× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга: — …Ну, мы и не знаем, и не смеем спрашивать.

Будь ноги Нин Мяо в порядке, она бы немедленно сорвалась с места и отправилась в кругосветное путешествие — лишь бы показать Сяо Синъяню, что никто не вправе держать её взаперти…

Разве что она сама.

Точнее — её собственный голеностоп.

Нин Мяо: [Я впала в уныние.jpg]

Нин Мяо: [SOS]

Когда Руань Цзиця получила это отчаянное сообщение, она как раз была занята до предела: готовила благотворительный коктейль на яхте.

Узнав вкратце, в чём дело, она весело рассмеялась:

Руань Цзиця: [Игра в заточение в чёрной комнате??]

Руань Цзиця: [wow.gif]

Руань Цзиця: [Быстрее открывай дверь машины — я обязательно сяду в неё.jpg]

Нин Мяо: [……]

На самом деле её никто не держал взаперти. Если бы Нин Мяо захотела, она вполне могла бы прыгать на одной ноге до выхода — слуги, конечно, не осмелились бы её остановить.

Проблема в том, что особняк №1 находился в самом дальнем углу садового комплекса «Таймин». Это обеспечивало приватность, но одновременно означало, что даже до главных ворот, где можно сесть в машину, нужно было идти несколько минут.

Даже если бы она пожертвовала достоинством и отправилась на такси, прыгая на одной ноге, к тому моменту, как допрыгала бы до остановки, небо уже успело бы потемнеть…

Нин Мяо представила себе картину: она прыгает по подъездной аллее — шаг вперёд, два — отдых, а за ней целая процессия слуг и управляющего: не смеют остановить, но боятся, как бы она не упала…

Да это же сцена из комедии!

Стать комедийной актрисой определённо не входило в планы великой госпожи Нин на эту жизнь, поэтому она быстро отбросила эту мысль.

— Пойди, принеси мне с тумбочки у кровати тот конверт, — приказала она слуге.

Вчера Се Цзинжун приходил, чтобы передать ей билеты на свой концерт. Нин Мяо, конечно, ещё не забыла, как этот наивный подозрительный глупец заставил её потерять лицо, но от скуки, царившей в доме последние дни, она всё же собралась с духом и приняла его.

Поговорив немного, Се Цзинжун осторожно спросил о недавнем скандале в сети, связанном с Яо Таньси.

Нин Мяо прямо ответила, что это была её работа.

То, чего она не делала, никто не смеет ей приписывать. Но если она действительно это сделала — никогда не станет отрицать.

Се Цзинжун ничего не сказал — вероятно, давно уже догадывался. Нин Мяо же удивилась: она думала, что, учитывая их дружбу, он хотя бы сделает ей замечание.

Однако, вспомнив, как в прошлый раз Яо Таньси упала с лестницы и повредила руку, больше не сумев играть на пианино, Нин Мяо поняла: Се Цзинжун, вероятно, и тогда поверил, что это сделала она. Но он не стал поднимать шум, а послушно выполнил приказ мистера Нина и замял всё дело.

Видимо, его сочувствие к Яо Таньси распространялось только на мелочи. Он не собирался из-за неё ссориться с Нин Мяо или с семьёй Нин.

Почему? Нин Мяо быстро сообразила: для Се Цзинжуна фортепиано — всё. Он не хотел рисковать своей карьерой пианиста из-за какой-то женщины.

Ах, какое пустое прозрение. Нин Мяо поняла, что действительно слишком свободна: ей-то какое дело, о чём думает Се Цзинжун?

— Госпожа, на тумбочке нет конверта, о котором вы говорили, — доложил слуга.

Нин Мяо удивилась. Возможно, ночью… э-э-э… что-то произошло, и конверт упал. Она уточнила:

— А на полу?

— Я осмотрел и пол рядом с кроватью, — ответил слуга. — Там тоже ничего нет. На всякий случай я спросил у уборщицы Ли — она тоже не видела.

…Это уже странно. Неужели конверт вырос крыльями и улетел?

В этом доме в спальню хозяев имели доступ лишь немногие. Как сказал бы Шерлок Холмс: «Исключите всё невозможное — то, что останется, каким бы невероятным ни казалось, и будет истиной».

Сяо! Синъ! Янь!

Этот пёс, видимо, родился только для того, чтобы ей мешать?!

Нин Мяо схватила телефон и яростно застучала по экрану.

Большое лицо[Кошка]: [Где мои билеты???]

Сегодня был пасмурный день. Серое небо плотной завесой скрывало солнце. В конференц-зале свет от LED-экрана играл на холодном лице Сяо Синъяня, делая его ещё мрачнее.

Большое лицо[Собака]: [Какие билеты?]

Большое лицо[Кошка]: [Те, что я положила на тумбочку! Билеты на концерт! VIP-билеты! В чёрном конверте с золотым тиснением!]

Большое лицо[Собака]: [Не видел.]

«Не видел»…?

Нин Мяо решила, что с этим наглым лжецом разговаривать бесполезно, и в порыве гнева немедленно занесла его в чёрный список.

Затем ещё раз на полсекунды подумала о том, чтобы прыгать на одной ноге до выхода.

…Нет. Она — небесная дева, сошедшая на землю для светских дел, а не комедийная актриса.

Все слуги и управляющий в этом доме слушались только Сяо Синъяня. Конечно, Нин Мяо могла вызвать кого-нибудь из дома Нинов, но тогда наверняка узнает мадам Тань, а там недалеко и до Яо Таньси…

Нет-нет, уж лучше повеситься на перекладине шкафа Сяо Синъяня — на той самой, где висит табличка «Холодный дворец» — с помощью спагетти из кухни.

Взгляд Нин Мяо упал на лодыжку: отёк немного спал, но она всё ещё напоминала свиную ножку. Гнев вспыхнул в её груди, и она придумала план:

А что, если пожаловаться папе? Сказать, что Сяо Синъянь её избил — специально сломал ей лодыжку?

…Лучше не надо. Папа ведь не дурак.

Скорее всего, он просто посмеётся и скажет, что она капризничает, а потом прикажет Сяо Синъяню присматривать за ней ещё строже.

Нин Мяо думала-думала… В её нынешнем положении — особенно с учётом состояния ноги — единственное средство «наказать» Сяо Синъяня — это заблокировать его в вичате.

Ох, как же это печально…

Возможно, в вичате действует какой-то «закон сохранения контактов»: едва Нин Мяо занесла Сяо Синъяня в чёрный список, как тут же получила новое приглашение в друзья.

Хотя она и была свободна, но не настолько, чтобы болтать с незнакомцами. Она не собиралась отвечать.

Но через минуту запрос пришёл снова.

На этот раз с сообщением: [Здравствуйте, госпожа Нин. Не хочу вас беспокоить, но у меня есть кое-что важное, касающееся вашего супруга, мистера Сяо.]

— Отлично, ты привлёк моё внимание.

Нин Мяо заглянула в профиль этого пользователя под ником «Кто-то»: аватар — безликий пейзаж с голубым небом и белыми облаками, ID — стандартный набор wxid_xxxxxxxx, регион — Албания. Очевидно, всё выбрано наугад.

Вывод: это фейковый аккаунт.

Нин Мяо приняла запрос. Совсем не потому, что он упомянул Сяо Синъяня, а просто… ну, всё равно нечего делать.

Едва она подтвердила заявку, «Кто-то» сразу же прислал длинное сообщение.

Кто-то: [Здравствуйте, госпожа Нин. Я сотрудник клуба «Тайи». Обращаюсь к вам, потому что вчера, во время моей смены, случайно увидел, как мистера Сяо приставала какая-то молодая женщина. Обычно это не моё дело, но недавно мой муж тоже столкнулся с подобной ситуацией — его преследовала одна бесстыжая коллега. Поэтому я подумала, что вам стоит знать.]

Этот пространный текст с кучей знаков препинания вызвал у Нин Мяо доверия максимум на три… ну, пять процентов. Не больше.

Во-первых, «Кто-то» точно не сотрудник клуба — откуда обычному работнику знать её вичат? Её номер ведь не в городском справочнике.

А эта история про «похожий опыт»… Ха! Писал явно не профессионал.

Нин Мяо решила пока не реагировать. Такой скудный и явно сфабрикованный «материал» не стоил её ответа. Если «Кто-то» не предоставит что-то более весомое, он быстро отправится в чёрный список.

Видимо, не дождавшись ответа, собеседник не выдержал и написал снова:

Кто-то: [Я понимаю, что слово — не доказательство. Я тогда сделал фото. Если вам нужно, могу прислать.]

Нин Мяо медленно улыбнулась.

Умница. Сначала проверил почву, не стал сразу слать фото — наверное, боялся, что она получит доказательства и сразу удалит его, не дав договорить.

Нин Мяо: [О?]

На этот раз «Кто-то» не стал медлить и прислал тёмную, сильно размытую фотографию.

Кто-то: [Извините, света было мало, да и снимать тайком — нехорошо. Я нервничала, поэтому фото получилось нечётким.]

Размытое — да, но всё же можно было различить мужчину и женщину во дворе. Мужчина — высокий и стройный; неизвестно, чувствует ли он себя прохладно в чёрном списке. А женщина…

Нин Мяо прищурилась и увеличила фото.

Высокая фигура… каштановые длинные кудри… линия плеч…

На самом деле дополнительные детали и не нужны — по одной только силуэте она почти уверена, что это та самая женщина из отеля в Ганчэне.

Чэн Шуан или Чжу Миньюэ? На том фото, что ей показывали, ракурс был сзади, и невозможно было определить расстояние между ними. К тому же, возможно, был эффект перспективы — казалось, будто они стоят очень близко.

Но на этой размытой фотографии ракурс сбоку, и между ними явно полметра — совершенно нормальная социальная дистанция.

Нин Мяо: [Вы знаете эту женщину?]

Кто-то: [Я всего лишь простой сотрудник, к сожалению, не знаю её имени. Просто случайно увидела и решила предупредить вас.]

Нин Мяо фыркнула.

«Кто-то» явно знакома с этой высокой женщиной. Либо у них конфликт интересов, либо личная вражда. Иначе зачем так стараться — протащить это дело до неё?

Кто-то: [Я уже полностью удалила это фото. Нигде не сохранила и никому не отправлю. Можете быть спокойны.]

Кто-то: [Ещё хочу добавить: насколько я видела, женщина сама приставала к мистеру Сяо, а он её отверг.]

Нин Мяо приподняла бровь: [Вы слышали, о чём они говорили?]

Ответ «Кто-то» набирался целую минуту: [Было слишком далеко, я не расслышала деталей, но по общей картине всё было очевидно.]

Нин Мяо тихонько рассмеялась.

«Кто-то» оказалась разумной: поняла, где можно соврать, а где — нет. Этот вопрос был ловушкой: судя по расстоянию на фото, услышать разговор можно было только если бы они кричали под дождём, как герои дорамы.

Нин Мяо: [Чего ты хочешь?]

Кто-то: [Я просто хотела вас предупредить, не требуя ничего взамен. Сейчас сама удалю вас из друзей. Удачи вам.]

«Кто-то» оказалась решительной: через несколько секунд Нин Мяо попыталась отправить ей точку — и получила красное уведомление: [«Кто-то» включил проверку друзей. Вы не в списке его(её) друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья и дождитесь подтверждения.]

Хмм… интересно.

Нин Мяо оперлась подбородком на ладонь, пальцы рассеянно постукивали по подлокотнику дивана. Да, это действительно любопытно.

«Кто-то» явно пыталась использовать её как оружие, чтобы навредить женщине на фото.

http://bllate.org/book/7379/694016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода