× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Мяо уперла палец в подбородок и слегка задумалась.

— Ах да! Раз уж ты об этом заговорила, я вспомнила: у моей старшей тёти действительно есть акции в этом месте. По правилам округления выходит, что это почти что наш семейный бизнес!

Чэн Шуань молчала.

Чжу Миньюэ, более вспыльчивая, резко бросила:

— Ты чего важничаешь? Подслушала разговор — и рада! Мы же говорим правду! Сама не можешь удержать мужа, чтобы не шлялся налево, а лезешь к нам с претензиями?

Она поднесла телефон прямо к лицу Нин Мяо:

— Есть фото — есть доказательство!

Сначала Нин Мяо ослепила собственная селфи-морда с надутыми губами и выпученными глазами.

Но затем она заметила на заднем плане пару.

Мужчина и женщина стояли очень близко друг к другу. Женщина — высокая, стройная, с отличной фигурой. С этого ракурса лица не было видно, но перед ней стоял высокий мужчина, слегка склонивший голову и смотревший ей в лицо.

По крайней мере, в этот застывший миг он выглядел сосредоточенным.

Просто разговаривали — но разговор происходил в отеле, и этого было достаточно, чтобы породить самые разные домыслы и подозрения.

Нин Мяо фыркнула, сохраняя полное безразличие и даже проявляя лёгкую скуку:

— И это всё? Муж давно рассказал мне — просто прохожая. Жаль, что вы так разочаруетесь.

— Правда? — Чэн Шуань потянула Чжу Миньюэ за руку, чтобы та убрала телефон, и язвительно добавила: — Разочаровываться-то нечему. Наверное, мы просто перестраховались. Но, знаешь, мужчин всё же лучше держать покрепче, чтобы мы могли и дальше верить в любовь.

Нин Мяо гордо вскинула голову и презрительно усмехнулась:

— Не трудись обо мне заботиться. Лучше займись своим животом — сократи эту жировую прослойку. Ты же просто кислая рыбка в рассоле: кислая, безвкусная и совершенно лишняя. Зачем тебе ещё и спасательный круг?

Чэн Шуань инстинктивно втянула живот, а потом вспыхнула от злости:

— Ты!

Холодный взгляд Нин Мяо скользнул по остальным — все тут же потупили глаза. Через мгновение она презрительно фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в тёплый имбирно-жёлтый оттенок. Вернувшись на теннисный корт, Нин Мяо сразу увидела Цзун Юйшаня в спортивной форме, делающего разминку у скамейки.

— Госпожа Нин! — Цзун Юйшань заметил её приближение и приветливо поднял брови. — Какая неожиданная встреча!

— Неожиданная — нет, — улыбнулась Нин Мяо. — Я специально искала вас, господин Цзун.

— О? — Цзун Юйшань прищурился, его взгляд скользнул по ней с ног до головы и особенно задержался на её красных туфлях-шпильках.

У Нин Мяо возникло странное ощущение, но она взяла себя в руки и вежливо сказала:

— Я пришла извиниться. Ранее из-за недоразумения я наговорила вам грубостей и оскорбила вас. Мне очень жаль.

— А, это… — Цзун Юйшань улыбнулся, и морщинки у его глаз стали ещё глубже. — Пустяки, я не придал значения.

Нин Мяо немного расслабилась:

— Отлично! Тогда завтра сможем назначить встречу и подписать договор о продлении аренды по ранее согласованной цене?

Цзун Юйшань усмехнулся:

— Встречу назначить можно, но подписывать я не буду.

Нин Мяо опешила:

— Но вы же сами сказали…

— Ваше оскорбление я действительно не воспринял всерьёз, — спокойно пояснил Цзун Юйшань, — но теперь другая сторона предложила удвоенную цену за аренду этого участка моря. Если «Байхай» не сможет предложить столько же, у меня нет причин отказываться.

Нин Мяо не ожидала такого поворота:

— Кто именно предложил вдвое больше?

— Прошу прощения, но это конфиденциальная информация, — Цзун Юйшань взял ракетку со скамейки.

Проходя мимо неё, он опустил взгляд и задержался на её изящных округлостях, после чего тихо, с издёвкой, произнёс:

— Эта карамелька была отличной ширмой, госпожа Нин. У меня было немало женщин, но таких соблазнительных, как вы — редкость. Настоящая жемчужина!

Глаза Нин Мяо распахнулись от изумления и возмущения:

— Вы…

Цзун Юйшань погладил ракетку и, глядя на неё, приподнял уголок губ:

— Очень хотите этот договор? Предлагаю так: проведёте со мной ночь — и я подумаю…

— Изверг! — Нин Мяо в ярости замахнулась, чтобы дать ему пощёчину, но он схватил её за запястье и даже провёл пальцами по её коже. От этого прикосновения её будто обдало холодом, по коже побежали мурашки, и её чуть не вырвало: — Отпусти! Мерзкий урод! Сейчас закричу!

На корте, кроме них, были и другие люди. Некоторые уже заметили происходящее и с любопытством смотрели в их сторону, но, видимо, не желая вмешиваться, никто не подходил.

Цзун Юйшань всё же отпустил её руку и мягко улыбнулся:

— Кричите, госпожа Нин. Я просто скажу, что вы, не получив договор, начали истерику, а я лишь пытался вас успокоить. Кому бы ни поверили — мужчине в любом случае ничего не грозит.

Нин Мяо не могла поверить, что на свете существуют такие наглые и бесстыдные люди!

— Если ночь неудобно, то хотя бы раз…

— Мяо-Мяо!

Знакомый бархатистый голос прозвучал со стороны входа. Нин Мяо обернулась и увидела, как к ней стремительно приближается Сяо Синъянь.

Лицо мужчины было мрачным, как грозовая туча, готовая пролиться ливнём. Он шагал так, будто несёт с собой гнев небес.

— Бах!

Цзун Юйшань получил такой удар в лицо, что отлетел вместе с ракеткой.

Нин Мяо на мгновение оцепенела и смотрела, как Сяо Синъянь одной рукой поднял Цзун Юйшаня за плечо.

Да, именно поднял — как мешок с мусором.

Цзун Юйшань был мужчиной среднего роста, но Сяо Синъянь поднял его без усилий, и тот даже не пытался сопротивляться.

Нин Мяо никогда не видела Сяо Синъяня таким. В её представлении он всегда был безупречно одет, элегантен и вежлив — образец джентльмена, предпочитающего слова кулакам.

Она не знала, что в этот момент Цзун Юйшань видел звёзды, у него звенело в ушах, и он не мог даже вскрикнуть от боли.

Этот молодой человек явно знал, как драться. В белоснежной рубашке он выглядел спокойным и утончённым, но пальцы, сжимавшие плечо Цзун Юйшаня, будто вывихнули ему кости. Рука онемела и не слушалась.

Прежде чем кулак Сяо Синъяня вновь опустился на лицо Цзун Юйшаня, Нин Мяо пришла в себя и бросилась к нему, обхватив его за талию:

— Не бей!

Если уж бить — так потом, в мешке! А сейчас, при всех, вдруг нанесёшь серьёзные повреждения — будет куча проблем!

Тем временем другие посетители корта подошли ближе, спрашивая, что случилось, и пытаясь разнять драку.

Сяо Синъянь молчал, его лицо оставалось ледяным. Он опустил взгляд на руки Нин Мяо, крепко обхватившие его талию, и перевёл глаза на неё.

Их взгляды встретились.

Она смотрела на него снизу вверх, широко распахнув глаза. В её чистых, тёмных зрачках читалась тревога, а в глубине — лёгкий страх.

Он напугал её…?

Сяо Синъянь вдруг вспомнил своего отца — жестокого тирана, и мать, дрожавшую под его ударами.

Говорят, склонность к насилию передаётся по наследству. Он в это не верил. Он всегда держал себя в руках, не жаловался на судьбу — всё в его жизни было противоположно тому, что было у его отца.

Но когда он увидел на записи, как Цзун Юйшань шёл за ничего не подозревающей Нин Мяо, откровенно поедая её глазами, — в нём вспыхнула ярость, которую он не мог сдержать…

Сяо Синъянь медленно разжал пальцы.

Цзун Юйшань рухнул на землю, как мешок, и его подняли окружающие. Он вытер кровь, текущую из носа, и застонал от боли.

На шум уже сбежался весь клуб: управляющий, гости, даже «сплетницы» с бассейна — все спешили посмотреть на разгорающийся скандал. Вокруг собралась толпа, многие уже судачили и набирали сообщения в телефонах, чтобы поделиться новостями в чатах.

— Может, это недоразумение? — потел управляющий, пытаясь сгладить ситуацию. — Давайте пройдём в отдельный зал, обсудим спокойно…

Он знал, что владелец клуба дружит со старшей тётей Нин Мяо, а этот господин Сяо — человек с репутацией, с которым лучше не связываться. Но и семья Цзун не из слабых…

«Вот и получается: боги дерутся, а чёрту всё достаётся», — горько думал он, чувствуя себя этим несчастным чёртом.

— С таким мерзким извращенцем разговаривать не о чем, — холодно заявила Нин Мяо, даже не глядя на Цзун Юйшаня. — Боюсь, меня вырвет.

Как он смеет говорить, что «мужчине ничего не грозит»? Думает, она ребёнок, которого можно запугать?

Цзун Юйшань выплюнул зуб с кровью и криво усмехнулся:

— Сс… Госпожа Нин, когда вы только что соблазняли меня… вы говорили иначе.

О! Глаза зрителей загорелись.

Выходит, жена изменила мужу, а тот поймал любовника и избил его?

Сяо Синъянь потемнел лицом, но Нин Мяо опередила его:

— У вашей семьи что, банкротство? Зеркало купить не на что? Посмотришься в унитаз — и поймёшь, какая у тебя морда! Мой муж — красавец, а ты — старая свинья!

Толпа сравнила распухшее лицо Цзун Юйшаня с великолепной внешностью Сяо Синъяня.

Да уж… разница очевидна.

Цзун Юйшань вытер рот и многозначительно произнёс:

— Если госпожа Нин настаивает на клевете, то в том, о чём вы просили, я помочь не смогу.

Зрители снова оживились. Выходит, она что-то хотела получить? Тогда всё иначе…

В высшем обществе такие «сделки» — обычное дело. Внешность там не главное.

В этот момент Сяо Синъянь вдруг тихо рассмеялся.

Все взгляды мгновенно обратились на него. Он, казалось, ничего не замечал и спокойно сказал:

— Моей жене нужно что-то — и она не идёт ко мне, а ищет помощи на стороне? Господин Цзун, вы слишком переоцениваете свои возможности и положение.

Он обращался к Цзун Юйшаню, но Нин Мяо почему-то почувствовала, что фраза «ищет помощи на стороне» — это и упрёк ей тоже.

Зрители, привыкшие к тонким намёкам, насторожились: в словах Сяо Синъяня явно скрывался подтекст. Пока они перешёптывались, пытаясь расшифровать смысл, снаружи снова поднялся шум.

— Полиция? — раздались голоса.

Группа офицеров в форме вошла на корт.

Управляющий бросил убийственный взгляд на персонал: кто вызвал полицию?!

Такие дела между важными людьми всегда решаются тихо! Зачем усугублять?

Сотрудники недоуменно пожимали плечами — не они.

Гости, привыкшие к приватности, недовольно нахмурились: их убежище вторглись чужаки.

Старший офицер предъявил удостоверение и, не обращая внимания на разбитое лицо Цзун Юйшаня, сухо сообщил:

— Господин Цзун Юйшань? При обыске в вашем номере отеля обнаружено огнестрельное оружие и боеприпасы. Просим вас пройти с нами для разбирательства.

Лицо Цзун Юйшаня побледнело.

http://bllate.org/book/7379/694003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода