× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love in the Qin Dynasty: The Bright Moon of Qin / Любовь в династии Цинь: Яркая луна Цинь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз старшая сестра так сказала, младшая не будет церемониться, — Чжао Хунчжан сделала реверанс перед принцессой Чжи.

Старшая сестра? Младшая? Неужели Чжао Хунчжан совсем не умеет читать лица и не знает, что такое скромность? Дая тяжко вздохнула про себя — безнадёжный случай, хуже А-Доу!

* * *

День прошёл незаметно, и Дая вспомнила утреннюю сцену. Она мысленно предупредила себя: впредь надо быть ещё осторожнее в словах. За завтраком принцесса Чжи, не подавая виду, уже успела разгадать характер и нрав нескольких наложниц. Особенно Чжао Хунчжан — одного лишь взгляда хватило, чтобы понять, о чём та думает. Это заставило Дая осознать, насколько глубока хитрость принцессы Чжи.

Кажется, принцесса Чжи что-то выведывала? Злого умысла против Хунчжан и других Дая не заметила. Однако принцесса выглядела явно разочарованной. Неужели она хочет завести себе ещё несколько преданных слуг? Дая размышляла, поедая банан. Зачем ей столько приближённых?

Размышляя об этом, Дая вновь вспомнила о еде. Утром она съела совсем немного, надеясь наверстать за обедом, но оказалось, что в Цинь, более чем за две тысячи лет до нашей эры, ели всего два раза в день! От голода у неё живот сводило. Она посмотрела на принцессу Чжи, которая рядом читала книгу. Та тоже почти ничего не ела, но фигура у неё отнюдь не худая.

Принцесса Чжи была очень прилежной — всё время читала, ни разу не выходила погулять и уж тем более не болтала с другими наложницами. Дая тайком заглянула в её книги и с удивлением обнаружила, что это всё исторические труды. От одного вида иероглифов у неё голова заболела. Если бы не отдельные слова вроде «царь» да «повелитель», эти книги были бы для неё настоящей небесной грамотой.

Между тем она уже съела пять-шесть бананов и собиралась приступить к седьмому, как вдруг вбежала Сяо Дузы и запыхавшись доложила:

— Принцесса Чжи, пришёл главный евнух Фу Шэн!

Главный евнух Фу Шэн? Дая задумалась: не тот ли это старый евнух, что вчера приносил указ? В комнату вошёл пожилой евнух.

Это и вправду тот самый! Значит, его зовут Фу Шэн? Ох уж это имя! Оно ему совсем не подходит.

Фу Шэн — «счастье на всю жизнь»… А посмотрите на него: лет шестидесяти, явно всю жизнь прослужил евнухом. Скорее уж «несчастье на всю жизнь»! Лучше бы звали Хуэй Шэн! Ха-ха-ха… Дая злорадно подумала про себя и с досадой призналась: она, кажется, становится всё злее и злее.

— Госпожа, примите указ! — пронзительно взвизгнул главный евнух Фу Шэн.

Все в комнате немедленно опустились на колени. Дая тоже встала на колени позади принцессы Чжи. За всю свою жизнь она ни разу не кланялась ни небу, ни земле, а теперь ей приходится каждый день кланяться… бумажке! Как же это бесит!

— Повеление Великого Царя: сегодня вечером он изволит обедать в Дворце Цзяоянь. Принцесса Чжи будет сопровождать его в покои. Да будет так!

— Слушаюсь.

— Госпожа, вставайте. Время уже позднее, приготовьтесь, — Фу Шэн улыбался, и его лицо было полным доброжелательства — совсем не то, что вчера, когда он жадно хватал деньги. Но его пронзительный, хитрый взгляд всё равно вызывал у Дая ощущение скрытой подлости.

— Господин Фу, — остановила его принцесса Чжи, уже направлявшегося к выходу, — не могли бы вы подсказать, какие вкусы у Царя в еде?

Не закончив фразу, она сняла с руки нефритовый браслет и незаметно сунула его в ладонь Фу Шэну.

— Госпожа так заботлива по отношению к Царю! — Фу Шэн, видимо, давно привык к такому «методу допроса через подношения», спокойно спрятал браслет в рукав. — Царь любит насыщенные вкусы, но не терпит острого, сладкого и кислого. Особенно обожает рыбу.

— Благодарю за наставление, господин Фу.

— Для госпожи Чжи я всегда готов отвечать без утайки. Прощайте, — Фу Шэн, всё так же улыбаясь, вышел.

— Принцесса, этот старый раб слишком жаден! — Дая подошла к принцессе Чжи и тихо сказала. На самом деле, она завидовала ему: ведь он может открыто брать такие древности! Боже мой, если бы эти нефритовые браслеты и изумруды попали в XXI век, на вырученные деньги она могла бы роскошно жить три жизни! От одной мысли слюнки потекли.

— Главное, что он действительно жаден до денег. Тогда всё гораздо проще, — принцесса Чжи смотрела вслед уходящему евнуху и тихо пробормотала.

«Действительно жаден?» — подумала Дая. Неужели принцесса Чжи подозревает, что он притворяется жадным? Но ведь старый раб при виде браслета так обрадовался, будто голодная собака увидела кучу… Ну, в общем, явно жадный. Интересно, кому он отдаёт все эти деньги?

— Сяо Си, Сяо Лэ! — позвала принцесса Чжи двух служанок, стоявших у двери.

— В чём прикажете, госпожа?

— Сходите на кухню и скажите повару: сегодня обязательно должна быть рыба. В каждое блюдо добавьте побольше приправ, но ни капли острого, сладкого или кислого.

— Слушаемся, сейчас передадим! — служанки ушли выполнять приказ.

Принцесса Чжи внешне сохраняла холодность, но в глазах её горел жаркий огонь нетерпения и ожидания — Дая это прекрасно заметила. Сама Дая тоже немного волновалась: судя по вчерашнему, возможно, придет и юный Мэн Тянь. Но вдруг Инчжэн вспомнит её вчерашнюю дерзость и прикажет казнить её? Тогда вся эта затея окажется бессмысленной!

Ради собственной безопасности лучше не появляться за ужином. Что до Мэн Тяня… ну, придётся расстаться.

— Ай-ай-ай! — вдруг закричала Дая, корчась от боли.

Читавшая книгу принцесса Чжи, и так рассеянная, испуганно подняла голову:

— Дая, что с тобой?

— Принцесса, у меня живот болит…

— Что? Живот болит? Что же делать? — принцесса Чжи нахмурилась, сидя в кресле.

— Ничего страшного, отдохну немного. Просто сегодня вечером, боюсь, не смогу служить вам, — слабым голосом ответила Дая.

— Здесь и так много слуг, тебя не хватать не будет. Иди отдыхай, — сухо сказала принцесса Чжи.

— Благодарю… благодарю, принцесса, — Дая еле стояла на ногах. Служанка Яньцзы подошла и поддержала её.

— Спасибо, Яньцзы, я сама дойду.

Отойдя подальше от Дворца Цзяоянь, Дая сказала девушке:

— Правда, всё в порядке. Не беспокойся.

— Точно ничего? Может, схожу за лекарством к лекарю? — Яньцзы с тревогой посмотрела на неё.

Дая с благодарностью взглянула на служанку. После прибытия в Цинь это был первый раз, когда она увидела в чьих-то глазах искреннюю заботу.

— Правда, всё хорошо. Просто посплю — и пройдёт. Лучше иди, помоги принцессе.

— Ладно… Потом принесу тебе пару лепёшек, — Яньцзы всё ещё с беспокойством смотрела на неё.

— Спасибо, Яньцзы, — Дая слабо улыбнулась.

Яньцзы широко раскрыла глаза, покраснела и, смущённо опустив голову, убежала.

«Почему она так смутилась?» — недоумевала Дая, почёсывая затылок. На самом деле Яньцзы не стеснялась — просто никто никогда не говорил ей «спасибо», и она растерялась.

«Принцесса Чжи и правда жестока, — подумала Дая, опустив голову. — Я ведь больна! Хотя бы проявила немного участия — например, послала бы за лекарством. А она — полное безразличие, даже раздражение в глазах. Видно, что вся её забота — на девяносто девять процентов фальшива. Если бы не приход Царя сегодня вечером, она бы, наверное, и этого пробела не допустила. Как же она нервничает! Совсем не та, что обычно!»

* * *

Дая крепко спала, беседуя с духом Чжоу-гуна о зверствах японцев во время Нанкинской резни, как вдруг её сильно потрясли за плечо.

— Сестра Дая, скорее проснись! Проснись же!

— М-м… Какой шум… — Дая открыла глаза и увидела Яньцзы, стоявшую у её постели в полном поту.

— Что случилось, Яньцзы?

— Сестра Дая, ты знаешь, где лонган? Царь велел подать, а мы нигде не можем найти! — Яньцзы чуть не плакала.

— Лонган? — переспросила Дая, затем откинула одеяло. У её ног стояла большая тарелка с лонганом. — Это то, что нужно?

— А?! — Яньцзы переводила взгляд с лонгана на Дая. — Сестра Дая, это же для Царя! Как ты могла принести это к себе в комнату?!

— Для Царя? — Дая мгновенно проснулась. — Бери скорее!

— Сестра Дая, отнеси сама! Свечи во дворце скоро догорят, а мне нужно идти за новыми! — не дожидаясь ответа, Яньцзы выбежала, но у двери обернулась и крикнула: — Сестра Дая, будь осторожна! — и исчезла.

— А? Что она имела в виду? — спросила Дая, но Яньцзы уже и след простыл.

* * *

Дая стояла у дверей спальни принцессы Чжи, держа тарелку с лонганом, и молила Будду спасти её от беды. Во всём Дворце Цзяоянь не нашлось ни одного слуги, который осмелился бы взять у неё эту тарелку и отнести Царю. Видимо, даже в юности Инчжэн уже славился ужасным нравом.

— Принцесса, лонган принесли, — тихо сказала Дая.

— Почему так долго? Заходи, — голос принцессы Чжи дрожал от волнения.

— Слушаюсь, — Дая держала голову опущенной, не смея поднять глаза, но краем глаза заметила чёрные сапоги с золотой окантовкой. Она знала: их хозяин — Инчжэн.

Дая поставила лонган на стол и почтительно отступила. У самой двери она краем глаза огляделась — не пришёл ли юный Мэн Тянь? Но тут же встретилась взглядом с парой разгневанных глаз. От страха она поскорее выскользнула наружу.

«Это она? Та самая служанка, что вчера навалилась на него и звала Янь-ваном?» — Инчжэн, глядя на прекрасную принцессу Чжи, краем глаза следил за уходящей фигурой. Он видел, как её «мышиные» глазки робко бегали вокруг, но так и не осмелились взглянуть на него прямо. Он знал, кого она ищет. Эта мысль разозлила его, и он резко произнёс:

— В моём гареме может находиться только я один.

Он заметил, как хрупкая фигурка у двери вздрогнула и поспешно исчезла.

— Великий Царь, весь этот огромный гарем создан только для вас. Конечно, только вы здесь и имеете право находиться, — принцесса Чжи положила ему в рот очищенный лонган.

Инчжэн криво усмехнулся, резко схватил её за грудь и начал грубо мять. При этом его глаза, словно ястринные, неотрывно следили за пологом у двери. Он знал, что она там стоит — он слышал её прерывистое дыхание. Эта дерзкая служанка!

— Царь… — принцесса Чжи томно застонала и потянулась поцеловать его плотно сжатые, соблазнительные губы, но Инчжэн с отвращением отвернулся.

Принцесса Чжи на миг растерялась, но тут же увидела, как Инчжэн с хищным блеском в глазах смотрит на её обнажённую грудь. Видимо, только что ей померещилось отвращение.

— Царь, не смотри… — принцесса Чжи покраснела от стыда.

Инчжэн лишь презрительно усмехнулся. Его вторая рука уже скользнула между её ног, медленно теребя. Краем глаза он заметил, как в маленькой дырочке в пологе мелькнули два любопытных глаза. Более того, благодаря своему острому слуху он даже услышал, как за дверью та маленькая воришка судорожно втянула воздух.

Дая резко вдохнула. Она вовсе не была шпионкой, но когда услышала томный, противный голос принцессы Чжи, её ноги сами понесли к двери спальни. Между ней и парой любовников была лишь толстая деревянная перегородка — стена по тем временам, — поэтому она слышала всё дословно.

«Ничего себе! — подумала Дая с усмешкой. — Такая гордая, как лотос, а перед мужчиной ведёт себя так развратно!» Ей было любопытно, чем они занимаются. Конечно, её 26-летняя душа прекрасно понимала, что происходит, но врождённое человеческое любопытство заставило её проколоть тонкую бумагу на стене.

«Ого!» — Дая аж ахнула. Такие отточенные движения! Инчжэн явно «натренирован». Она вспомнила, как принцесса Чжи рассказывала, что Инчжэн с самого начала своего правления взял множество наложниц. Но ему же всего четырнадцать! Эти движения — прямо как в порнофильмах! Даже Дая стало неловко.

Принцесса Чжи уже стояла перед ним совершенно голой, а сам Инчжэн оставался одетым — даже пуговицы не расстегнул. Его руки лишь неустанно теребили её тело, разогревая до ста двадцати градусов.

http://bllate.org/book/7376/693765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода