× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love in the Floating City / Любовь в плавучем городе: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чэншань был человеком доброго нрава, но держал подчинённых в строгой узде, и слуги его никогда не злоупотребляли своим положением. А тут вдруг госпожа Бай проявила такую дерзость! Управляющий не смел её упрекнуть — лишь вытер пот со лба, поклонился нескольким солдатам и пробормотал: «Простите за беспокойство». Опасаясь, что в гневе она наделает глупостей, он поспешил вслед за ней.

Лагерь Сихуэй занимал обширную территорию. Бай Цзиньсиу прошла несколько шагов и остановилась, окликнув солдат позади:

— Где живёт Не Цзайчэнь? Ведите меня к нему!

Солдаты переглянулись, но никто не двинулся с места. Их разговор услышал старшина, как раз выходивший проверить пост, и подбежал:

— Что за шум? Военный лагерь — место строгое, кто здесь кричит?

Дежурный офицер быстро подошёл и что-то шепнул ему на ухо.

Старшина ахнул и бросился к Бай Цзиньсиу, кланяясь до земли:

— Госпожа Бай! Вы ищете господина Не? Позвольте проводить вас!

Он привёл её к казармам тылового лагеря, где располагались офицерские помещения.

Всего несколько дней назад Не Цзайчэнь спас госпожу Бай — об этом уже вся новая армия знала. Но почему же теперь госпожа Бай явилась с таким гневом? Очевидно, ищет повода устроить ему сцену. Молодые, красивые… К тому же ходили слухи, что в те дни, когда Не Цзайчэнь исчезал, он ездил за рулём машины госпожи Бай. Всё это выглядело крайне подозрительно. Многие уже гадали: не завязался ли между ними роман? Может, он чем-то рассердил госпожу?

Жизнь в лагере была скучной, и подобные любовные интриги, да ещё с участием недоступной госпожи Бай, казались настоящим зрелищем. Старшина внутренне ликовал, предвкушая интересное представление, но в то же время опасался оказаться замешанным в чужие дела. Не решаясь идти дальше, он показал вперёд:

— Вон те домики, госпожа Бай. Господин Не живёт в самом дальнем, слева.

Бай Цзиньсиу посмотрела туда. В окне указанной комнаты царила тьма. Сердце её заколотилось, кровь прилила к лицу, и она готова была ворваться внутрь, ломая дверь.

Но вдруг…

А если там… если кто-то увидит то, чего видеть не должно?

Горечь обиды и ревности сжала её горло.

Она колебалась, но в конце концов сдержалась и приказала своим людям:

— Все назад! Ждите здесь. Позову — тогда подходите!

Управляющий и охранники, которые всё это время трепетали в ожидании её приказа, с облегчением выдохнули и поспешно отступили.

Бай Цзиньсиу подошла к двери, указанной старшиной. Приблизившись, она затаила дыхание и приложила ухо к двери. Ничего не услышав, она осторожно толкнула её.

Дверь оказалась незапертой и легко приоткрылась.

Она медленно вошла в темноту, ощупью продвигаясь вперёд. Пройдя шагов семь-восемь, она споткнулась о что-то вроде ножки стола, потеряла равновесие и упала, задев стоявший на столе предмет. Тот укатился по полу и с громким звоном разбился.

Бай Цзиньсиу испугалась, ноги подкосились, и она рухнула на пол. Ладонь больно уколола осколком — из раны сразу потекла кровь.

— Ай! — вскрикнула она.

В этот самый миг в комнате вспыхнул свет.

Она всё ещё лежала на полу и обернулась. Перед ней стоял Не Цзайчэнь.

Он одной рукой держал таз с водой, другой — только что включил свет. Верх был голый, на нижней части тела — армейские брюки. Волосы мокрые, капли воды стекали с коротких чёрных прядей — видно, только что вернулся после душа.

Их взгляды встретились. Он сначала замер на месте, поражённый.

Как только Бай Цзиньсиу увидела его, вся злоба, накопленная по дороге, испарилась, уступив место обиде и боли.

На полу валялись осколки разбитого чайника.

Она подняла руку и увидела в ладони треугольный осколок фарфора, из которого сочилась кровь.

— Не Цзайчэнь! Какое же это место! Мою руку! Ты должен мне заплатить за это…

Она протянула ему раненую ладонь, и глаза её наполнились слезами.

Не Цзайчэнь посмотрел на её открытую ладонь.

Под большим пальцем торчал осколок фарфора длиной около полутора сантиметров. Рана, судя по всему, была глубокой — из неё сочилась ярко-алая кровь, собираясь в каплю на белоснежной коже. Это зрелище резало глаз.

Сердце его сжалось. Он поставил таз и быстро подошёл к ней, опустился на одно колено и попытался взять её руку, чтобы вытащить осколок. Но она резко дёрнула рукой, и он промахнулся.

Он поднял глаза и встретился с её взглядом.

Её прекрасные глаза сверкали гневом.

— Где моя кузина? Где она? — спросила она резко.

— Она только что ушла! Дай руку, я обработаю рану…

Бай Цзиньсиу сама вырвала осколок из плоти, вскочила с пола и распахнула дверь в спальню. Щёлкнул выключатель, комната осветилась. Она метнулась к простому шкафу в углу и резко распахнула дверцу.

Там аккуратно лежали несколько комплектов зимней и летней формы, нижнее бельё и носки.

Она оглядела скромно обставленную спальню и перевела взгляд под кровать. Не Цзайчэнь вошёл следом. Сначала он растерялся, не понимая, что она делает, но когда она открыла шкаф, словно искала кого-то, всё стало ясно. Увидев, что она направляется к кровати, чтобы заглянуть под неё, он вдруг вспомнил нечто важное, и сердце его гулко стукнуло. Он бросился вперёд и загородил ей путь.

— Госпожа Бай, там никого нет! Я встречал её в гостевой комнате у входа в казармы!

Но было поздно. Бай Цзиньсиу успела заметить в углу под кроватью пару туфель.

Там было темно, и разглядеть их толком не получалось, но ясно было одно — это были женские туфли, не его!

Под его кроватью лежали женские туфли!

Глаза её покраснели от злости, зубы скрипнули. Не говоря ни слова, она снова наклонилась, чтобы достать их.

— Сюсю! Сюсю! Не надо…

Он забыл себя от волнения и впервые за всё время назвал её тем ласковым именем, которым звали только в семье Бай.

— Кто тебе позволил называть меня Сюсю? Убирайся!

Она не обернулась, яростно наступила ему на ногу и оттолкнула. Наконец вытащив туфли из-под кровати, она взглянула на них — и вдруг показались знакомыми.

Приглядевшись, она узнала их.

— Это же мои туфли! Как они здесь очутились?

Он и сам не знал, почему тогда принёс их сюда.

Возможно, подсознательно не хотел, чтобы вещь, связанная с ней, осталась брошенной где-то в горах. Даже если это всего лишь пара её старых туфель.

Лицо его слегка покраснело, и он не мог подобрать слов.

Бай Цзиньсиу сама всё поняла.

Значит, после того как она ушла, он вернулся и тайком принёс её туфли сюда, спрятав под кроватью.

Сердце её наполнилось сладкой теплотой. Но она всё равно не собиралась его прощать.

Ей хотелось услышать это от него самого.

— Говори! Что всё это значит? — потребовала она, гордо подняв подбородок.

Он уклонился от ответа, просто забрал у неё туфли и усадил её на кровать.

— Твоя рука всё ещё кровоточит. Не двигайся!

Она сидела на его постели. Он принёс таз с чистой водой, аккуратно вымыл ей ладонь, осторожно выжал загрязнённую кровь, затем взял из соседней комнаты мазь для остановки крови и снятия отёков и нанёс немного на рану.

К счастью, порез оказался неглубоким, и кровотечение быстро прекратилось.

Бай Цзиньсиу смотрела, как он хлопочет вокруг неё, и внутри становилось всё теплее. Она больше не допытывалась, даже про визит кузины забыла.

Она затихла и тайком разглядывала его обнажённое тело.

Не Цзайчэнь закончил обработку раны и сказал:

— Туфли ещё почти новые, жаль выбрасывать. Я тогда случайно захватил их с собой и хотел вернуть. Забирай.

Она послушно кивнула и снова бросила взгляд на его грудь. В этот момент их глаза встретились, и она поспешно отвела взгляд.

Не Цзайчэнь опустил глаза на себя, помедлил секунду и взял с изголовья кровати хлопковую майку, надев её.

Она всё ещё сидела на краю его постели, с небрежно заплетённой косой, одетая в мужской длинный халат. Ткань и так была велика, а теперь, когда она сидела, подол волочился по полу. На щеке ещё остался след масляной краски — видно, бросила работу и побежала сюда прямо из мастерской.

Он не удержался и протянул ей чистое полотенце.

— У тебя на лице грязь. Протри.

Бай Цзиньсиу выпрямила руки и сидела неподвижно.

— Рука болит. Я ничего не вижу.

— Вытри сама!

В соседней комнате висело зеркало.

Но он не мог отказать.

«Это же пустяк», — подумал он и поднёс полотенце к её лицу, осторожно стирая пятно краски.

Он стоял так близко, что Бай Цзиньсиу почувствовала лёгкий аромат молодого мужчины, смешанный с влагой и летним вечером.

Щёки её слегка зарделись, и она опустила глаза.

Вдруг её взгляд застыл.

На его ладони виднелся шрам — похоже, от ожога.

— Что с твоей рукой? — удивлённо спросила она.

Он замер, пытаясь убрать руку, но было поздно — она схватила его за запястье.

Отложив полотенце, она с ужасом разглядывала обширный рубец на его ладони. Затем схватила его вторую руку, но он сжимал кулак и не хотел раскрывать ладонь.

— Раскрой руку! — приказала она.

— Ничего страшного. Не надо смотреть…

— Я сказала: раскрой руку!

Под её требованием он медленно разжал кулак, показав ладонь, израненную ещё сильнее.

Хотя раны уже начали заживать, следы ожогов выглядели ужасающе.

Больше не нужно было ничего спрашивать — Бай Цзиньсиу всё поняла.

Старший брат рассказывал ей, как Не Цзайчэнь без колебаний бросился на горящий винтовой мост, который вот-вот должен был рухнуть, и в последний момент, схватившись за край, перелетел через пропасть.

Брат восхищался его отвагой и ловкостью, но ни словом не обмолвился о том, что руки Не Цзайчэня были так сильно обожжены.

Её собственная рана от осколка казалась ничем по сравнению с этой болью.

Как она могла быть такой невнимательной? В тот день она только и делала, что капризничала и просила его нести её с горы!

Сердце её сжималось от жалости, раскаяния и вины.

Она подняла на него глаза.

— Почему ты тогда не сказал, что ранен?

Он вытащил руку из её хватки и мягко улыбнулся:

— Ерунда. Не переживай. Я уже показывался известному в городе лекарю от ожогов, он прописал мазь. Почти зажило.

Бай Цзиньсиу взглянула на флакон с мазью, которой он только что обрабатывал её рану.

— Это та самая?

Он кивнул.

Она взяла флакон и велела ему раскрыть ладонь.

Помедлив, он подчинился.

Бай Цзиньсиу бережно нанесла мазь на его обожжённые ладони — сначала на левую, потом на правую — и нежно подула, чтобы лекарство лучше впиталось.

— Больно? — спросила она.

Он посмотрел на неё и покачал головой.

Она закончила, и они стояли друг перед другом, не зная, что сказать. В комнате воцарилась тишина.

Летняя ночная мошкара, привлечённая светом, вылетела из угла и закружилась над лампой у них над головами.

— Впредь не смей общаться с моей кузиной! — вдруг заявила она.

— Хорошо, — ответил Не Цзайчэнь.

http://bllate.org/book/7378/693923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода