× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Гу Цзинъи мелькнула растерянность. Для неё третий брат всегда был недосягаемым идеалом — парящим где-то в облаках. Она никогда не видела и даже не могла вообразить, что он способен выглядеть таким подавленным.

Она нервно сжала ручку чашки и, заикаясь, попыталась утешить:

— Это чистая правда… Я сама так думаю. Но разве можно что-то поделать, если папа до такой степени предпочитает сыновей?

Гу Цзинъян молчал.

«Ты уверена, что это утешение?» — подумал он.

Неужели в его генах что-то не так? Или же весь род Гу изначально обречён? Почему каждая женщина в их семье говорит такие вещи, будто совсем лишилась здравого смысла?!

Он провёл ладонью по лицу и кивнул в сторону двери кабинета:

— Иди спать. Уже поздно.

Гу Цзинъи мысленно послала брата и почувствовала лёгкое, почти виноватое удовольствие. Но дразнить тигра дальше не осмелилась: втянула шею и на цыпочках ускользнула в свою комнату.

Щёлк.

Услышав, как захлопнулась дверь, Гу Цзинъян зашёл в ванную, умылся и направился в детскую.

Дети впервые ночевали здесь и так разволновались, что играли почти до полуночи. Теперь они крепко спали, даже не удосужившись задёрнуть шторы.

Мягкий лунный свет проникал в комнату, озаряя их спокойные лица. Гу Цзинъян опустил взгляд и чуть не рассмеялся.

Его властная дочка спала так же властно, как и жила: посреди кровати, левой ногой придавив старшего брата, а правой упираясь в плечо младшего, который во сне перевернулся на другой бок. Всё одеяло было намертво намотано на её верхнюю часть тела.

Два «слабых и несчастных» мальчика: один жалобно держал угол одеяла, другой свернулся клубочком, крепко обнимая самого себя.

Гу Цзинъян смягчился и наклонился, чтобы укрыть их.

Не успел он коснуться одеяла, как Сяосяо вдруг резко села, заставив его вздрогнуть.

Он замер у кровати, не смея пошевелиться, и смотрел, как дочь, не открывая глаз, встала и, будто сквозь сон, направилась прямо к двери.

Гу Цзинъян оцепенел.

«Сомнамбулизм?»

Он боялся, что она ударится, но не решался разбудить её и лишь нахмурившись последовал за ней.

Он наблюдал, как Сяосяо неторопливо дошла до гостиной, обошла барную стойку, прошла в столовую, остановилась у холодильника и открыла дверцу.

Гу Цзинъян молчал.

Он прислонился к стене и безэмоционально смотрел, как Сяосяо достала новую коробку мороженого и, по-прежнему с закрытыми глазами, двинулась обратно.

— Лу Сюйэр, хватит уже, — сказал он.

Сяосяо не остановилась, будто по-прежнему погружённая в сладкий сон.

Но Гу Гоу давно всё понял и саркастически усмехнулся:

— Мне, может, прямо сейчас позвонить твоей маме и попросить передать бабушке?

Сяосяо мгновенно распахнула глаза, надула губы и обиженно уставилась на отца. В её взгляде не было и следа сонливости.

Гу Цзинъян остался невозмутим. Он забрал у неё мороженое, засунул обратно в холодильник и, закрывая дверцу, буркнул:

— Придётся поставить замок на холодильник, когда буду делать ремонт виллы.

Сяосяо раздула щёки от злости.

— Хе-хе-хе, — раздался мерзкий смешок, особенно отчётливый в ночной тишине.

Сяосяо мгновенно определила источник звука и, переключив раздражение на новую цель, заявила:

— Ты, демон! Быстро покажи свою истинную форму!

— Маленькая нахалка, кого ты демоном называешь? — возмутилась Гу Цзинъи.

— Цзинъи, — устало спросил Гу Цзинъян, — почему ты ещё не спишь?

Гу Цзинъи почувствовала, что брат явно на стороне своей дочери, и фыркнула:

— Я просто забыла поставить стакан после воды, и что с того?

Сяосяо скрестила руки на груди и заявила в ответ:

— Забыла поставить стакан или не можешь уснуть? Неужели сегодняшний разговор пробудил в тебе воспоминания?

Ха! Её проницательные глаза давно заметили, что маленькая тётя ведёт себя странно при упоминании дяди Су Миня.

Гу Цзинъи не сразу поняла, о ком речь. Поразмыслив, она вдруг отшатнулась и замахала руками:

— Нет, это не так! Я ничего такого не имела в виду! Ведь он чуть не стал твоим дядей по отцу…

— Цзинъи! — перебил её Гу Цзинъян, но было уже поздно.

Он посмотрел на дочь и, как и ожидал, увидел в её глазах яркий, любопытный блеск, усиленный лунным светом.

«У меня дурное предчувствие», — подумал он.

Сяосяо подошла к отцу, запрокинула голову и нарочито мило спросила:

— Папочка, папочка… Ночь так длинна, а спать не хочется. Может, расскажем историю?

Гу Цзинъян постучал ей по лбу:

— Может, лучше пойти спать?

— Нееет! — завопила Сяосяо и применила приём, подсмотренный у своей подружки Уланара Жуйчжи: ухватилась за пижаму отца и начала извиваться, как спутанный канат.

Гу Цзинъян почувствовал головную боль и сердито посмотрел на виновницу происшествия — сестру.

Гу Цзинъи обиженно надула губы, но, зная, что виновата, не стала спорить.

В итоге взрослые не выдержали напора маленькой ведьмы и уступили: все уселись на диван, чтобы удовлетворить её жажду сплетен.

История оказалась банальной, как в дешёвом романе. Гу Цзинсянь была старшей дочерью рода Гу. В отличие от беспечной Цзинъи, с детства обучалась всевозможным искусствам и считалась самой выдающейся светской дамой в их кругу.

В двадцать пять лет с ней случилось событие — не слишком крупное, но и не совсем мелкое.

Она влюбилась. В мужчину на четыре года младше, из простой семьи.

Старый господин Гу был крайне консервативным патриархом и твёрдо верил в превосходство мужчин. Он планировал для старшей дочери лишь одно: выгодный брак и жизнь в качестве жены и матери. Но Гу Цзинсянь была упряма и не желала такой судьбы.

Старик ненавидел непослушание и, используя отцовскую власть, заставил дочь выйти замуж по расчёту.

Вспоминая те времена, Гу Цзинъи стало грустно. Она обхватила колени и тихо сказала:

— Мама из-за этого поссорилась с папой.

Гу Цзинсянь росла при мачехе, но, несмотря на формальные отношения, они ладили. Мачеха знала, что старшая дочь мечтает о карьере, а не о роли жены и матери, и именно поэтому поспорила с главой семьи.

Гу Цзинъян не знал об этом и удивился:

— Мама проиграла спор?

Странно. Его мать была женщиной необычайной силы. Когда отец, привыкший к гонконгским порядкам, попытался завести наложницу, она без лишних слов уехала домой. На следующий день все разрешения на открытие нового завода компании Гу были заблокированы. Отец вынужден был приползти с извинениями и больше никогда не возвращался к этой идее.

Гу Цзинъи помолчала и покачала головой:

— Папа сказал маме: если не Цзинсянь выйдет замуж по расчёту, то это сделаешь ты. Пусть сама выбирает.

Гу Цзинъян и Сяосяо замолчали.

Ответ был очевиден. Люди эгоистичны. Большинство родителей выберут свободу для собственного ребёнка.

Гу Цзинсянь отказалась от любимого человека и вышла замуж по расчёту. Через несколько лет развелась и, полагаясь только на себя, открыла компанию и построила карьеру.

Гу Цзинъи грустно вздохнула:

— Су Мин так и не женился. Если бы Цзинсянь вышла за него, их ребёнок, наверное, уже старше Минтиня.

Она испытывала к старшей сестре одновременно уважение и вину.

Сяосяо долго думала, опустив голову, а потом подняла глаза и спросила отца:

— А меня тоже заставят выйти замуж по расчёту?

Гу Цзинъян посмотрел в её ясные, чистые глаза и не знал, что ответить. В конце концов он выбрал жестокую правду:

— Если ты захочешь унаследовать компанию Гу, скорее всего, да. Если же тебе всё равно — тогда нет. Решать тебе.

— Хм-м-м, — Сяосяо нахмурилась и серьёзно заявила: — Я скажу тебе, когда вырасту.

— Ты ещё не решил? — спросил Гу Цзинъян, погладив её по голове.

Сяосяо покачала головой:

— Нет. Просто дети выбирают, а взрослые могут иметь всё сразу.

Она вполне может сначала выйти замуж, чтобы заполучить компанию Гу, потом разорить семью жениха и влить её активы в свои владения, а затем найти кучу симпатичных парней, чтобы исцелить своё сердце, охлаждённое ледяными деньгами и опустошённое от одиночества.

Три цели — три победы. Совсем не мешают друг другу.

На следующее утро съёмочная группа приехала в дом. Только они распаковали оборудование, как подъехала мебельная компания для установки заказанной мебели.

Поскольку здесь не планировали жить постоянно, купили компактную детскую мебель на четверых — двухъярусную кровать, рекомендованную продавцом.

После установки начался спор о том, кто где будет спать.

Сяосяо подняла руку:

— Я хочу спать внизу. Так удобнее «ходить во сне».

Чэньчэнь тоже поднял руку:

— Тогда и я внизу! Хочу спать головой к голове с сестрой.

Сяосяо презрительно фыркнула:

— Не-а! Ты ночью переворачиваешься, и я не хочу спать напротив твоих вонючих пяток.

Гу Минтин, который сначала не имел мнения, но был чистюлёй, тут же заявил:

— Тогда я тоже не хочу спать напротив Гу Минчэня.

Брат и сестра переглянулись и улыбнулись, затем оба посмотрели на тётушку.

Гу Цзинъи не собиралась вмешиваться в детские разборки, но, поймав их взгляды, взъерошилась:

— Почему это на меня? Вы не хотите — и сваливаете на меня? Я тоже не согласна!

Четырёхлетний малыш, которого отвергли трое, обиженно засосал палец и, обернувшись к отцу, заплакал:

— Уууу… Папа, они все меня не любят! У Чэньчэня ноги совсем не вонючие!

Ребёнок был необычайно мил: из-за «домоседского» образа жизни он мало двигался, но, несмотря на это, не был толстым — просто уютно пухленький, что делало его идеальным «мимимишным» существом в глазах взрослых.

Все, включая «папу Гоу», операторы и ассистенты — все растаяли и захотели подойти, потискать и утешить бедного малыша.

Взрослые обвиняюще посмотрели на троих «злодеев», надеясь взглядом заставить их почувствовать вину.

Но Сяосяо, закалённая в бесконечных битвах с братьями, давно выработала иммунитет к такому давлению. Она гордо подняла подбородок, заложила руки за спину и фыркнула:

— Вы так обращаетесь с главной звездой рейтинга?!

Съёмочная группа промолчала.

«Простите, мы ошиблись», — подумали они.

Гу Минтин хитро прищурился, выпятил грудь и важно заявил:

— Вы знаете, что такое „подушечный ветер“? Советую подумать, чем грозит гнев старшего брата главной звезды рейтинга!

Все замолчали.

Кажется, логично… Но почему-то проскочило странное словечко?

Как обычно, всех жалели, а виноватой сделали самую слабую — Гу Цзинъи. На неё уставились все глаза, и она отступила на шаг, не веря своим ушам:

— Вы что, серьёзно?

— Хватит, — перебил Гу Цзинъян. — Цзинъи рано встаёт, чтобы готовить детям завтрак — ей удобнее спать внизу. Чэньчэнь ещё мал — тоже внизу.

Решение «папы Гоу» положило конец семейному спору. Операторы были довольны: так они не обидят главную звезду рейтинга.

А Гу Цзинъи?

Гу Цзинъян подумал: «Ну, это же не моя дочь. Пусть немного потерпит».

Съёмочная группа решила: «Она же просто инструмент для продвижения Сюйэр. Восемнадцатая линия — кто ты такой, чтобы требовать?»

Гу Цзинъи, ошеломлённая и растерянная, приняла эту жестокую реальность и, ворча, закатала рукава, чтобы помогать брату готовить обед.

После тренировок в Храме Линъюань Гу Цзинъян немного научился готовить. Брат с сестрой сделали простые домашние блюда. После еды все сидели и не знали, чем заняться.

Сяосяо огляделась и заметила режиссёра Цзяна в углу. Она звонко спросила:

— Дядя Цзян, у вас нет сценария? В других шоу всегда есть задания.

— Э-э-э… — замялся режиссёр Цзян.

На самом деле задания для первого выпуска были, но гости оказались настолько самодостаточны, что сценарий показался банальным. Поэтому во втором выпуске его не подготовили — решили дать Сяосяо свободу творчества.

Чтобы не выглядеть непрофессионально, режиссёр Цзян лишь загадочно и неловко улыбнулся.

Сяосяо, увидев его смущение, вздохнула с сочувствием:

— Ладно, я понимаю.

Она была наивна. Какие задания можно ждать от съёмочной группы, которой поручили спасать провальный проект с ужасной репутацией?

Ах, жизнь нелегка, — вздохнула Сюйэр.

Режиссёр не знал, сколько внутреннего монолога прошло у его главной звезды, но сейчас действительно было неловко. В доме Гу Цзинъяна царила тишина, будто в пустыне. Не повторять же снова генеральную уборку?

К счастью, в этот момент зазвонил телефон Гу Цзинъяна и нарушил молчание.

Он взглянул на экран, ответил и, повернувшись к детям, спросил:

— Хотите съездить в картинг-центр?

Глаза режиссёра Цзяна загорелись. Семья Сюйэр — самые беспроблемные гости за всю его карьеру!

Сяосяо энергично закивала, как цыплёнок, клюющий зёрнышки. Она обожала адреналиновые развлечения.

Все переоделись, собрали съёмочную группу и поехали в картинг-центр за городом.

Это была профессиональная трасса площадью более десяти тысяч квадратных метров, используемая как для соревнований, так и для публичных заездов.

http://bllate.org/book/7375/693705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода