Готовый перевод Reveling in Joy / Пировать во счастье: Глава 4

Он спустился с постели и вышел во двор, меряя шагами пространство — чтобы размять кости и сбросить напряжение.

Цзян Хуэй, укутанная в плащ, вышла на веранду и молча наблюдала за ним, пока он не остановился. Тогда она тихо сказала:

— Иди искупайся.

— Хорошо, — отозвался Дун Фэйцин и вошёл в дом, свернув в уборную рядом со спальней.

В комнате горела короткая свечка, её пламя дрожало, а посреди помещения деревянная купель из сосны источала пар. Он опустил руку в воду — немного горячевато, но именно так ему и нравилось.

Раздеваясь, он осмотрелся. В углу стояла большая бочка с водой, рядом с купелью — две деревянные вёдра: одно с горячей, другое с холодной водой.

«Бедняжка, наверное, изрядно повозилась», — подумал он с благодарностью.

Цзян Хуэй вернулась в спальню, потушила свет и легла на внешнюю сторону ложа. Через некоторое время он окликнул её:

— Цзян Хуэй.

— Мм?

— Потри спину.

— … Да ты что, совсем обнаглел? — мысленно проворчала она, перевернулась на другой бок и сделала вид, что не слышит.

Дун Фэйцин позвал её ещё раз, но, не дождавшись ответа, махнул рукой.

Цзян Хуэй хотела скорее уснуть, но сон никак не шёл — перед глазами то и дело всплывало отвратительное лицо Дин Яна, вызывая раздражение и тревогу.

Прошло около получаса, прежде чем Дун Фэйцин вернулся и лёг рядом.

Цзян Хуэй прикрыла глаза и постаралась сделать дыхание ровным и глубоким.

Дун Фэйцин без церемоний сбросил одеяло с внутренней стороны кровати на край, поднял её покрывало и улегся рядом, обнимая её.

Он никогда не надевал рубашку после купания, и его прохладное тело заставило её вздрогнуть.

— Перестань притворяться спящей? — спросил он с лёгкой усмешкой.

— Не мог бы ты лечь с другой стороны? — голос Цзян Хуэй выдал напряжение.

— Нет, — ответил Дун Фэйцин мягко, поглаживая её спину. — Расслабься. Я ведь не собираюсь тебя бить.

Она резко повернулась к нему спиной.

— Расскажи мне о деле с Дин Яном, — сказал он.

— О чём рассказывать? — спросила она. — Что было в том письме?

— Не твоё дело. Я хочу услышать от тебя, почему ты расторгла помолвку.

— … Не хочу вспоминать. Это не из тех историй, которыми хвастаются. Просто я ошиблась в человеке.

Наступило молчание. Затем Дун Фэйцин произнёс:

— Мне всё равно кажется, что здесь что-то не так. По здравому смыслу, проиграть должна была не ты. Если только…

Он замолчал и больше ничего не добавил.

Цзян Хуэй тоже не стала допытываться.

Дун Фэйцин осторожно развернул её к себе и в полумраке стал всматриваться в её лицо.

Цзян Хуэй снова закрыла глаза.

— Ты любила его? — тихо спросил он, и в голосе не было ни тени волнения.

Она медленно покачала головой.

— Если не любила, зачем позволила себе оказаться в такой ситуации?

— А разве это обязательно «оказаться в ситуации»? — парировала она. — А ты сам? Какие выгоды получил?

Он слегка усмехнулся, прикоснувшись лбом к её лбу:

— Тогда скажи мне, Цзян Хуэй, любишь ли ты меня?

Она прикусила губу:

— Я задам тебе тот же вопрос. Что ответишь?

— Ты увиливаешь. Я спросил первым.

— При чём тут очерёдность? — горько усмехнулась она. — Разве ты не говорил раньше? Мы просто решили жить вместе.

— … — Он помолчал, затем поцеловал её.

Она отвернулась, позволяя поцелуям касаться лба, щёк, шеи, но не давая ему коснуться губ.

Его тело начало гореть, и горячее дыхание окутало её.

Когда их тела соприкоснулись без промежутка, она напряглась ещё сильнее и выдавила:

— Горячая вода кончилась.

Он не знал, смеяться ему или злиться:

— Хочешь, я сам согрею тебе воды?

Её прохладная ладонь легла ему на плечо:

— Не хочу.

— А я хочу, — сказал он, бережно приподняв её подбородок и проводя большим пальцем по губам. — Что происходит? А?

Раньше всё было иначе — он получал самые сладкие ощущения. А теперь она отказывалась.

Она молчала.

Он разозлился, приоткрыл ей зубы и настойчиво потребовал поцелуя.

Она рассердилась, резко отвернулась и оттолкнула его руку. В такие моменты она всегда становилась особенно раздражительной.

Они начали бороться. Вскоре она уже тяжело дышала, подтянула колено и попыталась ударить его в рёбра.

Но он был готов — заранее схватил её за колено и, воспользовавшись моментом, притянул к себе.

Она судорожно дышала, сопротивлялась… Но через некоторое время поняла, что это бесполезно. Сжав губы, чтобы не выдать стона, она впилась пальцами ему в спину.

…

Всё закончилось на полпути. Как он сам часто говорил: «Бессмысленно». На этот раз — совершенно бессмысленно.

Он перекатился на внутреннюю сторону кровати, грудь его вздымалась от дыхания.

Цзян Хуэй встала, наспех натянула ночную рубашку, накинула туфли и направилась в уборную.

«Совсем с ума сошёл?» — подумал Дун Фэйцин. Она же сказала, что горячая вода кончилась. Вода в том ведре давно остыла.

Но вскоре он отчётливо услышал звук льющейся воды.

Он вскочил, быстро натянул штаны и вошёл в уборную.

Свеча уже догорела, и в полной темноте он увидел, как она поливает себя водой.

Подойдя ближе, он машинально опустил руку в струю. Ледяная.

Тихо вздохнув, он обнял её дрожащее тело:

— Злиться — не значит мучить себя таким образом. Это моя вина. Подожди, сейчас согрею тебе воды. Ложись пока, хорошо?

Но Цзян Хуэй тихонько обняла его и положила подбородок ему на плечо:

— У меня в последнее время ужасное настроение.

— Из-за чего?

— Мне не хочется возвращаться сюда.

Дун Фэйцин усмехнулся:

— В Цанчжоу ты ведь говорила, что возвращение — к лучшему.

— Я передумала.

— Вот как?

— Я пожалела сразу после отъезда, — призналась она. — Теперь из-за меня к тебе будут приходить всякие люди с разговорами.

— Ты думаешь, у меня так много друзей? — смеясь, возразил он. — Из-за меня тоже найдётся кому наговорить тебе гадостей. Считай, поровну. К тому же мы сами отказались от помощи близких — теперь, когда живём рядом, не удержать их от вмешательства.

— Почему ты вернулся? — спросила она.

— Через несколько дней расскажу, ладно?

— Это обещание?

— Хочешь, зажгу свечу и дам страшную клятву?

Цзян Хуэй улыбнулась:

— Не надо. На этот раз я тебе верю.

Он взял с вешалки плотное одеяло, завернул её в него, растрепал волосы и, подняв на руки, отнёс обратно в спальню:

— Жди. Сейчас согрею воды. Ты просто моя маленькая госпожа.

Цзян Хуэй сморщила нос:

— Это же такая хлопотная штука, а ты всё равно устроил эту сцену.

— Да уж, как с готовкой — возись полдня, — согласился он, лёгонько коснувшись пальцем её губ. — Пока не наймём прислугу, лучше воздержаться от таких дел.

Цзян Хуэй засмеялась, обнажив белоснежные зубки:

— На это можешь дать клятву перед свечой — я точно не стану мешать.

Глаза Дун Фэйцина весело блеснули, он пристально посмотрел на её сияющие глаза и снова коснулся пальцем её губ:

— Разрешаешь поцеловать?

Она помедлила, потом кивнула:

— Мм.

Но его поцелуй сначала коснулся её век, заставив закрыть глаза, а затем нежно и настойчиво припал к её губам.

Она слегка дрожала, недовольно ворчала, но её прохладные руки уже не так решительно отталкивали его.

Дун Фэйцин запинаясь проговорил:

— Я не трону тебя, ладно?

И, убрав руки, которые сами собой начали блуждать, укрыл её одеялом.

Цзян Хуэй успокоилась.

Теперь Дун Фэйцин понял: она поставила перед ним выбор между рыбой и медведем — можно взять только одно.

Что же творится в голове у этой женщины?

Ладно. Он отложил эти мысли и полностью отдался теплу и нежности этого момента.

Но, чувствуя, как страсть снова поднимается, он отстранился и вернулся к своему вопросу:

— Я не понимаю. Малышка, ты обязана мне всё объяснить. Иначе не спать нам обоим — пойдём смотреть на луну с крыши.

Цзян Хуэй обвила его руками и снова положила подбородок ему на плечо — такие разговоры она не могла вести, глядя ему в глаза:

— Я боюсь забеременеть. Каждый раз так: сердце замирает от страха, и тогда я… — она подыскивала подходящие слова.

— …начинаешь шипеть, как кошка, — подсказал он.

Она промолчала в знак согласия.

Дун Фэйцин обдумал её слова:

— Ты не хочешь ребёнка сейчас или вообще не собираешься рожать?

Последнее поставило бы крест на их совместной жизни.

— Сейчас не хочу, — честно ответила она. — Ты такой ненадёжный, то и дело растрясёшь всё состояние. Пока нет детей, мне всё равно. Но если появится малыш, я, пожалуй, превращусь в настоящую фурию.

Дун Фэйцин рассмеялся:

— Надо было сразу сказать. Но всё же нужно найти решение. Не может же мужчина после свадьбы жить как монах.

— Подумаю. Хорошо бы сейчас была рядом няня Го. — Она вспомнила свою кормилицу и разозлилась: — Отодвинься! Я хотела хорошенько собрать подарки и навестить её. В последнем письме она писала, что уволилась с работы и хочет приехать в Цанчжоу, чтобы побыть со мной. Я ответила ей перед отъездом, но не знаю, дошло ли письмо. А теперь, когда мы так бедны, как я могу её пригласить? Пусть смотрит, как я мучаюсь?

Дун Фэйцин виновато улыбнулся, подумал и сказал:

— Это легко решить. В ближайшие дни я схожу с тобой к ней. Что такое деньги? Завтра утром я достану тебе сто–двести лянов.

Цзян Хуэй приподняла бровь:

— Пойдёшь грабить?

Он ведь мог без колебаний одолжить деньги другим, но никогда не просил взаймы сам — говорил, что не переносит долгов.

— Как ты можешь думать такое! — усмехнулся Дун Фэйцин. — Разве не видишь в доме запертую кладовку? И разве не знаешь, что есть такое место, как ломбард?

— … — Заложить вещи — это, по-твоему, почётно?

Дун Фэйцин беззаботно рассмеялся, встал, нашёл одежду и направился к двери:

— Иду греть воду. Жди.

Цзян Хуэй смотрела ему вслед и не знала, смеяться или сердиться. Видимо, в этом и состоял один из плюсов жизни с ним: он мог довести до белого каления, но вскоре заставлял смеяться от души.

.

На следующий день Дун Фэйцин открыл кладовку и выбрал четыре дорогих предмета интерьера, после чего позвал Люй Цюаня:

— У меня осталось два ляна, дальше жить невозможно. Отнеси это в ломбард.

Люй Цюань тут же покраснел от слёз:

— Как вы дошли до такого?

Дун Фэйцин потер виски:

— Что поделаешь — слишком много знакомых. Всегда кто-то просит в долг.

И рассказал ему всё как было.

Люй Цюань, выслушав, вместо сочувствия пришёл в негодование:

— Как вы могли тронуть даже приданое госпожи? С тремястами лянами можно было нанять сколько угодно служанок и экономок! Неужели вам пришлось заставлять её готовить самой? Господин, теперь у вас семья — нельзя больше так поступать!

— Заткнись, — раздражённо махнул рукой Дун Фэйцин. — Она сама меня не ругает, а ты тут проповедуешь? Беги скорее в ломбард.

Люй Цюань поклонился и, пересчитав вещи, спросил:

— Это же всё с полок в вашем магазине «Добо», должно быть, выручите четыреста–пятьсот лянов, верно?

Дун Фэйцин усмехнулся:

— Ты, видать, в облаках. Двести лянов — и то удача.

— А?! — Люй Цюань раскрыл рот от изумления.

— Ты не знаешь, как там всё устроено, — пояснил Дун Фэйцин. — В ломбарде всё принесённое обесценивают до немыслимого. Сначала выслушаешь кучу неприятностей, потом торгуйся: двести лянов, в крайнем случае — сто пятьдесят. Запомнил?

Люй Цюань снова захотел плакать.

— Слёзы не помогут. Беги.

Выходя, Люй Цюань тяжело вздыхал.

Дун Фэйцин позвал Юйаня, и они вместе вынесли из кладовой кресло-лежак, софу, кресло из пурпурного сандала и прочую мебель.

Затем Дун Фэйцин посмотрел на трёхместную кровать-диван и пнул её ногой:

— В нашем скромном домишке эта штука ни к чему. Как будет время, тоже отправим в ломбард.

Юйань промолчал, думая про себя: «Не сошёл ли он с ума?»

Дун Фэйцин ещё раз оглядел кладовку и вдруг вспомнил:

— В этом доме ведь есть погреб для вина?

http://bllate.org/book/7380/694081