× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Бай Чжи выписала ей лекарство. Та воспользовалась моментом, когда заведующий вышел из кабинета за водой, подошла и подробно всё уточнила — только после этого спокойно отправилась в аптеку со страховой картой.

В профессии врача всё начинается с диплома, пациенты судят по возрасту, а повышение по службе требует не только заслуг, но и свободной должности.

Молодым врачам не везёт ни в чём.

Бай Чжи утешала Фу Сипаня словами, которые часто повторял ей наставник во время практики:

— Всё будет хорошо. Рано или поздно даже самая некрасивая невестка станет свекровью.

Фу Сипань скривился, нахмурился, но тут же гордо вскинул подбородок:

— Ты сейчас про себя?

— Цц! — Бай Чжи закатила глаза.

Она давно заметила удивительную способность Фу Сипаня: любой разговор с ним рано или поздно заходил в тупик — и виной тому было его несносное самолюбование.

Фу Сипань снял белый халат.

— Так ты пришла в хирургию только ради того, чтобы сказать мне эти слова утешения?

Его напоминание наконец вернуло Бай Чжи к делу.

Она указала на бейдж у себя на груди:

— Господин Тун сказал, что я могу вернуться в амбулаторию!

— А ещё вчера Ли Синь перепостил запись новостного канала города А в «Вэйбо»!

Фу Сипань кивнул и спокойно ответил:

— Да, знаю. Это я попросил его перепостить.

— Что?! — Бай Чжи чуть челюсть не отвисла. — Ты знаком с Ли Синем?

— Он был моим соседом по парте в старшей школе.

— Как так?!

Бай Чжи широко раскрыла глаза, будто раскрыла страшную тайну.

Фу Сипань улыбнулся и протянул руку, будто поддерживая её подбородок.

— Пойдём в столовую. Я всю ночь дежурил и умираю от голода.

Он сложил халат в шкафчик и вышел вместе с Бай Чжи из хирургического отделения.

— Бай доктор, ты угощаешь, — заявил он совершенно без церемоний.

Но Бай Чжи быстро согласилась — ведь он только что оказал ей большую услугу:

— Хорошо, хорошо.

Когда они устроились за столиком, Бай Чжи взглянула на свою тарелку, громоздящуюся горой, а затем на его — там были лишь банка горького кофе и ломтик хлеба.

Заметив её взгляд, Фу Сипань усмехнулся:

— Привык. Так удобнее и быстрее.

В этот момент к их столу подошёл Е Цзюньчжи с подносом в руках.

— Ребята, в выходные у меня свидание вслепую! Поедете? Однодневная поездка в поместье Циншуйшань — бесплатно!

Они оба в один голос ответили:

— Не пойдём.

— Вы постоянно спорите, а тут вдруг так сговорились, — проворчал Е Цзюньчжи.

Бай Чжи надула губы.

Фу Сипань слегка кашлянул.

И снова в унисон они парировали:

— Это не твоё дело.

— Ладно-ладно, не лезу, — Е Цзюньчжи поднял руки в знак капитуляции. Решил действовать поодиночке и потянул Фу Сипаня за руку: — Братан, ну пожалуйста, приди, поддержи меня хоть морально.

Он знал: стоит Фу Сипаню появиться — и все одинокие медсёстры из больницы тут же ринутся записываться.

Значит, если Фу Сипань придёт, мероприятие точно удастся.

Е Цзюньчжи положил свой бургер на поднос Фу Сипаня:

— Фу-гэ, ну ты же такой красавец.

— Ну… ладно…

Только что решительно отказывавшийся Фу Сипань вдруг переменил решение — всего лишь из-за одной похвалы — и неохотно кивнул.

Бай Чжи фыркнула и пробормотала:

— Самовлюблённый тип.

Е Цзюньчжи откусил кусок хлеба:

— Бай доктор, приходи и ты. Спонсор мероприятия — Лу Ваньтун. Неужели не хочешь?

— Лу Ваньтун?! — Бай Чжи чуть не поперхнулась соевым молоком. — Опять она затевает что-то странное?

Е Цзюньчжи был прямым старшим товарищем Лу Ваньтун по учёбе и руководил её дипломным проектом, поэтому они были в хороших отношениях.

Когда Бай Чжи перевелась в главный корпус больницы, Лу Ваньтун просила её познакомить с парочкой симпатичных врачей.

Но работа у Бай Чжи оказалась настолько напряжённой, что она забыла об этой просьбе.

Похоже, теперь Лу Ваньтун решила действовать сама.

Бай Чжи скривилась:

— Не знаю почему, но стоит услышать, что вы с ней организуете это свидание вслепую — и сразу становится ясно: ничего хорошего из этого не выйдет.

— Да ладно тебе!

Фу Сипань быстро доел всё на своём подносе. После ночного дежурства, проведённого в постоянном напряжении, ему хотелось только одного — домой, рухнуть на мягкую постель и крепко выспаться.

У него не было ни времени, ни сил на пустые разговоры, поэтому он просто сказал это и ушёл, унося поднос.

Бай Чжи осталась в столовой, сосала через трубочку соевое молоко и смотрела сквозь панорамное окно, как Фу Сипань подходит к велосипедной стоянке, садится на велосипед и выезжает за ворота больницы.

Е Цзюньчжи проследил за её взглядом и поддразнил:

— Что, интересуешься Фу Сипанем? Хочешь, я вас познакомлю?

Бай Чжи огрызнулась:

— А ты, случайно, не интересуешься Лу Ваньтун? Хочешь, я вам мостик построю?

Е Цзюньчжи поморщился и замахал руками:

— Да упаси бог! Такую фурию я не потяну.

— Этого антикварного вазона я тоже не осилю.

— Антикварный вазон? — Е Цзюньчжи рассмеялся так, что слёзы выступили на глазах. Он наклонился к Бай Чжи и одобрительно поднял большой палец: — Классное прозвище придумала.

Накануне свидания вслепую Лу Ваньтун, заявив, что жизнь Бай Чжи слишком скучна, утащила её на всю ночь в бар.

Громкая музыка, танцующая толпа, мерцающие стробоскопы, яркие коктейли.

Бай Чжи сидела в углу, прижав палец к виску и держа в руке стакан холодного чая с лимоном.

Эта атмосфера явно ей не подходила.

Хотя Лу Ваньтун веселилась всю ночь, на следующее утро она была полна энергии.

Она варила лапшу на кухне и, увидев, как Бай Чжи выходит из своей комнаты, радостно позвала:

— Проснулась? Иди, ешь лапшу~

Бай Чжи зевнула, растрёпанно почесала волосы и, щурясь от сна, уставилась на Лу Ваньтун.

— Как ты вообще не устаёшь?

Лу Ваньтун гордо вскинула голову:

— Круто, да? Моя новая кровать намного лучше той, что у тебя в аренде?

Бай Чжи потёрла ноющие плечи и проворчала:

— Мне всё равно больше нравился матрас хозяйки квартиры…

Она побрела к столу, но, не успев сесть, вдруг вскрикнула, увидев настенные часы:

— Лу Ваньтун! Да ты посмотри, который час!

— Который? — Лу Ваньтун, жуя хлеб, медленно повернулась. — Чёрт!

Они договорились выезжать в семь тридцать, но часы уже показывали восемь.

Лу Ваньтун схватила телефон и увидела десяток пропущенных звонков от Е Цзюньчжи. Она торопливо набрала его номер и получила в ответ гневный выговор.

Они быстро оделись и помчались на место сбора.

Опоздав на целый час, они всё же не вызвали недовольства — ведь Лу Ваньтун была спонсором мероприятия, а поместье Циншуйшань принадлежало ей лично.

Только Лу Ваньтун взошла в автобус, как сразу заметила Фу Сипаня, сидевшего в заднем ряду.

Бай Чжи забыла про ту свадьбу два года назад, но Лу Ваньтун — нет.

Она толкнула подругу и буквально впихнула её на сиденье рядом с Фу Сипанем.

— Эй, я…

— Сиди смирно, — Лу Ваньтун снова прижала её к сиденью и щёлкнула пальцами водителю: — Поехали!

Фу Сипань всегда приходил вовремя и уже давно ждал на месте сбора.

Позже подошли несколько одиноких девушек, все хотели сесть рядом с ним.

Но Фу Сипань всё время хмурился и смотрел в окно, явно давая понять: не трогайте.

Девушки перешёптывались, но в итоге предпочли занять места рядом с другими холостыми врачами.

Ведь иногда мудрость — это знать, когда отступить.

Е Цзюньчжи, общительный и жизнерадостный, отлично умел заводить компанию.

Он взял микрофон и встал в первом ряду автобуса, разрядив напряжённую атмосферу несколькими песнями и анекдотами.

Бай Чжи смеялась до слёз. Когда она вытерла глаза, то обернулась и увидела, что Фу Сипань по-прежнему серьёзен.

Его лицо было мрачным, как нерассеивающийся туман, губы плотно сжаты, слегка дрожали — казалось, он о чём-то напряжённо думает.

— Эй, — Бай Чжи легонько похлопала его по плечу. — Фу Сипань, что с тобой? Почему ты такой недовольный?

Фу Сипань чуть выпрямился и бросил на неё короткий взгляд.

Бай Чжи смотрела на него с улыбкой. Её ясные глаза отражали цвет безоблачного неба.

Глядя в эти глаза, губы Фу Сипаня слегка дрогнули.

Бай Чжи снова спросила:

— Что случилось? Скажи мне.

Фу Сипань слегка кашлянул, быстро отвернулся и больше не смотрел на неё.

Он проглотил готовые сорваться с языка слова и снова нахмурился, сухо произнеся:

— Я не люблю, когда опаздывают без причины.

Бай Чжи…

Её губы скривились, как у утки, и из носа вырвалось недовольное мычание.

Если бы это сказал кто-то другой — ладно. Но ведь впервые они встретились именно потому, что он опоздал на собрание!

Бай Чжи скрестила руки на груди и откинулась на спинку сиденья. Только что прекрасное настроение испортилось окончательно.

«Больше никогда не буду заботиться о Фу Сипане», — решила она про себя.

Фу Сипань, сидевший рядом, тоже почувствовал тяжесть в груди и снова сжал губы.

Работа в больнице давно приучила его к тяжёлым сценам: страдания от разлуки, болезней, борьба за выживание — всё это неизбежно влияло на душевное состояние.

Но каждый раз, когда Фу Сипань видел Бай Чжи, она была полна энергии и улыбалась.

Её глаза были прозрачными, чистыми, словно в них отражался весь свет мира.

Именно это в ней он ценил больше всего.

Поэтому, когда он смотрел на неё сейчас, тайна, спрятанная глубоко в сердце, чуть не вырвалась наружу. Но в последний момент он вновь проглотил слова.

Среди смеха и веселья автобус поднимался по серпантину в гору.

Внезапно с обочины выбежал дикий кот.

Водитель инстинктивно нажал на тормоз и резко вывернул руль.

Пассажиры по инерции рванулись вперёд и ударялись о спинки передних сидений.

Е Цзюньчжи, стоявший в первом ряду и как раз запевавший новую песню, потерял равновесие и рухнул с подиума прямо на переднюю дверь автобуса.

Медсестра из первого ряда первой подскочила к нему:

— Доктор Е, вы в порядке?

При такой красотке рядом Е Цзюньчжи, придерживая затылок, с трудом ответил:

— Всё нормально, всё нормально.

Лу Ваньтун фыркнула:

— Может, развернёмся и отвезём тебя в больницу? А вдруг сотрясение?

— Нет-нет, правда всё в порядке, — Е Цзюньчжи поспешно встал.

Кот на дороге не испугался внезапно появившегося автобуса и продолжал невозмутимо шагать через шоссе.

Водитель крепко держал руль и аккуратно нажимал на газ, дожидаясь, пока тот перейдёт.

После падения Е Цзюньчжи все в автобусе смотрели на него.

Один из ортопедов подошёл, чтобы проверить, не повредил ли он кости.

А Бай Чжи сидела на своём месте, напряжённо вцепившись в сиденье. Она широко раскрыла глаза и с изумлением смотрела перед собой.

Но пугало её не резкое торможение, а Фу Сипань.

В момент торможения он отреагировал быстрее неё.

Он резко повернулся и загородил её своим телом.

Одной рукой он прижал её левое плечо, прижимая к сиденью, другой — правое, обхватив её со спины.

Даже в такой экстремальной ситуации Фу Сипань, хотя и напрягся до предела, всё равно сохранял дистанцию — он защитил её телом, но не прикоснулся вплотную.

Его голова лишь слегка касалась её плеча, по всему лицу струился холодный пот, губы дрожали.

Его голос прерывался, и он шёпотом, почти бессвязно, повторял:

— Не уходи… Пожалуйста, не покидай меня…

Бай Чжи была потрясена этим поступком.

Сначала она подумала, что он просто защищает её, но, когда пришла в себя и чуть повернула голову, увидела: он с закрытыми глазами, слёзы текут по щекам, рубашка на спине промокла от пота.

Шёпот Фу Сипаня, доносившийся у неё в ухе, ещё больше встревожил её.

http://bllate.org/book/7377/693828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода