел этот взгляд, потом потёр лоб и пробормотал:

— Продолжайте так смотреть — я сейчас в холодном поту окажусь.

Чэн Сюнь лёгким щелчком стукнул его по лбу:

— Неудивительно, что Сюй Хэн всё время говорит, будто тебе дать бы подзатыльник.

Дун Фэйцин снова потёр лоб, потом внимательно осмотрел дядю и с улыбкой спросил:

— Вот уже несколько лет хочу спросить вас с тётушкой: как вам удаётся? Выглядите точно так же, как и много лет назад. Неужели вы обрели бессмертие или нашли секрет вечной молодости?

Чэн Сюнь громко рассмеялся:

— Негодник. Не пойму, это комплимент или оскорбление.

Дун Фэйцин тоже радостно засмеялся:

— Конечно, комплимент!

Чэн Сюнь усмехнулся:

— Ты хочешь, чтобы мы, раз вы повзрослели, выглядели так, будто уже одной ногой в гробу?

— Такие слова и говорить-то неприлично, — Дун Фэйцин хохотал всё громче.

Но на самом деле ему было очень радостно.

Неизменная внешность — знак милости Небес и свидетельство того, что старшие живут в полном благополучии.

— Поговорим об этом позже, — Чэн Сюнь пошёл дальше. — А теперь скажи мне по-честному: зачем ты два года назад уехал из столицы? И зачем вернулся сейчас?

Улыбка Дун Фэйцина постепенно исчезла, голос стал почти безразличным:

— Сначала я поехал в Шэньси, чтобы повидать мать.

Она вышла замуж за чиновника седьмого ранга по фамилии Цянь. У него было много наследственного имущества и денег.

У неё родились сын и дочь. Каждый месяц она водила детей в храм за благословением.

По сравнению с тем годом, когда она уехала из столицы, она сильно поправилась и постоянно улыбалась — выглядела очень доброй.

Я лишь наблюдал за ней издалека, стоя на возвышенности, глядя, как она весело болтает с детьми.

Её родители переехали туда же и очень любили внуков, навещая их каждые несколько дней.

Чэн Сюнь заметил, как тот говорит о дедушке и бабушке, и молча вздохнул. Очевидно, у этого ребёнка не осталось и тени привязанности к роду матери.

Дун Фэйцин горько усмехнулся:

— В то время мне было нечего делать. Я подружился с одним управляющим в доме Цяня, представившись Чэном — позаимствовал на время вашу фамилию. Иногда угощал его в таверне.

Постепенно он стал рассказывать мне разные истории о семье Цяня и упоминал обо мне.

Цянь прочитал официальные известия и узнал, что я подал в отставку. Он вздыхал, а когда услышал, что меня изгнали из дома, решил, будто я натерпелся несправедливостей в доме Дунов. А мать что сказала? Что я от рождения упрямый, с детства язвительный и непослушный, и даже бессмертные не смогли бы со мной справиться. Без серьёзных неудач я не успокоюсь.

Дун Фэйцин усмехнулся:

— Она права. Я действительно такой. Я провёл в том уезде несколько месяцев, а она продолжала жить как ни в чём не бывало.

И это к лучшему. Даже если бы мы встретились, что я мог бы ей сказать?

Спросить, почему она, как и бабушка, отстранила меня в сторону, увлечённая борьбой со свекровью?

Спросить, почему перед отъездом из столицы даже не взглянула на меня?

Или спросить, гордилась ли она мной, когда я стал третьим в списке императорских экзаменов? И стыдно ли ей было, когда меня изгнали?

Чэн Сюнь погладил его по спине.

Дун Фэйцин всё ещё улыбался, но в улыбке читалась глубокая печаль. Он вспомнил детство.

В тот же год Чэн Сюнь и его отец Дун Чжицзинь покинули столицу — первый отправился в Гуандун, второй — в Гуанси.

Когда отец был в Гуанси, бабушка подыскала ему служанку. Через три года у служанки родился сын, и её повысили до наложницы.

Это вызвало недовольство матери, и ссоры между свекровью и невесткой становились всё чаще. Дедушка, вместо того чтобы усмирить их, только подливал масла в огонь, постоянно поддерживая жену и ругая невестку, совершенно не проявляя мудрости главы семьи.

http://bllate.org/book/7380/694082