Готовый перевод Reveling in Joy / Пировать во счастье: Глава 3

Дин Ян прочистил горло и произнёс:

— Господин Дун, я пришёл к вам по делу.

Дун Фэйцин ответил спокойно:

— Говорите.

— Несколько дней назад я услышал, что вы женились на четвёртой барышне Цзян…

— Кто такая эта «четвёртая барышня Цзян»? — перебил его Дун Фэйцин.

В роду Цзян Хуэй действительно значилась четвёртой, но теперь она была просто Цзян Хуэй.

Дин Ян внимательно взглянул на него, а затем улыбнулся:

— Простите. Я имел в виду Цзян Хуэй.

Дун Фэйцин поднял чашку чая и начал смахивать пену крышечкой.

— Последние два года я не обручался, — продолжил Дин Ян. — Разослал людей на поиски повсюду и всё это время ждал её возвращения. Но каково же было моё удивление, когда я узнал, что она уже замужем.

Уголки губ Дун Фэйцина слегка приподнялись.

— Мне всё равно, — сказал Дин Ян.

Дун Фэйцин бросил на собеседника ещё один взгляд.

На лице Дин Яна застыла та же загадочная улыбка, и вдруг он спросил:

— Вы знаете, почему Цзян Хуэй тогда настояла на расторжении помолвки?

Он не знал. Но Дун Фэйцин сохранил невозмутимость и холодно уставился на Дин Яна.

— Мы должны были пожениться в тот самый лацзы, — продолжал Дин Ян. — Однако я… был глуп. Связался с её лучшей подругой. Не знаю, кто ей донёс и передал два уликовых предмета.

В душе Дун Фэйцин был поражён, хотя внешне оставался спокойным. Он всегда считал Цзян Хуэй просто несчастной жертвой обстоятельств, но теперь оказалось, что у этой девчонки глаза были совсем никудышные. Какие же люди её окружали?

— Она расторгла помолвку из-за меня, — пристально глядя на Дун Фэйцина, сказал Дин Ян. — Теперь вы понимаете?

«Разве она не расторгла её из-за презрения? — подумал Дун Фэйцин. — Он не должен был встречаться с её подругой, а та, в свою очередь, не должна была встречаться с ним. Они оба опозорили себя до немыслимости». Вслух он ничего не сказал, лишь еле заметно усмехнулся.

— В любом случае, какой бы ни была её судьба, я сделаю всё, чтобы она вошла в дом Динов и стала моей, — продолжил Дин Ян. — Уже несколько дней я наблюдаю за этим домом, дожидаясь вашего возвращения, чтобы обсудить с вами одно дело.

Дун Фэйцин допил глоток чая, уголки губ по-прежнему были приподняты.

— Сколько бы денег ни потребовалось, я заплачу без колебаний, — сказал Дин Ян. — Сколько нужно, чтобы вы развелись с ней?

Это было не просто подкупом — это было откровенное оскорбление. На лбу Люй Цюаня вздулась жила.

Но Дун Фэйцин неторопливо спросил в ответ:

— А с какой именно девушкой вы тогда связались?

— Зачем вам это знать? — удивился Дин Ян.

— Просто интересно.

— Я не для того сюда пришёл, чтобы болтать обо всём этом! — раздражённо воскликнул Дин Ян.

— Уже злитесь? — усмехнулся Дун Фэйцин. — Вы без стеснения говорите о женщине, с которой когда-то были помолвлены, но стоит упомянуть ту, с кем вы тайком встречались, как вы тут же выходите из себя?

— Это не ваше дело! — побледнев, почти хлопнул рукой по столу Дин Ян. — Я спрашиваю вас в последний раз: сколько денег вам нужно, чтобы развестись с Цзян Хуэй?

Улыбка Дун Фэйцина осталась, но в ней уже чувствовался лёд:

— Пусть даже вы разоритесь дотла — всё равно нет.

Дин Ян фыркнул:

— Не надо высокопарных речей! Пятьдесят тысяч лянов — согласны?

Дун Фэйцин махнул рукой в сторону двери:

— Вон.

Раньше он бы такого вышвырнул ногами, но сейчас его терпение стало куда лучше.

Дин Ян вскочил на ноги и указал на него пальцем:

— Не испытывай удачу, Дун Фэйцин! Ты вообще кто такой сейчас? Кто из твоих прежних друзей хоть раз заглянул к тебе? Если бы хоть один помог, ты бы не жил в такой нищете! Я — наследник маркиза Уань, и мне под силу расправиться с таким нищим, как ты! Развод — это честь для тебя. Я открыто заберу её, и что ты сделаешь?!

Люй Цюань закатал рукава.

Но Дун Фэйцин по-прежнему улыбался. Он не то чтобы не злился — просто в этот момент услышал шаги Цзян Хуэй, приближающейся к комнате.

И действительно, через несколько мгновений Цзян Хуэй откинула занавеску и вошла, рассеянно произнеся:

— Развод, честь, открытое похищение… Кому это снится?

Дин Ян обернулся на её голос и некоторое время смотрел, словно очарованный.

На ней была кофта цвета слоновой кости и юбка изумрудного оттенка с едва заметным узором в виде павлиньих перьев. Волосы, обычно уложенные в сложную причёску, теперь были собраны в мужской пучок на макушке, что подчёркивало изящную линию шеи. Единственным украшением служила серебряная шпилька.

Она была так же прекрасна, как и прежде — до головокружения.

Прежде чем сесть рядом с Дун Фэйцином, Цзян Хуэй встретилась с ним взглядом и извиняюще улыбнулась. Он в ответ едва заметно приподнял уголки губ.

Дин Ян пришёл в себя и перевёл взгляд с восхищения на разочарование:

— Почему ты добровольно опустилась до такого, что вышла замуж за эту ничтожность?

Дун Фэйцин перехватил речь:

— Ещё одно безумное слово — и прикажу слугам надрать тебе уши.

— Ты слишком высокого о себе мнения, — процедил Дин Ян.

Цзян Хуэй холодно посмотрела на него и мягко, но язвительно сказала:

— Впредь не приходи раздражать людей. До какой степени вы с той женщиной докатились — хочешь, я подробно расскажу или лучше сразу представлю доказательства?

— Ты… — лицо Дин Яна покраснело от гнева. — Я же столько раз объяснял тебе: тогда я просто потерял голову! В сердце у меня была только ты!

Дун Фэйцин наконец потерял терпение и громко позвал Юйаня.

Тот немедленно вошёл.

— Выведи этого, — кивнул Дун Фэйцин в сторону Дин Яна, — и дай ему пощёчин.

Цзян Хуэй добавила:

— Или я сама обнародую доказательства.

Юйань весело отозвался:

— Понял!

Люй Цюань подошёл, помог Юйаню заткнуть Дин Яну рот и выволок наружу. В душе он был рад: к счастью, они не пустили его слуг внутрь, иначе пришлось бы драться.

В комнате Дун Фэйцин смотрел в чашку чая, а Цзян Хуэй задумчиво смотрела на колыхающуюся занавеску.

Звуки ударов и приглушённые стоны доносились снаружи, но оба оставались невозмутимы.

Наконец Дун Фэйцин повернулся к Цзян Хуэй и долго смотрел на неё, пока та не почувствовала его взгляд и не встретилась с ним глазами:

— Что ты хочешь сказать?

— Как же у тебя глаза могли быть такими плохими? — спросил он, имея в виду её бывшую подругу.

Цзян Хуэй рассмеялась:

— Да, это правда.

Ей было совершенно всё равно на его насмешку.

Дун Фэйцин начал обдумывать дальнейшие шаги и громко приказал Юйаню прекратить избиение, а Люй Цюаню — принести чернила и бумагу.

Когда всё было готово, он быстро написал письмо и передал его Люй Цюаню:

— Отнеси в дом маркиза Уань.

На конверте было написано: «Маркизе Уань лично», а в правом нижнем углу — имя Дун Фэйцина. Люй Цюань понял и усмехнулся:

— Не волнуйтесь, господин. Сейчас отправлюсь. А того…

— Выбросьте, — коротко ответил Дун Фэйцин и спросил: — Сколько слуг он привёл?

— Приехал верхом, с двумя слугами.

Дун Фэйцин кивнул:

— Иди.

К тому времени Дин Ян уже истекал кровью изо рта и носа, щёки его распухли. Юйань, всё ещё злясь, пнул его пару раз, прежде чем выбросить за ворота. Убедившись, что все трое ушли, он вернулся и спросил:

— Оставаться дома на случай их возвращения или идти за покупками?

— Занимайся своими делами, — усмехнулся Дун Фэйцин. — Из дома Динов никто не придёт.

Юйань ушёл, довольный.

Цзян Хуэй улыбнулась про себя. Юйань был именно таким, каким его описывал Дун Фэйцин — человеком, не боявшимся неприятностей. С детства он учился и тренировался вместе с молодым господином, сопровождал его в армии. При другом хозяине давно бы получил должность, но Дун Фэйцин всё потерял, и Юйань остался с ним, несмотря ни на что.

Мужская преданность — не то, что можно выразить словами.

Цзян Хуэй поднялась и ушла во внутренние покои, чтобы заняться делами. Дун Фэйцин же остался сидеть на месте, полностью лишившись желания заниматься чем-либо.

Она распаковала сундуки, подмела комнаты и протёрла мебель. Хотя Люй Цюань и Юйань уже навели порядок, и в доме царила чистота, ей хотелось сделать всё самой — ради спокойствия души. Закончив с пятью основными комнатами, она направилась на кухню и вымыла всю посуду.

Не заметив, как наступили сумерки.

Юйань вернулся с кучей вещей: мелочи положил на большую кровать в западной комнате, продукты и специи отнёс на кухню. Увидев Цзян Хуэй за мытьём посуды, он удивился:

— Вы не собираетесь сами готовить? Мы с Люй Цюанем умеем стряпать… — Он смущённо почесал затылок. — Правда, не очень хорошо, обычно едим что дают…

Цзян Хуэй улыбнулась:

— Ничего, я сама приготовлю. Всё равно делать нечего.

Юйань не стал настаивать и вышел, но теперь относился к ней с большим уважением и благодарностью. Ведь раньше она была избалованной барышней, а теперь готова сама готовить — значит, хочет по-настоящему устроить быт.

Цзян Хуэй решила приготовить четыре блюда и суп: тушёную рыбу, острые потрошки, жареные овощи, тушёные грибы и кисло-острый суп. Не забыла и про слуг — продуктов взяла вдвое больше. Рис варить не стала — Юйань уже купил многослойные булочки.

Сегодня первый день после возвращения — нужно есть хорошо. В будущем придётся довольствоваться простой едой.

Пока она резала овощи, в кухню вошёл Дун Фэйцин. Молча вымыл руки, взял у неё нож и начал резать — и делал это даже лучше, чем она.

Цзян Хуэй удивилась, но пошла разжигать огонь. Жареные овощи и грибы уже можно было класть на сковороду.

Он последовал за ней и отстранил её в сторону.

Цзян Хуэй рассмеялась:

— Может, ты сам всё приготовишь?

— С какой стати? — проворчал он.

Не зная, что с ним сегодня, Цзян Хуэй не стала спорить и пошла чистить рыбу.

В итоге из всего меню только тушёную рыбу сделала она — остальное приготовил Дун Фэйцин.

Цзян Хуэй сложила еду для слуг на поднос и сказала ему:

— Отнеси, пожалуйста, вперёд?

Он нарочно медленно вышел.

Через некоторое время довольный Юйань вошёл на кухню, поблагодарил и унёс поднос.

Цзян Хуэй прижала пальцы к переносице.

Накрыв на стол, она заметила, что Дун Фэйцин всё ещё не возвращается. Пошла на кухню, налила в большой котёл воды и разожгла огонь — им обоим нужно искупаться перед сном. Как однажды язвительно заметил Дун Фэйцин: «Это бедная чистоплотность в чистом виде».

Едва она собралась выходить, как услышала недовольный голос:

— Цзян Хуэй, где ты опять шатаешься?

Она промолчала и вышла.

Дун Фэйцин стоял, заложив руки за спину, у входа в зал.

Цзян Хуэй сделала вид, что не замечает его, и прошла мимо прямо к столу в восточной комнате.

Еда оказалась на удивление вкусной, и Цзян Хуэй даже пожалела: может, стоило поручить ему и рыбу?

Она слышала, что он хорошо готовит. Во время службы в армии Тан Сюйхэн иногда помогал повару, и Дун Фэйцин тоже подхватил это занятие. О том, как молодой полководец, которому едва исполнилось восемнадцать, увлекался готовкой, ходили легенды по всей стране.

Тан Сюйхэн мастерски готовил пекинские блюда, а Дун Фэйцин, как говорили, особенно преуспел в запечённой рыбе. С кулинарным талантом Тан Сюйхэна Цзян Хуэй познакомилась ещё в детстве, а сегодня впервые попробовала блюдо Дун Фэйцина.

Если сравнивать — можно сказать лишь одно: оба на равных.

Некоторым мужчинам дано всё — в чём бы они ни взялись, достигают совершенства.

Оба молча закончили ужин. Цзян Хуэй убрала посуду, а Дун Фэйцин уселся на кровать у окна и закрыл глаза — инцидент с Дин Яном сильно испортил ему настроение, и он решил немного успокоиться.

Когда он открыл глаза, на улице уже стемнело.

http://bllate.org/book/7380/694080