× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказал Фу Сипань, доставая из кармана белого халата ещё одну банку кофе. Он открыл её прямо перед Бай Чжи и протянул ей. — Ты мне веришь?

Бай Чжи на этот раз не колебалась. Взяв банку, она лёгким движением чокнулась с ним:

— Верю!

— Хм. Подробности расскажу, как всё организую.

Бай Чжи кивнула и сделала глоток из его банки.

Но едва прохладная, горькая жидкость коснулась губ, как она тут же закашлялась.

К счастью, Фу Сипань вовремя похлопал её по спине и подал салфетку, чтобы она всё выплюнула.

Сжав банку в руке, Бай Чжи нахмурилась:

— Фу Сипань, что за кофе ты купил? Почему он такой горький и невкусный?

Фу Сипань встал, сделал глоток из своей банки и спокойно произнёс:

— Это и есть настоящий вкус жизни.

В этот момент сквозь окно падали рассеянные солнечные лучи, но тепла они не несли.

Он продолжил пить кофе и направился к двери стационара.

* * *

Бай Чжи думала, что, вернувшись в стационар, наконец-то сможет спокойно отдохнуть.

Но не тут-то было.

Беда редко приходит одна — несчастья всегда приходят целой компанией.

В тот день, едва Бай Чжи пришла на работу и только начала надевать халат, в кабинет врачей вбежала медсестра, запыхавшись до невозможности.

— Что случилось? У какого пациента ухудшение? — спросила Бай Чжи, застёгивая последнюю пуговицу.

Медсестра, тяжело дыша, замотала головой и запинаясь выдавила:

— Д-директор… просит вас зайти в кабинет.

— А? Опять к директору?

Бай Чжи скривилась, засунула руки в карманы и, опустив голову, быстро пошла к кабинету господина Туна.

По дороге она думала: «Что я такого натворила за последние два дня? Ничего же!»

Внезапно — «бум!» — она на полном ходу врезалась в Фу Сипаня прямо у двери кабинета.

Тот придержал грудь и с досадой произнёс:

— Когда же ты наконец перестанешь ходить, не глядя под ноги?

— А ты разве смотришь? Почему тогда врезался в меня?

— Ты…

— Мне некогда, — перебила Бай Чжи и, не дожидаясь ответа, распахнула дверь и вошла внутрь.

Но Фу Сипань, ничуть не смутившись, последовал за ней.

Он обошёл стоявшую в кабинете женщину и положил на стол господина Туна какой-то документ.

Господин Тун ещё не успел ничего сказать, как женщина, увидев Бай Чжи, вспыхнула и громко обвинила её:

— Это она! Именно этот врач довела мою дочь до такого состояния!

Фу Сипань, проходивший практику в приёмном отделении, мгновенно встал перед Бай Чжи и спокойно сказал:

— Давайте поговорим спокойно. Без рук.

Женщина при этих словах разрыдалась.

Бай Чжи внимательно взглянула на неё и сразу вспомнила: это была та самая мама девочки-старшеклассницы, которую привели в больницу несколько дней назад.

Она недоумевала: ведь она никому не рассказывала о секрете девочки. Откуда эта женщина узнала?

Господин Тун взял несколько салфеток и налил чашку чая, после чего протянул их взволнованной женщине. Затем он мягко усадил её на диван:

— Теперь, когда доктор Бай здесь, расскажите, в чём дело. Если вина лежит на враче, я не стану её прикрывать.

Женщина кивнула, вытащила из сумки несколько дисков и, всхлипывая, поведала, что произошло.

Она убирала комнату дочери и наткнулась на её телефон. Там оказались флиртующие сообщения от одноклассника. А в ящике стола она нашла эти диски. На упаковке было написано «образовательный фильм», но на одной из обложек красовалась картинка с обнажённым человеческим телом. От одного взгляда на неё женщину бросило в жар — она почувствовала стыд и гнев одновременно.

Она не понимала, как её послушная, умница-дочь, отличница, могла завести такие вещи.

А потом вспомнила о шумихе в интернете вокруг Бай Чжи и, допросив дочь, пришла сюда устраивать скандал.

— Вы понимаете, до ЕГЭ осталось всего два месяца! Как вы могли так поступить?! Если она провалит экзамены, я с вами не посчитаюсь! — кричала она, тыча пальцем в Бай Чжи.

Та стояла в полном недоумении. При чём тут она?

Из уважения к обещанной конфиденциальности Бай Чжи лишь слегка пояснила содержание диска, заверив, что это обычный научно-популярный фильм.

— Да и в школьном учебнике по биологии тоже есть изображения тела человека, — добавила она.

Но эти объяснения совершенно не убедили женщину. Она уже прочитала комментарии в сети и твёрдо решила, что именно из-за этого диска её дочь начала «думать не о том».

Господин Тун взял диск и вздохнул. Ведь такие же просветительские брошюры лежат прямо у входа в Гинекологию, и никто никогда не жаловался.

Он мягко успокоил женщину и предложил поговорить, когда она успокоится.

Тут Фу Сипань лёгким движением похлопал директора по плечу и что-то шепнул ему на ухо. Затем он подошёл к дивану и тихо сказал:

— Мама Чэнь, пойдёмте со мной. Давайте поговорим наедине.

Он провёл её в небольшую переговорную.

Господин Тун тем временем похлопал Бай Чжи по плечу:

— Ты поступила правильно. Не вини себя.

В переговорной Фу Сипань сначала помог женщине успокоиться, а потом спросил:

— Можно взглянуть на телефон вашей дочери?

Мама Чэнь на мгновение замерла, потом неохотно протянула ему устройство.

Фу Сипань быстро просмотрел переписку — содержание показалось ему вполне безобидным: просто юноша выражал симпатию девушке. Это было явно не впервые.

Ещё раньше, увидев диск, он догадался, зачем Бай Чжи его выдала. Образовательные материалы по сексуальному просвещению охватывали множество тем, а именно этот диск был посвящён самообороне и опасностям абортов.

Вернув телефон, Фу Сипань сказал:

— Вы сами видели переписку и диск. Судя по сообщениям, они общаются уже не один день. Значит, это никак не связано с тем, давала ли доктор Бай диск или нет.

— Вы что хотите сказать? Что моя дочь непослушная? Не может быть! Она входит в десятку лучших учеников школы!

Фу Сипань, видя, что женщина снова начинает нервничать, мягко возразил:

— Вам стоит гордиться такой дочерью. Это значит, что она способна сама разобраться в таких вопросах. И ещё подумайте: почему она не стала рассказывать об этом вам, а обратилась к доктору Бай — постороннему человеку? Неужели только потому, что та врач? Конечно, нет. Восемнадцатилетняя девушка уже умеет выбирать, кому доверять. Она выбрала доктора Бай, потому что та умеет понимать, уважать и сочувствовать.

Женщина опустила глаза, прикусила губу. Она и её муж постоянно заняты работой и редко бывают дома. Только из-за предстоящих экзаменов она взяла отпуск, чтобы быть рядом с дочерью.

— До ЕГЭ осталось совсем немного, — продолжал Фу Сипань. — Сейчас главное — поддерживать и поощрять её, а не обвинять. Ваша дочь и так прекрасно справляется. Поверьте в неё.

— Мама Чэнь, разве я не прав?

После этих слов женщина постепенно успокоилась. Она больше не кричала и не обвиняла Бай Чжи. Тихо, следуя за Фу Сипанем, она вышла из переговорной.

Господин Тун, увидев, как изменилось её настроение, незаметно поднял большой палец в знак одобрения Фу Сипаню.

Подойдя к женщине, он сказал:

— Надеюсь, вы не позволите интернет-комментариям лишить вас здравого смысла. Все наши врачи прошли долгое обучение и строгий отбор. Всё, что они делают, направлено исключительно на здоровье пациентов — как физическое, так и душевное.

Женщина кивнула и, повернувшись к Бай Чжи, тихо сказала:

— Простите меня, доктор Бай.

— Ничего страшного, — ответила та. — Только, пожалуйста, не ругайте дочь. У неё сейчас важный период.

— Хорошо. Поняла.

Затем мама Чэнь робко спросила:

— А после экзаменов мы сможем снова записаться к вам?

Бай Чжи замялась — ведь её уже перевели из амбулатории.

Она посмотрела на господина Туна. Тот сделал шаг вперёд, положил руку ей на плечо и уверенно ответил:

— Конечно!

* * *

Выйдя из кабинета директора, Бай Чжи потихоньку шла за Фу Сипанем.

Он делал шаг — она делала шаг. Он ускорял шаг — она ускорялась. Он замедлялся — она тоже.

Пройдя немного, Фу Сипань наконец остановился и спросил:

— Ты зачем за мной ходишь? Разве тебе не пора в Гинекологию?

Бай Чжи почесала затылок:

— Спасибо тебе за то, что там случилось.

Услышав благодарность, Фу Сипань усмехнулся. Он отступил на шаг назад, приложил ладонь к уху и притворился, что ничего не слышит:

— Что ты сказала?

Бай Чжи подняла голову и повторила громче:

— Я сказала: спасибо!

Фу Сипань отступил ещё на шаг:

— Что?

Бай Чжи, раздражённая его детским поведением, закатила глаза, решительно шагнула вперёд, встала на цыпочки и заорала прямо ему в ухо:

— Фу Сипань! Спасибо тебе!

— А-а-а! — от неожиданного крика Фу Сипань вздрогнул, прикрыл уши и зашипел от боли.

* * *

Через несколько дней Фу Сипань попросил Бай Чжи подготовить ещё один открытый урок по сексуальному просвещению.

Бай Чжи удивилась: после недавних событий все школы приостановили программу «Медицина в школу». Кто же её теперь пустит?

Фу Сипань лишь улыбнулся, не раскрывая деталей:

— Просто готовься. Опять для семиклассников. Помни: урок на час, выбирай только то, что подходит их возрасту.

Больше он ничего не сказал, как ни спрашивала Бай Чжи.

В назначенный день Фу Сипань привёл её в прикреплённую школу.

Она шла за ним по школьной аллее, пока они не достигли актового зала.

Когда Фу Сипань открыл дверь, Бай Чжи остолбенела.

Зал был заполнен учениками и их родителями. В проходах стояли журналисты с камерами, направленными прямо на сцену. Ведущий городского телеканала уже вещал перед микрофоном.

От резкого движения двери солнечный луч пронзил всё помещение, создавая светлый коридор от входа до сцены.

Все повернулись к ним.

Даже ведущий обернулся и уступил центральное место Бай Чжи.

Она стояла как вкопанная, не зная, что делать.

Фу Сипань лёгкой рукой положил ладонь ей на поясницу и повёл вперёд, шепча:

— Всё, что ты скажешь, покажут по телевизору. Но не волнуйся — просто говори как обычно.

Перед лицом десятков камер Бай Чжи с трудом выдавила улыбку. Удерживая уголки губ вверх, она сквозь зубы прошипела:

— Фу Сипань! Почему ты не предупредил заранее?

— Боялся, что занервничаешь, — ответил он, отступая на шаг. Он положил руки ей на плечи, мягко подтолкнул к сцене и, подняв большой палец, беззвучно произнёс: «Вперёд!»

http://bllate.org/book/7377/693826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода