× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь на всю жизнь (Суфле)

Категория: Женский роман

Любовь на всю жизнь

Автор: Суфле

Аннотация:

В детстве к Нин Мяо в дом привезли сироту с трагичной судьбой.

Сирота носила две маски: перед людьми — жалкая и беспомощная, за глаза — насмешливо спрашивала: «Чем ты вообще гордишься, кроме как умением родиться в нужной семье?»

Нин Мяо: «Ещё я умею отбить у тебя твоего симпатичного соседа по детству! Как его зовут? Сяо Синъянь, верно?»

【Гениальный технарь с чёрным характером × избалованная красавица из богатой семьи】

Нин Мяо, дочь клана Нин, родилась с серебряной ложкой во рту. Её муж, Сяо Синъянь, — технологический магнат, обладающий и деньгами, и внешностью. Все считают, что ей невероятно повезло в жизни.

Только сама Нин Мяо знает, что после свадьбы они с Сяо Синъянем почти не видятся, и их брак — чистой воды фикция, позволяющая каждому жить по своим правилам.

Однажды на одном из светских форумов появился взрывной пост:

«Муж Нин Мяо на самом деле был у неё отобран у той самой сироты, которая жила в доме Нин!»

«Ничего удивительного, она же известна своей капризностью и высокомерием…»

«Она просто родилась в богатой семье, и всё! Как не стыдно обижать сироту…»

«Мой знакомый работает в компании Цзые, и говорит, что босс её терпеть не может и скоро разведётся…»

В кабинете Сяо Синъяня Нин Мяо прижали к столу, заставив слушать, как он читает её собственный анонимный комментарий под постом:

«„Ха-ха, за Нин Мяо мужчины выстраиваются от Токио до Парижа, только и ждут, когда она разведётся, чтобы занять её место“…»

Он приблизился, его глаза потемнели от опасного огня:

«Назови мне этих мужчин. Кто они?»

Все связанные посты исчезли.

Сяо Синъянь обнял заснувшую от усталости Нин Мяо и на своей странице, где раньше публиковал только технические статьи, обновил статус:

«Я до сих пор помню, как впервые увидел свою жену. Моё сердце сказало: „Hello, World“.

На всю жизнь она — моё предпочтение, мой выбор и единственная».

Теги: Городской роман, Дворцовые интриги, Одна любовь, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Нин Мяо, Сяо Синъянь | Второстепенные персонажи — следующая книга «Не могу оторваться» уже в колонке, жду ваших предзаказов! | Прочее: HE, 1v1

Краткое описание: Брак по расчёту, который превратился в настоящую любовь. Он балует её до невозможности.

Из всех времён года Нин Мяо больше всего любила лето.

В светских кругах Цзинчэна ходила шутка: если цветочная выставка английской королевы знаменует начало лондонского светского сезона, то роскошный день рождения дочери клана Нин в июле официально открывает высший свет Цзинчэна.

В этом году ничто не изменилось. После дня рождения Нин Мяо в городе началась череда благотворительных балов и модных салонов — жизнь била ключом.

Сегодняшний вечер был посвящён помолвке семьи Сун и семьи Чжуо.

Едва Нин Мяо появилась на мероприятии, к ней тут же сгрудились несколько богатых наследниц, которые всегда следовали за ней как за вожаком.

— Дорогая, ты сегодня снова неотразима! Это платье просто божественно!

— Да уж, только Dior умеет так подчеркнуть твою элегантность… Ты просто воплощение феи!

Платье Нин Мяо с асимметричным плечом переливалось градиентом, словно живая акварель. Сине-фиолетовые оттенки делали её кожу ещё белее снега. Чёрные волосы были собраны в небрежный низкий пучок, а яркие черты лица сияли дерзкой красотой — она буквально ослепляла своей роскошью.

Все девушки из этого круга прекрасно разбирались в моде. Они сразу поняли: это haute couture. Те, кто следил за её страницей в соцсетях, точно знали — на неделе высокой моды в Париже она без колебаний заказала как минимум восемь новых платьев.

А сумочка, которую она держала в руке, была эксклюзивной моделью из редкой кожи, инкрустированной бриллиантами, и стоила, несомненно, восьмизначную сумму.

В Цзинчэне полно богатых и красивых девушек, но первой леди светского общества всегда была и остаётся дочь клана Нин. Ведь семья Нин не просто богата — их бизнес в энергетике буквально основан на нефтяных скважинах.

— Эй, а где твой муж? Почему он не пришёл с тобой? — после комплиментов по поводу внешности, нарядов и аксессуаров настал черёд интересоваться мужчинами.

То, что отец Нин Мяо выбрал в мужья своей дочери не представителя аристократии, а самоучку-технолога Сяо Синъяня, стало для всех полной неожиданностью.

Окружающие строили догадки о причинах этого брака, но один факт был общеизвестен: Сяо Синъянь родом из бедной семьи и в юности получал финансовую помощь от клана Нин.

Как бы то ни было, решиться жениться на такой капризной и расточительной наследнице, как Нин Мяо, требовало немалой смелости. Неудивительно, что ему удалось так быстро превратить компанию Цзые в технологического гиганта.

Нин Мяо изящно улыбнулась:

— У него дела, не может оторваться.

На самом деле, кто его знает, занят он или нет. После свадьбы они почти не виделись, кроме обязательных светских мероприятий. Она жила так же свободно и беззаботно, как и до замужества, и, вероятно, он — тоже.

— …Мяо Мяо и так сделала тебе огромную честь, явившись сюда! — кто-то многозначительно взглянул на Чжуо Юаньюань, главную героиню вечера. Подруги обменялись понимающими взглядами.

Причина их вражды, разумеется, крылась в мужчине. Всем было известно, что жених Чжуо Юаньюань, Сун Цзыпин, когда-то громко ухаживал за Нин Мяо.

Сун Цзыпин не блистал ни умом, ни моралью, и семья Нин никогда бы не согласилась на такой союз. Но это не мешало Чжуо Юаньюань считать Нин Мяо своей заклятой соперницей и постоянно пытаться перещеголять её.

Недавно она даже попыталась назначить помолвку на день рождения Нин Мяо.

Это было откровенной провокацией.

Все ждали, когда Нин Мяо устроит ей публичную взбучку, но та, казалось, ничего не заметила и спокойно продолжала путешествовать по модным показам и курортам.

Тем временем Чжуо Юаньюань столкнулась с реальностью: ни один престижный зал не соглашался сдавать площадку на эту дату. В итоге ей пришлось перенести помолвку.

Конфликт был улажен без единого выстрела, и зрелищной драки так и не состоялось. Многие даже разочаровались.

— Семья Чжуо — выскочки. Раз уж им удалось породниться с семьёй Сун, так и норовят похвастаться! Взгляни на этот декор — пытаются затмить твой день рождения. Хотя вкус… — одна из подруг презрительно скривилась.

Нин Мяо взяла с подноса бокал шампанского и бросила на говорившую холодный взгляд.

Чжуо Юаньюань, проиграв в борьбе за дату, решила отыграться на масштабе: она арендовала самый большой банкетный зал и украсила его в излишне помпезном рококо-стиле, где золото буквально резало глаза. Казалось, будто на скатерти вот-вот начнут разбрасывать деньги.

Но слова подруги были слишком прозрачной попыткой подстрекнуть.

Атмосфера напряглась. Кто-то быстро сменил тему. Все любили посплетничать, но никто не хотел навлечь на себя гнев Нин Мяо — она никогда не щадила обидчиков.

У главного стола Чжуо Юаньюань крепко держала Сун Цзыпина за руку, изображая влюблённую голубку, но глаза её неотрывно следили за Нин Мяо, испуская ядовитые стрелы. Внезапно она заметила, что жених снова уставился на эту женщину, будто околдованный. Раздражённая, она дернула его за рукав:

— Цзыпин, ты…

— Мне в туалет, — грубо отстранившись, он направился к выходу. Дойдя до угла, он незаметно кивнул одному из официантов.

Убедившись, что тот понял, на лице Сун Цзыпина появилась злобная ухмылка.

«Неблагодарная дрянь! Гордишься, да? Погоди, скоро будешь умолять меня! Хотя… раз её уже тронул какой-то бедняк, может, вдова будет ещё интереснее…» — думал он, чувствуя, как в нём разгорается похоть.

Чжуо Юаньюань не выдержала и, подобрав юбку, подбежала к Нин Мяо.

— Ты совсем совести лишилась? Я тебя не приглашала! — прошипела она, тыча пальцем в дверь. — Если у тебя хоть капля стыда, немедленно убирайся!

Нин Мяо ещё не успела ответить, как её подруги вступились:

— Чжуо Юаньюань, ты ведёшь себя возмутительно!

— Конечно, Мяо Мяо здесь как почётная гостья — правда ведь, Мяо Мяо?

Некоторые переглянулись. А вдруг Чжуо Юаньюань и правда не отправила приглашение? Может, Нин Мяо пришла сюда специально, чтобы испортить помолвку бывшему поклоннику?

Кстати, её муж уже давно не появлялся в стране… Неужели она решила развлечься?

Боже, какая же стерва!

Как раз в этот момент у входа поднялся шум.

Видимо, прибыл кто-то очень важный. Многие гости повернулись к двери, включая Чжуо Юаньюань, которая тоже не удержалась и обернулась.

«Да что за люди! Когда я входила, такого ажиотажа не было!» — раздражённо подумала Нин Мяо, тоже глянув в сторону двери. — «Посмотрим, кто там такой, что красивее меня?»

Сквозь толпу она увидела высокую стройную фигуру.

Жарким летним вечером этот мужчина в белой рубашке словно принёс прохладу. Его лицо было безупречно, как нефрит, глаза — чёрные, как звёзды, брови — резкие, как клинки. В его спокойной, сдержанной внешности чувствовалась лёгкая отстранённость.

Нин Мяо на мгновение замерла.

«Какого чёрта он здесь делает? Зачем пришёл?»

«…Чёрт, это же полный позор для меня!»

И правда, кто-то удивлённо воскликнул:

— О, Мяо Мяо, твой муж пришёл! А ты ведь сказала, что он занят?

Будто почувствовав её взгляд, мужчина поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились.

Нин Мяо сердито сверкнула глазами, затем повернулась к Чжуо Юаньюань и с насмешливой улыбкой сказала:

— В день, когда Бог раздавал мудрость, ты, наверное, пряталась под зонтиком?

Чжуо Юаньюань сначала не поняла, потом до неё дошёл смысл:

— Ты…

— С твоим интеллектом в романе ты бы не прожила и двух строк, — Нин Мяо не собиралась смягчать удар. — Дедушка Суна и мой дедушка — старые боевые товарищи. Разумеется, семья Сун обязана была пригласить нас. А я пришла сюда как представитель клана Нин. Или ты думаешь, что я приехала ради тебя?

Хотя Чжуо Юаньюань и добилась помолвки, она совершенно не понимает светских правил. Как она будет выживать в семье Сун? Там вода не то что не прозрачная — там топь.

Но это уже не её забота.

— Мяо Мяо! — тётя Суна быстро подошла и обняла Нин Мяо. — Проходи скорее, садись! Почему не сказала, что Сяо тоже приедет?

Она бросила сердитый взгляд на Чжуо Юаньюань:

— Чего ты стоишь? Иди к Цзыпину!

«Эти выскочки совсем без воспитания!» — подумала она с досадой. — «Если бы не финансовые трудности… Эх!»

Среди гостей ходили перешёптывания: кто же этот внезапно появившийся гость?

— Вы что, не знаете? Это Сяо Синъянь, основатель компании Цзые!

— А Цзые — это что-то особенное? — спросила молодая модель Хэ Сымянь, пришедшая сюда в надежде познакомиться с нужными людьми.

В деловых и политических кругах имя Цзые звучало как гром. Всего за несколько лет компания превратилась в непререкаемого технологического лидера, монополиста в сфере кибербезопасности — настоящего единорога среди единорогов.

Говорили, что основатель — гениальный программист, редкий талант, создавший все ключевые технологии Цзые собственноручно. Но он крайне скромен и почти никогда не появляется на светских мероприятиях.

— Такой молодой и уже такой успешный… — Хэ Сымянь с восхищением смотрела на высокого, красивого мужчину.

Жаль, что он уже женат… Хотя, может, ещё есть шанс?

Официант отодвинул стул справа от Нин Мяо, и Сяо Синъянь сел. Его взгляд скользнул по её обнажённому плечу и остановился на лице.

— Платье тебе очень идёт.

Нин Мяо нахмурилась:

— То есть платье красивое, а я — нет?

Значит, она действительно злилась, когда он вошёл. Обычно при встрече с ним у неё редко бывало хорошее настроение.

Сяо Синъянь лёгкой усмешкой ответил, не обидевшись:

— Всё красиво.

— О? — Нин Мяо приподняла бровь. — Ты хочешь сказать, что моя красота на одном уровне с платьем, которое я надену раз и выброшу?

— …

http://bllate.org/book/7379/693985

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода