× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя соседство с Фу Сипанем вызывало у неё лёгкий дискомфорт, она вдруг подумала о районе, о жилом комплексе и о цене аренды — и почувствовала, что всё в порядке.

В конце концов, Фу Сипань был постоянно занят, их графики почти не пересекались, и за целый месяц они ни разу не встретились дома. Эта встреча стала первой с тех пор, как она поселилась.

Значит, и дальше можно считать его той самой «сестрёнкой» — ничего странного в этом нет.

Фу Сипань уже собирался что-то сказать, но вдруг вспомнил: отсюда всего три остановки до Главного корпуса больницы Наньгуан, вокруг живёт немало коллег, а из-за совместных выступлений на лекциях между ними и так ходили слухи. Во время обеденного перерыва интерны не раз подшучивали над ним по этому поводу.

Ему-то всё равно, но Бай Чжи — другое дело.

Девушки всегда более чувствительны и восприимчивы.

А ещё он вспомнил ту свадьбу, когда Бай Чжи разрисовала ему лицо цветочками. Он слегка кашлянул и проглотил готовые слова.

Фу Сипань помолчал довольно долго, прежде чем неуверенно заговорил:

— Если тебе не трудно… можешь продолжать здесь жить. Но есть один момент, который я должен сразу прояснить…

Бай Чжи подумала, что сейчас последует нечто важное, и, выпрямившись, повернулась к нему, полностью сосредоточившись на его словах.

Но Фу Сипань лишь ледяным тоном произнёс:

— Не влюбляйся в меня. Ничего не выйдет.

— Че-его?

Глядя на его чрезвычайно серьёзное выражение лица, Бай Чжи закатила глаза до небес, уголки губ дёрнулись, и она фыркнула:

— Кто вообще будет тебя любить!

Фу Сипань сменил позу, сохраняя каменное выражение лица:

— В твоём отделении несколько медсестёр живут в соседнем жилом комплексе, да и…

Бай Чжи подняла руку, показав знак «стоп», и прервала его:

— Хватит.

Она ежедневно ездила на работу автобусом и прекрасно знала, кто где живёт — лучше, чем Фу Сипань.

Раньше она лишь считала его немного самонадеянным, но теперь стало ясно: его самовлюблённость достигла запущенной стадии, и спасения нет.

Чтобы защитить себя, она торопливо пояснила:

— Хотя ты и недурён собой, и врач от Бога, и невероятно ответственный…

Эта похвала заставила Фу Сипаня покраснеть и замереть, он плотно сжал губы и отвёл взгляд.

Но следующие слова обрушились на него, как ледяной ливень:

— Однако твоих недостатков гораздо больше, чем достоинств! — Бай Чжи начала загибать пальцы, перечисляя: — Ты странный, настроение меняется без причины, холодный и отстранённый, с тобой невозможно сблизиться, да ещё и…

— Что именно ты хочешь сказать?

Бай Чжи решительно и чётко подвела итог:

— Фу Сипань, можешь быть спокоен: я абсолютно, совершенно, категорически не буду тебя любить!

Считая важным повторить трижды, она особенно подчеркнула каждое «абсолютно», чтобы этот самовлюблённый тип наконец понял, что она имеет в виду.

Фу Сипань пробормотал себе под нос:

— Почему ты вдруг рассердилась…

Он смотрел на неё с невинным недоумением: ведь он же хотел как лучше!

Бай Чжи снова закатила глаза:

— Фу Сипань, твоя красота, наверное, куплена за счёт эмоционального интеллекта?

— Что это значит?

Бай Чжи подавила раздражение и натянуто улыбнулась:

— Ничего. Просто сказала, что ты красив.

**

С тех пор как она узнала, что сосед — Фу Сипань, Бай Чжи мучилась бессонницей несколько ночей подряд.

В тот день после смены она всё ещё задержалась в комнате отдыха для ночных дежурств. Молодая медсестра вошла с вещами и спросила:

— Доктор Бай, что с тобой последние дни? Почему ты, даже не дежуря, всё ещё в больнице?

— Э-э… — Бай Чжи мельком взглянула на маленькое одеяло, которое принесла с собой, и быстро сочинила отговорку: — В квартире красили стены, поэтому пока пережидаю здесь.

— Тогда я одолжу тебе свою подушку.

Медсестра направилась к своему шкафчику, но Бай Чжи остановила её и вежливо отказалась:

— Нет-нет, всё в порядке. Как только запах краски выветрится, сразу вернусь домой.

Проводив любопытную коллегу, Бай Чжи укуталась в одеяло и устроилась поудобнее на диване. Листая телефон, она зевала всё чаще, глаза слипались, перед глазами всё расплывалось.

Дома не спалось, а в комнате отдыха спалось неудобно. При этом на работе приходилось держать себя в тонусе, будто сил в сто двадцать процентов. За несколько дней она превратилась в настоящую панду.

Положив телефон на стол, она плотнее завернулась в одеяло и рухнула на диван, мгновенно провалившись в сон.

Фу Сипань страдал не меньше неё.

Коллеги по отделению давно разошлись по домам, а он всё ещё сидел в кабинете, погружённый в размышления.

В последние дни оба инстинктивно выбирали тактику страуса — прятали голову в песок, надеясь, что проблема исчезнет сама собой. Увы, это не помогало.

Подумав немного, он вынул из ящика два листа бумаги, поднялся на лифте и направился в дежурную комнату гинекологии.

Фу Сипань постучал в дверь дважды, но ответа не последовало.

Проходившая мимо медсестра тихо сказала:

— Доктор Бай отдыхает внутри.

— Понял. Спасибо, — вежливо поблагодарил он.

Дождавшись, пока медсестра скроется за углом, он положил руку на дверную ручку, помедлил секунду и толкнул дверь.

Диван был узким, и, чуть повернувшись во сне, Бай Чжи уронила одеяло на пол.

Кондиционер в комнате был выставлен на минимум, и она, дрожа от холода, свернулась клубочком в углу дивана.

Фу Сипань нахмурился, подошёл ближе, наклонился и поднял одеяло, укрыв ею плечи. Затем сел на противоположный край дивана.

Он осторожно похлопал её по плечу:

— Бай Чжи?

Она что-то пробормотала во сне и перевернулась на другой бок, снова сбросив одеяло.

Фу Сипань пришлось второй раз наклониться и укрыть её.

Беспокоясь, что она простудится, он сначала повысил температуру кондиционера, а затем придержал край одеяла своей левой рукой, прижав его к её плечу.

Тепло постепенно растопило окоченевшие мышцы Бай Чжи, и она потянулась, инстинктивно придвинувшись ближе. Её голова скользнула вверх по его ноге и удобно устроилась у него на коленях, приняв его бедро за подушку.

Фу Сипань наблюдал, как её голова всё ближе и ближе приближается к нему, пока наконец не легла на его ногу — весь процесс был стремительным, естественным и совершенно беспробудным, сопровождаемым сонным бормотанием.

Такая беспечность вызвала у него несколько чёрных полос на лбу.

Он отложил телефон, одной рукой поддержал её голову, пытаясь аккуратно снять с колен. Но едва его пальцы коснулись её шеи, как Бай Чжи фыркнула во сне и недовольно застонала. Пришлось оставить всё как есть.

Фу Сипань опустил руки, глядя на тёмные круги под её глазами, и решил не тревожить её больше.

Возможно, его движение всё же нарушило её поверхностный сон — Бай Чжи прищурилась, и перед её глазами возникло размытое лицо Фу Сипаня.

Она решила, что это сон, и, протянув руку, хлопнула его по щеке, бормоча сквозь сон:

— Опять ты, Фу Сипань… Везде ты мне мерещишься. Так раздражаешь…

Но вместо пустоты её ладонь ощутила тёплую, мягкую кожу. Это мгновенно вывело её из сна.

Бай Чжи глубоко вдохнула и широко распахнула глаза.

Она отдернула руку и судорожно сжала одеяло:

— Фу… Фу Сипань?!

Фу Сипань приподнял бровь, в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Это я.

— Блин?!

С воплем Бай Чжи вскочила на диване и стремительно отползла на самый край.

Она крепко держала одеяло, волосы торчали во все стороны, выглядела весьма растрёпанно.

Но сейчас ей было не до имиджа, и она резко спросила:

— Как ты здесь очутился?!

Фу Сипань слегка кашлянул, уши его слегка порозовели:

— Я пришёл забрать тебя домой.

— А?

Он достал из кармана два листа бумаги:

— Раз обстоятельства изменились, прежний договор тоже нужно скорректировать.

Бай Чжи быстро пробежала глазами текст. Отличий от оригинала не было, кроме одного дополнения в самом конце: запрет на разглашение информации об их совместной аренде.

Она взяла ручку и быстро расписалась, добавив:

— Я никому не скажу. И не помешаю тебе заводить девушку.

— Я не это имел в виду… — пробормотал Фу Сипань, не зная, как объясниться, и в итоге махнул рукой: — Ладно, пусть будет по-твоему.

Подписав новый договор, Фу Сипань встал и поднял её сумочку:

— Пора домой. Раз уж квартира снята, даже если ты там не живёшь, платить всё равно придётся. Выгоднее вернуться.

— Верно! — кивнула Бай Чжи, впервые полностью согласившись с ним. Она обулась и взглянула на часы: — Но общественный транспорт уже не ходит.

— Я тебя подвезу. Пошли.

Фу Сипань наклонился, поднял её одеяло и аккуратно сложил в аккуратный квадратик, прижав к груди:

— Думаю, в больнице оно тебе больше не понадобится. Заберём с собой.

Бай Чжи шла за ним по тихому коридору больницы к велосипедной стоянке.

Она села на заднее сиденье его велосипеда, чувствуя себя крайне скованно, и лишь слегка держалась за край его рубашки.

Из-за неё Фу Сипань крепче сжал руль и ехал медленно и плавно.

Под лунным светом их тени сливались в одну, прыгая среди отбрасываемых деревьями теней и постепенно растворяясь в ночи…

Автор говорит: «Хм-хм, всё это высокомерие Фу Сипаня сейчас — потом всё вернётся сторицей!»

Хотя правда и вскрылась, охота за невестой ещё не началась — милые читатели, не бросайте рассказ! ~ヽ(°◇° )ノ

Главный корпус больницы Наньгуан — крупнейшая многопрофильная больница города А. Отделение общей хирургии и без того перегружено, а с приближением летних каникул число пациентов из других регионов, приезжающих за лечением, резко возросло.

В коридоре хирургического корпуса пришлось установить дополнительные койки, но даже этого оказалось недостаточно — мест не хватало.

На доске у входа в кабинет плотно расписан график операций. Линь Цзинмо сидел за столом, глядя на стопку историй болезни с чувством безысходности: много срочных и тяжёлых случаев, немало пациентов проделали долгий путь издалека. Расставить приоритеты в операционном плане было крайне сложно.

Он выбрал из стопки несколько историй — это были пациенты, которым уже сделали операцию и чьё состояние стабилизировалось после первоначального периода наблюдения.

Разделив документы пополам, он протянул одну часть молодому врачу Ли:

— Объясни родственникам: в Главном корпусе острая нехватка коек. Поскольку их состояние стабильно, отделение приняло решение перевести их в филиал №2 для дальнейшего лечения.

— Хорошо.

— Подожди, — Линь Цзинмо не отпускал истории болезни и внимательно уточнил: — Если у них возникнут вопросы, обязательно всё разъясни. Если не получится — пусть приходят ко мне.

Молодой врач Ли кивнул и вышел с документами.

После операции Чэнь Юну Линь Цзинмо стал больше доверять этому новому врачу.

Хотя Ли был молод, его характер во многом напоминал самого Линь Цзинмо.

Он говорил медленно, искренне и терпеливо объяснял родственникам текущее состояние пациента, подробно рассказывал об опыте врачей филиала №2, благодаря чему те становились спокойнее.

Вскоре один из пациентов охотно согласился на перевод и вместе с медсестрой отправился оформлять документы.

Второй пациент — семидесятилетний дедушка У — тоже легко согласился: ведь именно благодаря усилиям Линь Цзинмо ему удалось быстро попасть в больницу и пройти операцию. Теперь, узнав о нехватке коек, он вспомнил собственные трудности и без колебаний дал согласие.

Однако его сын, приехавший на сопровождение, был явно недоволен.

Когда оформляли госпитализацию, пришлось преодолеть множество препятствий, а теперь, едва сделав операцию и проведя совсем немного времени в больнице, их снова заставляют куда-то переезжать.

К тому же он читал в новостях, что некоторые больницы переводят почти выздоровевших пациентов в дочерние учреждения, чтобы дополнительно списывать средства за лечение.

Сын У резко оттолкнул документы и грубо отказался:

— Мы не согласны на перевод! Раз уж вы нас приняли, должны лечить до конца здесь, а не выдумывать поводы для дополнительных платежей!

При этих словах доброжелательное выражение лица молодого врача Ли мгновенно сменилось суровым. Он серьёзно пояснил:

— Филиал №2 — это наше собственное учреждение. Деньги на вашем счёте действуют в обоих корпусах, цены там такие же, как и здесь, и вся информация открыта. Можете не сомневаться.

Но объяснения Ли не убедили сына У. Тот скрестил руки на груди и презрительно отвернулся.

http://bllate.org/book/7377/693843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода