× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти памятные туфли, похоже, и впрямь изготовили специально — разве что не к памятнику.

Поэтому, когда отец принёс их домой, они оказались настолько неудобными, что их пришлось убрать на самую верхнюю полку обувницы — просто как украшение.

Лу Ваньтун нагнулась и перевернула одну из туфель. На ярлыке чётко значилось знакомое имя:

«Фу Сипань, отделение общей хирургии».

Она мельком взглянула на Бай Чжи, всё ещё занятую на кухне, поспешно вернула туфлю на место и захлопнула дверцу шкафа.

Стараясь выглядеть совершенно спокойной, Лу Ваньтун подошла к кухне и села за барную стойку.

— Ты никогда не видела свою домовладелицу?

— Нет. У неё работа сумасшедшая, постоянно задерживается. У меня тоже самое, так что мы ещё ни разу не пересекались.

— А обувницу ты вообще открывала?

— Нет. Это же чужие вещи — зачем их трогать?

— Э-э-э…

Слова Бай Чжи были настолько логичны и разумны, что Лу Ваньтун не нашлась, что ответить.

Она опустила голову и сделала глоток тёплой воды, затем спросила:

— В отделении общей хирургии главного корпуса только один Фу Сипань?

— Да. А почему ты сегодня задаёшь такие странные вопросы?

— Н-ничего…

Лу Ваньтун в замешательстве отвела взгляд и снова пригубила воду.

В её голове мелькнула страшная мысль: возможно, эта домовладелица состоит в близких отношениях с Фу Сипанем, поэтому его туфли и оказались у неё дома. Но это не имело смысла — в обувнице не было ни одной женской пары.

Сразу же за этим в голову Лу Ваньтун пришла вторая догадка.

А что, если сама домовладелица и есть Фу Сипань? Тогда всё встаёт на свои места.

Она вспомнила, как Е Цзюньчжи жаловался на перфекционизм Фу Сипаня — действительно, это очень напоминало характер домовладелицы Бай Чжи.

Лу Ваньтун посмотрела на подругу и невольно растянула губы в довольной улыбке, начав строить самые разные предположения.

Бай Чжи помахала рукой у неё перед носом:

— Ты чего? Так мерзко улыбаешься?

— Ничего, — Лу Ваньтун поставила стакан и подхватила рюкзак. — Я уже осмотрела квартиру, так что пойду.

— Так быстро?

Бай Чжи удивилась. Ведь именно Лу Ваньтун настаивала, чтобы её впустили, а теперь, даже не присев толком, уже собиралась уходить.

Что за чёрт с ней происходит?

Она не могла понять и не хотела понимать.

Главное сейчас — проводить её, пока домовладелица не вернулась и не застала их врасплох.

— Хи-хи. У меня есть дела поважнее, — Лу Ваньтун загадочно подмигнула. Она была уверена, что теперь владеет огромной тайной, и потому вышла из жилого комплекса в прекрасном настроении.

Раньше она ещё ломала голову, как бы свести этих двоих, а теперь оказалось, что они уже гораздо ближе, чем она предполагала.

Она достала телефон и отправила сообщение одному человеку.

«Е Цзюньчжи, есть отличное задание. Берёшься?»

Он ответил мгновенно:

«Не берусь!»

— О, значит, берёшься? Вот мой план…

Е Цзюньчжи посмотрел на экран телефона: «???»

В этот день в отделение общей хирургии поступила особая пациентка.

Уже близился обеденный перерыв. Фу Сипань сидел в кабинете и просматривал истории болезни стационарных пациентов.

Медсестра дважды постучала в дверь:

— Доктор Фу, к вам пациент.

Фу Сипань нахмурился, его рука с ручкой замерла на мгновение, после чего он бросил взгляд на часы в углу экрана компьютера.

До перерыва оставалось десять минут, а все утренние приёмы уже были завершены.

Он убрал историю болезни в ящик:

— Входите.

Медсестра быстро вошла и, наклонившись, что-то прошептала ему на ухо.

Брови Фу Сипаня сдвинулись ещё сильнее:

— Об этом уже сообщили старшему товарищу Цзинмо?

— У доктора Линя ещё операция.

— Хорошо. Пусть зайдут.

Фу Сипань кивнул, и в кабинет вошли двое.

Впереди шёл заключённый в жёлтой спецовке и наручниках, а за ним — молодой тюремный надзиратель с решительным выражением лица.

Фу Сипань выпрямился, его лицо стало серьёзным.

Главный корпус больницы Наньгуан находился рядом с первой следственной изолятором города А. Медпункт в ИВС был крайне плохо оснащён и постоянно испытывал нехватку лекарств.

Недавно сам заведующий Янь Цзюньцзе проводил операцию заключённому, получившему разрешение на лечение вне тюрьмы.

Надзиратель усадил заключённого по имени Чэнь Юн на стул и лёгким постукиванием дубинки по столу велел ему положить руку на поверхность.

Фу Сипань увидел длинную рану на левом предплечье, большой палец с треснувшим ногтем, а жёлтая спецовка наполовину была пропитана кровью.

Говорят, боль в пальцах особенно мучительна, но на лице Чэнь Юна не было и тени страдания или сдержанности.

Фу Сипань взял ватную палочку и спирт, провёл простую обработку раны и наложил повязку.

Хотя он уже догадывался, откуда взялись эти травмы, всё же задал вопрос:

— Как это случилось?

Надзиратель раздражённо бросил:

— Подрался.

Затем он приподнял рубашку Чэнь Юна и указал на большой синяк на животе:

— И вот это ещё. Ах да, несколько дней назад он жаловался на боль в животе, но в медпункте сказал, что всё прошло. Так повторялось много раз.

Фу Сипань быстро ввёл симптомы в компьютер и уточнил:

— Что было раньше: боль в животе или синяк от драки?

— Боль в животе. Она то появлялась, то исчезала.

Надзиратель, стоявший позади, предупредил:

— Лучше говори правду. Если сейчас окажется, что ты притворяешься, всё это запишут в твоё личное дело.

Глядя на Чэнь Юна — злобного, одетого в тюремную форму, — Фу Сипань не мог испытывать к нему симпатии.

Но как врач он обязан был лечить любого, независимо от того, кто перед ним.

Он мягко сказал:

— Некоторые болезни действительно вызывают приступообразную боль.

Молодой надзиратель нахмурился ещё сильнее и спросил:

— Так что это может быть? Серьёзно?

Фу Сипань осторожно прощупал живот пациента, уточнил локализацию боли и, повернувшись к компьютеру, распечатал направление:

— Сделайте рентген.

— Понял.

Надзиратель кивнул и уже собирался увести Чэнь Юна, когда тот вдруг, до сих пор молчавший, едва заметно усмехнулся и вежливо кивнул Фу Сипаню:

— Спасибо, доктор.

— Пожалуйста. Это моя работа.

Надзиратель вывел Чэнь Юна из кабинета, но тут же высунул голову обратно:

— Доктор Фу, куда идти за рентгеном?

Фу Сипань указал рукой:

— Выйдите, поверните направо, спуститесь на этаж ниже и идите прямо. Попросите срочный приём…

Он не успел договорить, как снаружи раздался шум.

Одновременно со звоном разбитой стеклянной вазы прозвучал испуганный визг медсестры:

— А-а-а!!

Надзиратель резко обернулся и направил дубинку на Чэнь Юна:

— Не смей шевелиться! Командир внизу!

— Ха, — Чэнь Юн фыркнул и плюнул на пол. — Мне нужно просто выйти отсюда — и с ней всё будет в порядке.

В тот же миг, как раздался визг, Фу Сипань выскочил из кабинета.

Среди хаотичного шума он отчётливо услышал голос Бай Чжи.

Добежав до двери, он увидел её.

Чэнь Юн воспользовался моментом, когда надзиратель отвернулся, схватил стоявшую рядом декоративную вазу и с размаху ударил её об стену.

Ваза мгновенно превратилась в идеальное оружие.

Бай Чжи, пришедшая в перерыв проведать Фу Сипаня, стала его идеальным заложником. Осколок вазы он прижал к её ключице.

За три секунды, пока Бай Чжи приходила в себя от шока, ярко-алая кровь уже стекала по шее и пропитывала воротник рубашки.

Правая рука Чэнь Юна сжала её плечо, и он прошептал низким голосом:

— Не двигайся. Я не причиню тебе вреда. Просто выведи меня наружу.

— Я… я не двигаюсь, не волнуйся, — дрожащим голосом ответила Бай Чжи.

Осколок давил прямо на горло, и даже глоток слюны давался с мучительной болью.

Чэнь Юн, довольный послушной заложницей и растерянным надзирателем, усмехнулся ещё шире — почти с вызовом.

Фу Сипань стоял у двери кабинета и смотрел, как Чэнь Юн, держа Бай Чжи, медленно направляется к лифту.

Теперь он понял, что значило «спасибо, доктор».

Надзиратель, не имея выбора, остался за пределами лифта, наблюдая, как двери медленно закрываются.

Фу Сипань подбежал и лёгким хлопком по плечу сказал:

— Идём на служебный лифт.

Он приложил свою карту, двери лифта открылись, и они вместе зашли внутрь.

В последний момент, когда двери уже начали закрываться, кто-то втиснулся вслед за ними.

— Чёрт… — тихо выругался Фу Сипань и начал нажимать кнопку «закрыть двери».

Он поднял глаза, чтобы что-то сказать, но незнакомец уже поднёс своё удостоверение почти к самому его лицу:

— Цзи Фэн, отдел уголовного розыска.

— Ты бы рань…

Цзи Фэн не обратил внимания на недовольство Фу Сипаня и повернулся к надзирателю, который уже был на грани паники:

— Сколько у вас людей внизу?

— Ещё двое и командир.

— Он, скорее всего, подготовился заранее. Предупредите их — пусть следят за подозрительными машинами у входа в больницу.

Надзиратель тут же связался по рации с коллегами внизу.

Тем временем в другом лифте Чэнь Юн, торопясь, не успел эвакуировать пассажиров и, как только двери открылись, втолкнул Бай Чжи внутрь.

Там уже стояла молодая медсестра.

Это была всего третья неделя её практики, и если на операциях она ещё дрожала от волнения, то уж в такой ситуации и подавно.

— Чего уставилась?! Повернись и стой спокойно! — рявкнул Чэнь Юн.

Медсестра задрожала всем телом и, повернувшись к ним спиной, нажала кнопку первого этажа.

Пока лифт медленно спускался, в голове Бай Чжи лихорадочно работала.

Она облизнула губы и бросила взгляд на Чэнь Юна, который на мгновение ослабил хватку.

Она слегка кашлянула, но не успела сказать и слова, как осколок вновь впился глубже, и Чэнь Юн пригрозил:

— Не пытайся меня обмануть. Иначе сегодня тебе не поздоровится!

— Б-братан… — дрожащим голосом пролепетала Бай Чжи, изображая испуг. — Я ногу подвернула…

Она помнила, что в одной передаче говорили: раненый заложник — обуза для преступника.

— Ха… — Чэнь Юн усмехнулся. Бай Чжи была его единственным козырем, и он не собирался верить ей на слово. — Не строй из себя дуру. Даже если нога отвалится, сегодня ты пойдёшь со мной.

— Да у меня судорога!

Говоря это, она даже потянулась, чтобы почесать икру, но от этого движения осколок на шее впился ещё глубже.

*Динь!* — двери лифта открылись.

Чэнь Юн сильнее надавил на её плечо и почти выволок Бай Чжи наружу.

Поскольку они ехали на обычном лифте для пациентов, на других этажах люди нажимали кнопку «вниз», из-за чего их спуск занял больше времени, чем на служебном лифте.

Цзи Фэн и надзиратели уже окружили выход из лифта.

Цзи Фэн сегодня просто сопровождал мать на приём, но неожиданно столкнулся с попыткой побега заключённого.

У него не было огнестрельного оружия, поэтому он, стоя за спинами надзирателей, обратился к Чэнь Юну:

— Снаружи полно людей, подкрепление уже в пути. Сегодня тебе не уйти. Лучше…

— Заткнись! — резко оборвал его Чэнь Юн и, держа Бай Чжи, продолжил двигаться вперёд.

Он наклонился к уху Бай Чжи и прошипел:

— Доктор Бай, советую тебе вести себя хорошо. Иначе…

Осколок вновь впился в кожу, и по белому фарфору потекла свежая кровь.

Фу Сипань, стоявший неподалёку, чувствовал, как сердце уходит в пятки. Он был в отчаянии от того, что не распознал намерений Чэнь Юна.

Когда надзиратель упомянул, что тот неоднократно притворялся больным, он должен был заподозрить неладное.

Он же врач — как он мог не понять, что перед ним симулянт?

Фу Сипань был бессилен и корил себя за глупость.

Как и предполагал Цзи Фэн, у Чэнь Юна снаружи действительно была подмога.

Едва он вышел из дверей больницы, откуда-то выскочил белый микроавтобус без номеров и резко затормозил перед ним.

Чэнь Юн толкнул Бай Чжи в сторону и сам запрыгнул в машину, которая тут же умчалась прочь.

Цзи Фэн вовремя подскочил, обхватил Бай Чжи за плечи и резко оттащил её вправо, едва избежав столкновения с уезжающим фургоном.

Помогая Бай Чжи встать, он громко спросил надзирателя:

— Разве вы не должны были следить за подозрительными машинами?

Надзиратель почесал затылок и пробормотал с досадой:

— Этого микроавтобуса здесь раньше не было…

— Чёрт! Быстро сообщите в дорожную полицию — пусть перекрывают дороги!

http://bllate.org/book/7377/693837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода