× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если Лу Шаоцзюнь не хочет признавать отношения, он мог бы хоть что-то сказать, чтобы его фанатки не сходили с ума и не поливали всех грязью! — возмутилась Нин Мяо.

— Если он опровергнет, что Чжуо Юаньюань — папарацци, это будет равносильно признанию их связи. Как ты думаешь, станет ли он это делать? У него же толпы «жёнок» и поклонниц — они тут же от него отвернутся и начнут троллить! — пояснила Руань Цзиця.

— Фу, трус! — с презрением фыркнула Нин Мяо.

— Что поделать, он живёт за счёт популярности и фанатов, ему не выйти из-под их диктата, — безжалостно резюмировала Руань Цзиця.

Раз не может постоять за себя, ещё и везде встречается… Нин Мяо стало ещё больше жалко ту болонку.

Жалко, конечно, но раз сама пострадавшая не выходит на связь и не решает проблему, Нин Мяо не собиралась лезть в это дело вместо неё.

Она отложила инцидент в сторону, однако тот, похоже, не собирался отпускать её.

Фанатки Лу Шаоцзюня перерыли всю ленту Чжуо Юаньюань в соцсетях, раскопали, что её семья — угольные магнаты, новоиспечённые богачи, нашли отель, которым владеет семья Чжуо, и даже вычислили один из жилых комплексов, где у них есть квартира. После этого их внимание переключилось на «рыжий свитер» — то есть на Нин Мяо, исчезнувшую вместе с Чжуо Юаньюань.

Причина была проста: раз они знакомы — значит, соучастницы!

Как бывший PR-специалист, Руань Цзиця из профессиональных и личных соображений всегда держалась на передовой «арбузного фронта» и внимательно следила за развитием событий.

А вот Нин Мяо, хоть и была очевидицей происшествия, не желала засорять себе глаза потоком оскорблений от этих дур и вместо этого весело разбирала гору посылок, завалившую боковой зал.

Раньше Нин Мяо никак не могла понять популярность роликов с распаковкой: ни тех, кто снимает, ни тех, кто смотрит. Ведь когда с детства всё, что хочешь, можно купить в два счёта, распаковка превращается в скучную рутину, в которой нет ничего радостного.

Но на этот раз она будто прониклась смыслом таких видео. Более того, с азартом сняла собственное распаковочное видео и выложила в соцсети.

На кадрах Нин Мяо сидела, поджав ноги, на ковре, окружённая горами коробок и пакетов люксовых брендов, готовых её поглотить. Она, словно слепой жребий, наугад вытянула одну из коробок, сняла шёлковую ленту, открыла — внутри оказалась сумка радужных макаронных оттенков.

Весенние пастельные тона напоминали мороженое или пончики, и Нин Мяо тут же влюбилась в неё. Надев сумку, она встала и грациозно закружилась на месте.

Как только видео появилось в сети, её телефон превратился в вибрирующий комок от бесконечных уведомлений о лайках и комментариях.

— Это же новинка с показа SS! Цветовая палитра просто божественна! Я сама была на показе и сразу заказала, но в бренде сказали, что получу не раньше, чем через два месяца??

— У меня есть смелое предположение… Вокруг тебя же не все сумки с показа??!

Нин Мяо вспомнила, как недавно пропустила Неделю моды, и некоторые начали шептаться, не случилось ли чего в её семье, а особо ретивые даже пустили слухи о разводе.

Она ответила всем одним сообщением:

«Да! Просто я повредила ногу и не смогла поехать на Неделю моды, так что мой муж привёз мне всё новое прямо домой (●ω●)»

Откровенное хвастовство.

Раньше, когда Нин Мяо выкладывала милые семейные фото, её «подружки» писали в комментариях «Завидую!», «Вот она — настоящая любовь!» и прочие вежливые комплименты, которые на самом деле были просто вежливым флиртом.

Но на этот раз зависть в их словах была настоящей —

горы роскошной одежды, обуви и сумок, новинки с подиумов, которых даже по предзаказу не достать, муж, который привёз всё это из Парижа… Кто после этого не почувствует горечь лимона?

Именно в этот момент, когда настроение было на высоте, ей позвонила Руань Цзиця, чтобы сообщить свежие новости, и настроение Нин Мяо мгновенно испортилось.

— Я могла бы сейчас радостно распаковывать посылки дальше, но эти дуры всё испортили.

— …Погоди, прошло уже два дня, а ты до сих пор не закончила? — удивилась Руань Цзиця. — Сколько же тебе муж накупил? Весь Париж вывез?

— Ну, довольно много, — Нин Мяо улыбалась до ушей.

Руань Цзиця даже по телефону представила её самодовольную физиономию:

— Ха-ха.

Та самая фанатка Лу, которая якобы имела «свои каналы», похоже, ещё не совсем сошла с ума от звёздной лихорадки — она не стала выкладывать имена всех пассажиров первого класса, вероятно, чтобы не нажить себе слишком много врагов, и ограничилась лишь Чжуо Юаньюань, сидевшей рядом с Лу Шаоцзюнем.

Нин Мяо, конечно, не собиралась благодарить её за «милость» — как будто она должна быть благодарна за то, что её не включили в список разглашённых персональных данных!

Она тут же позвонила руководству авиакомпании с жалобой.

Авиакомпания в ту же ночь опубликовала официальное заявление: расследование показало, что утечку совершил сотрудник филиала по имени Чжоу, которого немедленно уволили согласно внутренним правилам.

Однако увольнение одного человека не остановило разгул фанаток. Поскольку сам Лу Шаоцзюнь и его команда молчали, фанатки чувствовали себя «справедливой армией», защищающей своего кумира от «папарацци».

Нин Мяо никак не могла понять: эти же самые фанатки покупают у перекупщиков информацию о личных рейсах звёзд и целенаправленно поджидают их в аэропортах, зная, что это частная поездка. Чем это лучше поведения папарацци?

А в соцсетях одни и те же люди, перепостив фото, сделанные папарацци, обвиняют других в том же самом… Кто из них лучше? Откуда у них столько наглости?

— Не все из них настоящие дуры, — просветила Руань Цзиця. — Скорее всего, среди них есть и «чёрные» фанаты конкурентов, которые маскируются под поклонниц и специально подливают масла в огонь, чтобы испортить репутацию Лу среди обычных людей.

— Что за чушь? В фанатстве теперь ещё и шпионские игры устраивают? — поразилась Нин Мяо.

— Добро пожаловать в фанатский мир, — сухо ответила Руань Цзиця.

Последний пост в микроблоге «Маленький круглый столик» уже собрал более тысячи комментариев — в основном яростные перепалки, требующие вернуть чемодан, угрозы «сдаться полиции» и даже настоящие заявления в полицию (хотя без жалобы самого владельца вещи полиция отказалась принимать дело).

Кто-то даже начал массово оставлять негативные отзывы на отель семьи Чжуо во всех приложениях…

Но поскольку «Маленький круглый столик» упорно молчал, некоторым стало скучно, и они принялись копаться в видео, выложенном фанаткой, встречавшей Лу в аэропорту. И в самом деле нашли кое-что —

«Пусть твоё сердце будет таким же, как моё»: «Девчонки! Обратите внимание на эту в рыжем свитере! Хотя её частично закрывает чёрная машина, я замедлила видео по кадрам и точно увидела: папарацци-Чжуо её подруга! Она сама затащила её в машину! Смотри скриншот, смотри, где я обвела кружком [стрелка вниз]».

Эта девушка действительно постаралась: видео было снято издалека и сильно размыто, но ей всё же удалось выделить кадр, где Нин Мяо двумя пальцами держит рукав уродливой куртки Чжуо Юаньюань.

В комментариях все в один голос заявили:

— Ого, оказывается, есть соучастница! Почти упустили её! Сестрёнке Левенгук — [куриные ножки]!

— Жаль, что сотрудника авиакомпании уже уволили, теперь не узнать, кто она… А эта в рыжем — явная интригантка: сама лицо прикрыла, а подружке даже не подсказала! Видимо, дружба на словах.

— Только я считаю, что она одета вызывающе? Наверное, хотела привлечь внимание нашего Лу Шао! [саркастические глаза]

— Одна — вульгарная, другая — кокетка, идеальная пара папарацци!~


— Так где же сама Чжуо Юаньюань? Прячется с Лу Шаоцзюнем в каком-нибудь бомбоубежище, чтобы переждать этот шторм? — спросила Нин Мяо.

Как они там прячутся — её не волновало. Но если огонь перекинулся на неё — это уже другое дело.

Чжуо Юаньюань не пряталась в бомбоубежище, но её план действительно заключался в том, чтобы «переждать».

В тот день она сразу сообщила Лу Шаоцзюню, что его чемодан у неё. Он не только не рассердился, но и успокоил её: «Ничего страшного, просто отдай его мне, когда будет удобно». Его доброта и забота растрогали Чжуо Юаньюань до слёз.

Такой добрый и искренний мужчина, словно звезда на небе, сияет мягким светом. Не зря она следила за ним ещё с тех пор, когда он был никому не известен.

Она даже мечтала, что всё пойдёт, как в романах: Лу Шаоцзюнь громогласно объявит всем, что она его девушка, и тогда забрать его чемодан будет совершенно естественно…

Но жизнь — не роман. Чжуо Юаньюань прекрасно понимала: если бы Лу Шаоцзюнь так поступил, его фанатки не стали бы «шипеть» их пару, как в книжках. Напротив, они бы тут же от него отвернулись и, возможно, даже пожелали ему скорейшего забвения.

Поэтому она могла понять, почему Лу Шаоцзюнь молчит и предпочитает «холодную обработку».

[Ведь интернет помнит всего три дня. Если не реагировать, шум уляжется сам собой], — думал Лу Шаоцзюнь, раздражённый тем, что всё это случилось из-за Чжуо Юаньюань, которая без спроса взяла его чемодан. В такой ситуации он точно не мог отвечать — это равносильно признанию. Но и молчать опасно: конкуренты скажут, что он боится. Выхода нет.

Раздражение раздражением, но он всё равно набрал сообщение Чжуо Юаньюань: [Прости, что тебе пришлось страдать из-за меня. Сможешь потерпеть ещё немного ради меня?]

Как и ожидал Лу Шаоцзюнь, Чжуо Юаньюань легко поддалась утешению.

Глупые девчонки так легко впадают в экстаз от мысли, что ради любимого они готовы противостоять всему миру.

Лу Шаоцзюнь только что стал послом благотворительного проекта «Цветные крылья» и надеялся через это приблизиться к семье Нин. Кроме того, у него на подходе был важный контракт с брендом — стоило подождать пару дней, пока уляжется шум, и можно будет объявить о сотрудничестве.

Всё это — мелкая неприятность, не стоящая внимания… Так думал Лу Шаоцзюнь, одновременно быстро набирая сообщение другой богатой и красивой девушке: [Всё нормально [обнимаю], просто скучаю дома~ Сегодня вечером свободна?]

Нин Мяо прочитала несколько комментариев — и взорвалась от злости.

Ещё обиднее стало, когда вскоре несколько «подружек» в личке начали спрашивать, не она ли та самая в рыжем свитере.

Что ж, неудивительно: её сумка Himalaya с бриллиантами — эксклюзивный заказ, и по ней её легко узнать.

Нин Мяо только что блеснула семейным счастьем, а тут её уже втягивают в какой-то скандал. Разве это не удар по её репутации?

Она сердито сделала скриншот комментариев и отправила Сяо Синъяню:

[Большеголовый котик]: [Муж, меня обзывают! ╰(‵□′)╯]

Руань Цзиця, всё ещё на связи, тут же осудила её:

— Твоя реакция — пожаловаться мужу? Мяо, ты совсем обленилась.

— А кому ещё жаловаться? Маме? Я уже взрослая, — парировала Нин Мяо.

Руань Цзиця: — …Нечего возразить.

Сяо Синъянь, занятый работой, увидев скриншот, нахмурился и вызвал Сюй Аньи:

— Что это за ситуация?

Сюй Аньи моментально разобрался в происходящем и похолодел от страха.

Он, конечно, помнил приказ Сяо Синъяня: не допускать, чтобы в интернете сплетничали о госпоже. Но на первый взгляд этот инцидент был совершенно не связан с ней, поэтому он даже не обратил на него внимания. И только сейчас, когда Сяо Синъянь сказал, что в рыжем свитере — его жена, он понял, что не узнал её на видео…

Сяо Синъянь не следил за шоу-бизнесом. В тот день он знал, что фанаты встречают Лу в аэропорту, но быстро увёз Нин Мяо, поэтому и не предполагал, что всё обернётся таким скандалом.

[Большеголовый пёсик]: [Не злись, я разберусь.]

…Этих нескольких слов было достаточно, чтобы сердце Нин Мяо растаяло.

Без лишних слов, без колебаний — просто «я разберусь». Она прекрасно представляла, с каким спокойным и уверенным видом Сяо Синъянь набирал это сообщение. Как в тот раз в кабинете отца, когда он спокойно сказал: «Цзун Юйшаня устранить», — будто смахивал пылинку, будто это было делом нескольких движений пальцев.

Просто… очень круто.

Сердце её забилось чаще, и она не удержалась — сделала скриншот переписки и отправила Руань Цзиця:

[= ̄ω ̄=]

Руань Цзиця: [Вот и всё? Не впечатлило! Вот и всё? Не впечатлило! Вот и всё? Не впечатлило! Вот и всё? Не впечатлило! Вот и всё? Не впечатлило!]

http://bllate.org/book/7379/694029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода