× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она незаметно наступила ему на ногу, давая понять: пора бы и поиграть в согласии.

Сяо Синъянь молчал.

Он тихо выдохнул, обнял её и спокойно, мягким голосом спросил:

— Дорога немного загружена. Заждалась?

…Ой-ой! Кто бы мог подумать — парень быстро соображает и умеет мгновенно переключаться между ролями.

Нин Мяо решила, что хватит притворств, и собралась отстраниться.

Но не смогла. Его рука на талии была словно железная — стоило ей пошевелиться, как он прижал её ещё крепче.

Се Цзинжун смотрел на эту парочку, будто совершенно забывшую об окружающих. Маленькая женщина прильнула к груди мужчины, послушная, как котёнок.

— Сяо Синъянь! Или уже лучше называть вас господином Сяо? Давно не виделись, — внезапно захотелось Се Цзинжуну разрушить эту картину идеальной гармонии.

Сяо Синъянь бросил на него холодный взгляд и равнодушно кивнул:

— Давно не виделись.

Пальцы Се Цзинжуна напряглись.

Всё было именно так и раньше. С детства его считали вундеркиндом-пианистом, все им восхищались, но Сяо Синъянь всегда оставался таким же безразличным и надменным, будто никого вокруг не замечал.

Возможно, отношение одного человека действительно способно незаметно влиять на других. После того как Сяо Синъянь появился в жизни Нин Мяо в качестве репетитора, Се Цзинжун ясно почувствовал, что Нин Мяо стала меньше зависеть от него и преклоняться перед ним.

И всё это из-за сына закоренелого игрока!

На лице Се Цзинжуна заиграла вежливая улыбка, а в голосе прозвучала насмешка:

— Хотя мне совершенно не мешает, если вы будете стоять так и дальше, время всё-таки поджимает.

Нин Мяо незаметно ущипнула Сяо Синъяня и шикнула на него сквозь зубы:

— Хватит уже!

— Машина ждёт снаружи, — Сяо Синъянь чуть ослабил хватку, но по-прежнему держал её за талию, затем перевёл взгляд на Се Цзинжуна и с лёгкой неуверенностью спросил: — Господин Се… вы сами приехали на машине?

Это было почти то же самое, что прямо сказать: «Тогда и уезжайте сами».

Се Цзинжун чуть не рассмеялся от злости. Но он был человеком хорошего воспитания и благородных манер, ему не пристало опускаться до уровня таких мелких, ничтожных личностей.

— Я приехал за Мяо-Мяо. Ещё один человек — не беда, в машине всем хватит места, — он весело поднял ключи от машины. — Поедем вместе, чтобы сократить ненужные выбросы углерода. В последнее время я очень активно продвигаю экологические инициативы… Кстати, Мяо-Мяо ведь недавно была на благотворительном вечере фонда «Голубая планета»? Я являюсь почётным директором этого фонда.

На самом деле Нин Мяо пошла туда исключительно ради того, чтобы продемонстрировать своё новое платье от haute couture… Ладно, может, на одну долю — из-за заботы об экологии, а на девяносто девять — чтобы всех ослепить своим нарядом.

Но, конечно, признаваться в этом она не собиралась:

— Да? Проекты «Голубой планеты» невероятно важны. Я постоянно поддерживаю их пожертвованиями.

Се Цзинжун улыбнулся:

— Я как раз заметил ваше имя в списке благотворителей. Уверен, эта планета благодарна вам.

Как приятно звучит! «Эта планета благодарна вам»! Нин Мяо расцвела:

— Кстати, наш семейный благотворительный фонд…

— Пора ехать, — резко оборвал Сяо Синъянь их светскую беседу. — Так вы едете или нет?

Нин Мяо позволила ему увести себя, ворча себе под нос:

— Едем, едем… чего ты так рычишь?

Се Цзинжун остался позади, уголки его губ поднялись ещё выше.

Разный уровень происхождения определяет разный кругозор. Те, кто не принадлежит к этому миру, никогда по-настоящему в него не впишутся, даже если взберутся наверх любой ценой.

Се Цзинжун ехал на Tesla — его образ «эколога» был безупречен.

Он открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и естественно, будто делал это сотни раз, предложил Нин Мяо сесть.

Сяо Синъянь сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно открыл заднюю дверь, придержав её рукой сверху, и спокойно посмотрел на Нин Мяо.

Нин Мяо молчала.

Она села на заднее сиденье.

Сяо Синъянь наклонился, аккуратно подобрал край её платья, свисавший за дверцу, и убрал внутрь, после чего закрыл дверь.

— Упс! — Се Цзинжун театрально развёл руками. — Просто раньше Мяо-Мяо всегда садилась ко мне на переднее место… Привычка, знаете ли…

Сяо Синъянь невозмутимо уселся на переднее пассажирское сиденье, вытянув длинные ноги. Он сидел так спокойно и уверенно, что даже не потрудился закрыть дверь за собой.

Се Цзинжун на секунду замер, потом всё же протянул руку и захлопнул дверцу за ним, после чего обошёл машину и сел за руль.

Только когда он пристегнулся, до него дошло:

«Чёрт… Получается, я сейчас выглядел как швейцар у отеля?!»

Нин Мяо ощутила лёгкое головокружение, будто только что наблюдала за поединком мастеров интриги при дворе.

…Да ладно вам, это же просто поездка на машине! Неужели обязательно устраивать целый спектакль? Мужчины и правда любят драму.

Се Цзинжун глубоко вдохнул, включил музыку, и из колонок полилась звонкая, чистая мелодия фортепиано.

— К сожалению, я пропустил вашу свадьбу, — он бросил взгляд в зеркало заднего вида и встретился глазами с Нин Мяо. — Очень жаль, что не увидел, как ты в свадебном платье.

Сяо Синъянь постучал пальцами по подлокотнику, лицо его оставалось холодным.

Нин Мяо на секунду задумалась, потом вспомнила:

— А, точно! Ты тогда… сломал ногу?

Она старалась вспомнить подробности:

— Э-э… Как именно? Мне кажется, это было смешно.

Се Цзинжун молчал.

Он просто поскользнулся у бассейна и упал. Смешно ли это?

В момент падения он преодолел инстинкт и не оперся на руки. Хотя обе ноги оказались сломаны, его руки остались целы. Его PR-команда использовала этот факт для создания образа «одержимого музыкой пианиста», что принесло ему огромную популярность…

— Ага, вспомнила! — Нин Мяо хлопнула в ладоши. — Тётушка сказала, что сначала ты сломал только одну ногу, а вторую — ударил костылём и тоже сломал! Ха-ха-ха! Вот это да!

Она залилась звонким смехом, заполнившим весь салон. Сяо Синъянь прикрыл рот кулаком, но уголки его губ всё же дрогнули.

Лицо Се Цзинжуна позеленело.

Он изо всех сил старался сохранить самообладание и вернуть разговор в нужное русло:

— В любом случае, не увидеть тебя в свадебном платье — одно из самых больших сожалений в моей жизни.

— А? — Нин Мяо перестала смеяться. — Разве ты не видел мои фото в WeChat Moments? У меня там целая коллекция! Неужели у тебя руки тоже сломались, и ты не можешь листать ленту?

Автор примечает:

— Включён режим анализа выражений лица!

Ради свадьбы Нин Мяо знаменитый дизайнер специально создал для неё роскошное свадебное платье — настолько великолепное, что его можно было поместить в музей. На церемонию пригласили профессиональных фотографов, чтобы запечатлеть каждый прекрасный момент с разных ракурсов.

Красота — редкий дар, а фея обязана щедро делиться ею с простыми смертными!

Фея Нин была крайне недовольна:

— Прошло столько времени, а ты до сих пор не удосужился посмотреть мои фото? Где твоя искренность? И ещё осмеливаешься говорить, что это твоё «величайшее сожаление»? Открой телефон — и получишь полное утешение!

Се Цзинжун молчал.

— Подожди, — он почувствовал неладное. — Я вообще никогда не видел твоих постов…

В зеркале заднего вида Нин Мяо скрестила руки на груди, на лице явно читалось: «Давай, ври дальше!» Се Цзинжун почувствовал раздражение и потянулся за телефоном.

— Осторожно! — Сяо Синъянь резко схватил руль и повернул вправо, избежав столкновения с машиной, которая слишком близко подъехала слева.

— Я же не просила тебя смотреть прямо сейчас! — испугалась Нин Мяо. — Ладно, больше с тобой не разговариваю, слишком опасно!

Она плотно сжала губы, решив беречь свою жизнь превыше всего.

Се Цзинжун тоже вздрогнул от страха, его пальцы на руле окаменели. Он поочерёдно размял каждый палец, убедился, что они по-прежнему гибкие и подвижные, и незаметно выдохнул с облегчением. Лицо его потемнело, и он тоже замолчал.

До самого дома никто не проронил ни слова. Машина вскоре свернула в переулок и остановилась у красных ворот.

Сегодня день рождения второго дяди, и все родственники собрались отметить его. За воротами уже чувствовалась оживлённая атмосфера большой семьи.

Нин Мяо вышла из машины и уже собралась идти внутрь, но вдруг передумала, резко обернулась и крепко вцепилась в руку Сяо Синъяня.

— Надо быть неразлучными! Неразлучными!

Теперь Се Цзинжун для неё — это глаза и уши Яо Таньси. Каждое их сегодняшнее действие может попасть к ней через его рассказ.

— Муж, пойдём? — приторно-сладким голоском протянула Нин Мяо.

Сяо Синъянь внимательно посмотрел на неё сверху вниз.

Через мгновение он обнял её за талию и отвёл в тень дерева.

— Подожди немного, дорогая, — он кивнул в сторону машины, которая как раз въезжала в переулок. — Нужно занести подарок для второго дяди.

Она всегда любила разыгрывать перед другими сценку счастливой супружеской пары. Он не возражал помочь.

У Нин Мяо покраснели уши.

…Что он только что сказал ей?!

Неужели так переигрывать?!

Цикады стрекотали на деревьях. Нин Мяо обмахивалась ладонью, пытаясь остудить горячие щёки, и буркнула:

— На улице же адская жара… Почему сразу не сказал? Я уже отправила свой подарок…

Второй дядя был человеком с тонким вкусом, поэтому Нин Мяо заранее подарила ему картину известного мастера.

Тем временем из машины выскочили несколько крепких мужчин и осторожно начали выгружать какой-то крупногабаритный предмет. Нин Мяо забеспокоилась:

— Что это у тебя такое?

Только бы не промахнуться мимо цели и не обидеть человека!

Се Цзинжун стоял рядом и с интересом наблюдал за происходящим.

Второй дядя — человек непростой, он ценит только предметы с глубоким культурным смыслом. Такие вещи не купить просто за деньги, даже если ты миллионер…

— Ого! — Нин Мяо невольно ахнула, разглядев подарок во всей красе.

Перед ними стоял бонсай высотой почти с человека.

Внизу изогнутые камни изображали обрывистый скальный утёс. Из расщелин торчали мощные корни сосны, стволы были толстыми, извивающимися, словно скрученные судьбой. Мёртвые ветви напоминали обнажённые кости, но из них всё равно пробивались сочные зелёные побеги, устремляясь вверх. Всё это создавало ощущение напряжённой борьбы за жизнь, полной опасностей, но одновременно — невероятной жизненной силы.

Эта неукротимая воля к жизни настолько тронула, что у Нин Мяо даже глаза защипало.

Как только бонсай внесли внутрь, второй дядя просиял и начал ходить вокруг него, не в силах оторваться.

На его обычно суровом лице появилась редкая улыбка:

— Отлично, отлично, вот это подарок!

Он повторил «отлично» трижды подряд — видимо, подарок действительно попал в точку.

Но на этом не кончилось. Осмотрев бонсай со всех сторон, он наконец оторвал от него взгляд и внимательно оглядел Сяо Синъяня с головы до ног, будто впервые его увидел.

Затем его взгляд скользнул по их сцепленным рукам, и он одобрительно кивнул:

— Хорошо.

Нин Мяо моргнула и тоже посмотрела на Сяо Синъяня. Ну конечно, внешность у него безупречна — её вкус не подведёт! Но второй дядя же не впервые его видит, и сегодня тот не вырос втрое и не обзавёлся тремя головами… Почему такой восторг?

— Тётушка! — Нин Мяо надула губки. — Второй дядя несправедлив! Только его хвалит, а меня — ни словечка!

Тётушка рассмеялась:

— Слышишь, старикан!

Второй дядя махнул рукой:

— Оба хороши!

Весь зал взорвался смехом и радостными возгласами. Сяо Синъянь молча наблюдал, как Нин Мяо ласково шутит со старшими, очаровывает каждого и заставляет всех улыбаться так, будто готовы вложить её в сердце.

Чувство семейной привязанности… Сяо Синъянь никогда не испытывал его. Он не знал, каково это, и не стремился узнать. Он добился всего сам, без всякой помощи подобных «призрачных» вещей, к которым относился с презрением.

— Ой-ой, я чуть не поверила своим глазам! Братец-недотрога улыбнулся! — вдруг раздался язвительный голос среди общего веселья. — Даже на свадьбе Сяо Цзиня не видела такого! А тут сразу пять «хорошо» подряд! Наша Мяо-Мяо и правда нашла себе идеального мужа — лучшего зятя во всей семье!

Нин Мяо услышала этот голос и захотелось закатить глаза.

В семье бывает всякое, но, видимо, бабушка совсем выдохлась к концу родов, потому что младшая тётушка стала настоящим интеллектуальным провалом всей семьи.

В молодости она упрямо вышла замуж за школьного работника, который был старше её на пятнадцать лет, даже не дождавшись свадьбы — забеременела и вынудила семью согласиться. Ну, работники школы — это ведь не позор, профессия не ниже других. Если бы муж хоть немного стремился к лучшему, с ресурсами семьи Нин его бы легко подняли.

— Но это было слишком наивно!

Её муж, школьный работник, оказался человеком с завышенной самооценкой. Став зятем богатой семьи, он сразу возомнил себя великим, но при этом так и не достиг ничего значимого. Его главным талантом стало убеждать тётушку просить у родителей всё новые и новые поблажки.

Хуже того, несколько лет назад он устроил скандал, заведя любовницу на стороне.

Тётушка плакала и устраивала истерики, весь дом был вверх дном, но развестись она категорически отказывалась, лишь умоляла его вернуться в семью и даже злилась на тех, кто советовал ей развестись.

Второй дядя так разозлился, что с тех пор не подавал ей доброго слова и строго запретил её мужу показываться в доме — пригрозил, что охрана вышвырнет его на улицу.

http://bllate.org/book/7379/693991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода