× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, чёрт, чёрт! Думал, небесная звезда спустилась с небес, а открыл картинку — и расхохотался. Эти каракули? Мой племянник за день таких сорок нарисует и дышать не перестанет. Хотя… ему вчера только родиться положено было — шесть с половиной цзинь!

— Как можно брать такие грязные деньги? Совесть-то где? Или в семье покойника торопятся с кремацией и срочно нужны наличные? Или похороны уже начались, а урну опрокинули — и теперь пылесос срочно покупать?

— Серьёзно, я уже запутался: это платные комментаторы или особо изощрённый троллинг?

— Даже фото мисс Яо подобрали в идеальной ретуши! Такой чёрный пиар — и в такой проработке? Наверняка вбухали кучу денег! Неужели кто-то стал бы так тратиться на чёрный пиар?!

— Согласен с предыдущим +20200310.

— Мисс Яо, увольте уже свой PR-отдел! Такое терпеть невозможно! [старик в метро смотрит в телефон.jpg]

……

В шоке от происходящего зрители не могли не задаваться вопросами:

— Кто такая эта мисс Яо? Дочь какого-нибудь олигарха? Любовница влиятельного магната? Принцесса из какого-нибудь дома?

— Неужели такие блёклые «белые лилии» нравятся богачам? Хотя… кто знает, может, у неё есть художественный фильтр?

— Пробежался по её биографии — оказывается, она приёмная дочь семьи Нин, тех самых, что владеют корпорацией «Ланьхай» и нефтяными месторождениями.

— Серьёзно?! Я думал, это шутка, но загуглил «Ланьхай» — и правда, у них есть нефтяные скважины… Вот уж правда — богатство решает всё! Даже приёмной дочери позволяют быть пианисткой сегодня, художницей завтра — и ничего не боятся!

— Богатство решает всё +1.

— Богатство решает всё +2.

— Богатство решает всё +3,1415926.

……

Руань Цзиця всегда действовала продуманно: помимо медиапубликаций, она наняла и платных комментаторов.

— Некоторые слишком завистливы! Мне кажется, картины Грейс Яо прекрасны! Почему нельзя дать шанс новичку?

— Столько СМИ её хвалят! Неужели вы считаете, что ваш вкус в искусстве выше профессионалов?

— Если ты такой крутой — сам рисуй! Ты лучше неё?

……

Появление платных комментаторов имело лишь один неизбежный результат — обычные зрители превратились в разъярённых зрителей.

#ЯоТаньси_пиарится_на_всё_готова

#ГрейсЯо_и_твои_платные_комментаторы_вон_из_искусства

#Искусству_нужна_чистота

#На_Земле_нет_места_для_фанаток_Яо

Темы взлетели в топы, превратившись в настоящий шторм в соцсетях.

Сюй Аньи, которому Сяо Синъянь велел «приглядывать за ситуацией», смотрел на всё это с открытым ртом.

«Это… это как раз и есть то, как госпожа решила „продвигать“ мисс Яо?» — недоумевал он. — «Это намеренно? Или тоже намеренно? Или всё-таки намеренно?!»

Выслушав доклад Сюй Аньи, Сяо Синъянь на мгновение замолчал, а затем спросил:

— Что делает госпожа?

«Опять началось!» — мысленно застонал Сюй Аньи и на этот раз не сдержался:

— Вы же можете просто позвонить госпоже и спросить!

Сказав это, он встретился взглядом с поднявшим глаза Сяо Синъянем и тут же захотел дать себе пощёчину. «Зачем ты раскрыл рот?! Зачем болтаешь?! Почему не молчишь, как У Сяошань!»

Сяо Синъянь холодно взглянул на него и равнодушно произнёс:

— Выходи.

Сюй Аньи выскочил из кабинета, тщательно прикрыв за собой дверь.

……

Экран телефона вдруг замигал входящим вызовом. Увидев имя Сяо Синъяня, Нин Мяо слегка удивилась.

Обычно она писала ему в WeChat — и то лишь в последнее время стали переписываться чуть чаще. Звонки же были редкостью. Возможно, потому что в переписке у обоих есть время подумать, а по телефону нужно отвечать мгновенно.

Почему он звонит именно сейчас…

Неужели хочет спросить, не она ли стоит за всем этим в интернете?

Звонок терпеливо продолжал звучать. Нин Мяо наконец ответила:

— Алло?

Из трубки донёсся низкий, бархатистый голос Сяо Синъяня, который сквозь электромагнитные волны звучал ещё соблазнительнее:

— Где ты?

Этот мужчина редко тратил слова попусту — даже в спорах умел убить одним ударом, будто каждое слово стоило денег. Жаль, что он не стал юристом.

Нин Мяо слегка закатила глаза и ответила с той же лаконичностью:

— В машине.

— Куда едешь?

— Угадай.

— …

Его молчание принесло ей крошечное, почти незаметное чувство удовлетворения. Но тут же она мысленно себя осадила: «Как же легко ты удовлетворяешься! Однажды ты обязательно заставишь его проиграть в споре, и он не сможет вымолвить ни слова!»

— Судя по маршруту, — медленно произнёс Сяо Синъянь, — ты направляешься в мастерскую ландшафтного дизайна твоей мамы?

Нин Мяо:

— …

— Откуда ты знаешь мой маршрут? Ты за мной следишь?! — поразилась она.

— У меня два варианта, — невозмутимо ответил Сяо Синъянь. — Первый: спросить у двух охранников, которые едут за тобой. Второй: посмотреть данные GPS с твоего автомобиля. Какой из них, по мнению госпожи, я выбрал?

……Госпожа больше не хочет знать.

Нин Мяо фыркнула:

— И что? Хочешь поехать со мной?

— Твоя мама не захочет меня видеть, — спокойно ответил он.

— Как раз! Ей не захочется видеть и меня, — машинально парировала она.

Сказав это, она на секунду замерла, а потом не удержалась и рассмеялась. Похоже, их обоих не жалует мадам Тань…

Сяо Синъянь не смеялся:

— Тогда зачем ты туда едешь?

— Конечно, чтобы похвастаться! — подумала она про себя. — Подарила любимой дочурке мадам Тань дебют в шоу-бизнесе — разве не стоит лично убедиться, что она в курсе?

Нин Мяо закрутила вокруг пальца прядь волос, упавшую на плечо, прикусила губу и на мгновение задумалась: знает ли Сяо Синъянь, что всё это в интернете — её рук дело? Или, может, он просто не хочет, чтобы Яо Таньси досталось столько негатива?

— А тебе-то зачем это знать? — спросила она, защищаясь, как еж, настороженно поднявший иголки.

Сяо Синъянь, конечно, почувствовал эту настороженность.

— Я заеду за тобой, — сказал он.

Переход был настолько резким, что Нин Мяо опешила:

— А?

— Куплю тебе ту уродливую кисть.

— …Молоток совсем не уродлив!

Сяо Синъянь не стал спорить:

— И ещё можешь съесть одно мороженое.

Нин Мяо:

— …

Неужели… он снова хочет помочь ей «потратить» немного счастья?

Белое здание мастерской Тань Юйи уже маячило впереди, его уголок едва виднелся сквозь густую зелень деревьев.

В тот самый момент, когда звонок оборвался, в голове Нин Мяо вдруг вспыхнула догадка. Она, кажется, поняла, зачем Сяо Синъянь предложил купить кисть… и мороженое.

Неужели… потому что в прошлый раз, после ухода мадам Тань, ей было так грустно?

Неужели… он боится, что после встречи с мамой ей снова станет плохо?

Говорят, бедность разрушает брак, но на самом деле у богатых семей проблем ещё больше. Под защитой денег и власти их скандалы и интриги выходят за рамки воображения — даже романы не осмеливаются писать такое. Нин Мяо с детства видела подобного столько, что искренние, любящие пары казались ей редкостью. Обычно даже поддержание внешней гармонии ради общих интересов считалось образцом идеальной семьи.

Поэтому Сяо Синъянь, который никогда не вмешивался в её расточительный образ жизни, всегда давал ей лицо перед посторонними и даже завоевал доверие её отца настолько, что тот спокойно поручил ему её безопасность, казался Нин Мяо, пусть и «пластиковым» мужем, но всё же из самого дорогого сорта — как полимер на основе полиимидов, который стоит в разы дороже золота.

Поэтому ей было всё равно, считает ли он её просто «украшением высшего света» или у него когда-то действительно были чувства к Яо Таньси. Ведь и сама она — не плод любви, так зачем мечтать о любви? Как говорила Руань Цзиця: «Разве не веселее скупить всю коллекцию с подиума или арендовать целый архипелаг для отдыха?»

Сердце, в котором только что бешено скакали сотни испуганных кроликов, постепенно успокоилось.

«Переборщила, наверное».

Скорее всего, Сяо Синъянь, как всегда прагматичный, просто хочет снова обменять мороженое на… интимную близость.

Этот обманщик — настоящий мастер манипуляций!

Нин Мяо глубоко выдохнула и разжала пальцы, которые незаметно сжались в кулак.

Небо затянуло тучами. Она включила потолочный свет, достала из сумочки зеркальце и поправила прическу с макияжем. Теперь она выглядела безупречно — как будто сошла с обложки журнала. Подняв подбородок и постукивая каблучками Jimmy Choo с блёстками, она уверенно вошла в мастерскую.

В этот час Тань Юйи как раз редактировала эскизы в своём кабинете. Увидев дочь, она явно удивилась.

Всего несколько дней назад их последняя встреча закончилась ссорой, и теперь мадам Тань не могла понять, с какой целью пришла Нин Мяо. Поэтому она молчала.

Ассистентка принесла чай и закуски. Нин Мяо огляделась: интерьер мастерской был строгим, элегантным и холодным — полностью в стиле Тань Юйи. Посреди холла раскинулся изящный внутренний дворик с журчащим ручьём и вечнозелёными соснами — атмосфера наполнена дзеном.

На светло-голубых стенах висели эскизы проектов и фотографии реализованных ландшафтов по всему миру, а на другой стене — бесчисленные награды и кубки.

«За эти годы мама провела над проектами гораздо больше времени, чем со мной», — рассеянно подумала Нин Мяо и отвела взгляд. Она достала из сумки iPad.

— Мама, ты ведь редко бываешь в сети, наверное, ещё не в курсе, — сказала она, ставя открытый планшет перед Тань Юйи и ослепительно улыбаясь, — ваша любимая Сиси только что дебютировала и стала настоящей звездой!

Она изящно прислонилась к краю стола, одной рукой опираясь на него, и с наслаждением наблюдала, как мать просматривает статьи с восторженными отзывами. При этом она сладко щебетала:

— В прошлый раз ты пришла ко мне с обвинениями, будто я запретила Яо Таньси работать. Я сказала, что не делала этого, но ты не поверила. Так что теперь я решила показать тебе и Сиси наглядно: я не только не стану ей мешать, но и сама вымощу ей дорогу… прямиком на небеса! Обещаю — отправлю её туда лично!

Чем дальше Тань Юйи читала, тем мрачнее становилось её лицо.

Хотя она и не разбиралась в интернете, базового здравого смысла ей хватало, чтобы понять: такой шквал публикаций об одном-единственном новичке в искусстве — это всё равно что посадить человека на раскалённую сковороду!

Она резко подняла голову:

— Ты же обещала не трогать её!

— Я сказала, что не буду **сама** на неё нападать! — Нин Мяо игриво покачала пальцем. — Но разве она не начала первой, оклеветав меня, будто я её «заблокировала»? Я всего лишь отплатила ей добром за зло — преподнесла небольшой подарок.

Перед её сияющей, почти вызывающей улыбкой Тань Юйи почувствовала приступ усталости и потерла виски:

— Зачем тебе всё это устраивать? Если между вами произошло недоразумение, почему нельзя решить его спокойно и цивилизованно, а не устраивать войну?

— Последствия? Конечно, я их продумала! — Нин Мяо приложила изящный ноготь к подбородку. — Если бы у Яо Таньси действительно был талант, она бы воспользовалась этой возможностью и взлетела бы к самым вершинам. В таком случае я бы просто сделала ей подарок.

Её улыбка стала ещё шире:

— Но, увы, её художественные способности, похоже, не нашли признания у публики.

На самом деле, фраза «не нашли признания у публики» была мягкой и дипломатичной. Реальность же была куда жестче: интернет бурлил, и даже платным комментаторам не требовалось подливать масла в огонь.

http://bllate.org/book/7379/694010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода