× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вин Цю задрала голову и смотрела на него, а он в это время смотрел на неё сверху вниз.

В его глазах застыло изумление — и ещё что-то вроде детской растерянности.

И тут Вин Цю увидела, как его бледное лицо будто вспыхнуло от жара: прямо на глазах оно покрылось тонким румянцем.

Она прищурилась и широко улыбнулась.

— Сяо Ляньхуа, я раскрыла твою тайну.

Автор говорит: «Вин Цю: „Раз он такой стеснительный, мне уж точно нечего стесняться!“ [Взволнованно потирает лапки.jpg.]»

«Сяо Ляньхуа: „QAQ Она узнала мою тайну!! Стыдно!!“»


Обновление на сегодня доставлено! Люблю вас, целую! До завтра! Спокойной ночи! Спасибо ангелочкам, которые поддерживали меня с 11 по 12 октября 2020 года!

Особая благодарность за бомбы:

45593183 — 1 шт.;

За питательные растворы:

Му Жань — 30 бутылок;

Цинмэй не уступает небесной судьбе — 10 бутылок;

Цзян Цзян — 6 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

26. Ты очень красив

Ли Сюйлань уже днём закупила всё на рынке и теперь готовила на кухне.

Вин Цю и Фу Чэньлянь сидели на скамейке во дворе. Был вечер, и последние лучи заката заливали весь двор золотом, пробиваясь сквозь листву и отбрасывая мелкие мерцающие тени.

От яркого света Вин Цю прищурилась, а когда снова взглянула на него, то увидела, как его плечи озарил тонкий золотистый отблеск — тепло уходящего солнца.

От этого он будто весь засиял.

Теперь, когда зрение вернулось, ей не терпелось хорошенько рассмотреть этот мир: столько цветов, столько лиц… И город, в котором она прожила уже год, но так и не видела собственными глазами.

Но самое главное — она наконец увидела черты лица человека, сидевшего рядом.

Если бы она не увидела его сама, Вин Цю, возможно, никогда бы не поверила, насколько он красив.

Это было просто чудо.

Свет слегка резал глаза, и она невольно придвинулась к нему поближе.

Его ресницы были такими длинными, что, когда он опускал веки, складка двойного века мягко раскрывалась, а глаза становились прозрачными, словно озеро в глубокой ночи, усыпанное мельчайшими звёздами.

Фу Чэньлянь уже давно терпел — её молчаливый взгляд заставлял всё его тело напрягаться. Наконец он тихо произнёс:

— Не смотри на меня.

Голос его стал чуть тише обычного и звучал растерянно.

— Сяо Ляньхуа, у тебя на лице совсем нет родинок, — продолжала Вин Цю, всё ещё разглядывая его и придвигаясь ещё ближе. — А посмотри на меня! Сегодня утром я несколько раз смотрелась в зеркало и обнаружила у себя две родинки!

Фу Чэньлянь машинально отпрянул. Его ресницы трепетали, но в конце концов он всё же поднял глаза и посмотрел ей в лицо.

Слушая её, он инстинктивно стал искать эти самые родинки.

Одну он заметил в изгибе её брови — густой и изящной, как ивовый лист; вторую — крошечную, почти незаметную — на крыле носа. Обе были такими маленькими, что было ясно: утром она действительно очень внимательно изучала своё отражение.

Он слегка сжал губы, будто даже дышать боялся.

— Зачем ты так много раз смотрелась в зеркало?

— Боялась, что мне некрасиво, — ответила Вин Цю совершенно серьёзно.

Весь этот год, когда она была слепа, она не забыла лица многих людей — мамы, бабушки, даже Се Чэнъин. Но вот собственное лицо будто стёрлось из памяти. Она уже не могла вспомнить, как выглядит сама.

Поэтому, как только зрение вернулось, первым делом утром она долго смотрелась в зеркало.

Кажется, ничего так...

Так она про себя решила, но в следующий миг услышала, как он тихо произнёс:

— Ты...

Эти слова давались ему с трудом, будто в горле жгло от крепкого вина. Он сглотнул, и голос вышел совсем тихим:

— ...очень красивая.

От стыдливости щёки снова залились румянцем.

Теперь, когда она могла видеть всё вокруг, его настоящие чувства больше не удавалось скрыть.

Когда Вин Цю была слепа, она всегда думала, что он — спокойный, надёжный, терпеливый. Он учил её многому, бережно охраняя её достоинство, и казался воплощением безупречной, зрелой заботы.

Бабушка даже говорила, что он всего на год старше её.

Но теперь, когда она ясно видела его лицо и легко улавливала все эмоции, скрытые в его чертах, она поняла: он не совсем такой, каким ей казался.

Например, он очень легко краснеет.

Когда он стеснялся, он был похож на обычного застенчивого подростка.

Его неожиданные слова на миг сбили её с толку. Она опустила голову, но уголки губ сами собой поднялись в улыбке. Подняв глаза, она снова увидела, как его щёки слегка порозовели.

Стесняться было уже не до чего. Она протянула палец и ткнула его в щеку:

— Правда?

Фу Чэньлянь отстранился от её руки.

— Правда, — ответил он, не в силах выдержать её сияющий взгляд, но голос его оставался искренним.

Казалось, только с ней он мог быть таким откровенным.

Вин Цю вдруг вскочила и побежала в дом.

Фу Чэньлянь обернулся и увидел, как она поднялась по ступенькам и скрылась в гостиной. Затем, глядя в окно, он увидел чёрный лотос в стеклянной банке — и её саму.

Она что-то искала в рюкзаке, потом быстро выбежала из спальни.

Когда она снова оказалась перед ним, в руках у неё была бутылочка Якульта с прозрачной соломинкой.

— Пей! — сказала она, протягивая ему напиток.

Фу Чэньлянь сначала не понял, но, увидев её глуповато-довольную улыбку — будто она только что получила похвалу, — вдруг всё осознал. Его глаза тоже мягко прищурились, и он взял бутылочку, сделав глоток.

— Вкусно? — спросила Вин Цю, усаживаясь рядом.

Фу Чэньлянь кивнул и снова пригубил напиток через соломинку.

Он сидел, опустив глаза, и молча пил Якульт — такая картина показалась Вин Цю необычайно послушной, почти как у школьника.

Она не удержалась и уперлась ладонями в щёки, продолжая на него смотреть.

Опять она так делает.

Фу Чэньлянь почувствовал неловкость и стыд. Он повернул голову и увидел, как она, улыбаясь, глупо смотрит на него. Тогда и он не выдержал — губы дрогнули в улыбке.

Внезапно он прикрыл ладонью её глаза.

— Ты опять покраснел? — нарочно поддразнила она.

Его пальцы были прохладными и лёгкими на её тонких веках. Она услышала его тихий голос:

— Ты такая надоедливая...

Это была жалоба, но в ней слышалась застенчивость и смущение от того, что она всё разгадала.

Вин Цю наощупь потянулась к его талии и щекотнула.

Фу Чэньлянь вздрогнул, будто его обожгло, и тут же отдернул руку.

Она хотела продолжить дразнить его, но он вдруг обернул её своим широким пиджаком и прижал к себе. Его тепло и лёгкий аромат слегка кружили голову. Вин Цю смотрела на него, а он смотрел на неё сверху вниз.

И тут она осознала: она невольно уставилась на его тонкие, чуть бледные губы.

Щёки её вспыхнули раньше, чем у него — будто отражая закатное зарево.

Он лёгким пальцем ткнул её в щеку, не сказал ни слова, но в глазах плясали весёлые искорки — будто насмехался над её румянцем.

Атмосфера вдруг стала немного странной.

Двор замер, даже ветер утих.

Но в следующий миг раздалось:

— Ой!

Вин Цю резко обернулась и увидела, что Ли Сюйлань уже стояла в дверях гостиной. Видимо, она чуть не споткнулась о порог и теперь держалась за косяк, широко распахнув глаза и не отрывая взгляда от Вин Цю и Фу Чэньляня.

???

Вин Цю посмотрела на Фу Чэньляня.

Она в панике вырвалась из его объятий — и чуть не упала, если бы он не подхватил её.

Под пристальным взглядом бабушки они стояли, словно два деревянных столба.

— ...Ужин готов, — наконец произнесла Ли Сюйлань, отводя глаза и направляясь на кухню.

За ужином царила неловкая тишина.

Шэн Сяньюэ вернулась с работы, вымыла руки и села за стол, но сразу заметила: никто не говорит ни слова.

— Сяо Цю, почему ты не ешь? — спросила она, видя, что в тарелке дочери только рис. — С самого твоего прихода ты ни разу не взяла еды.

Она положила Вин Цю немного овощей.

Потом взглянула на Фу Чэньляня — тот тоже уставился в свою миску.

— И вы с Сяо Фу что, рис пересчитываете? — усмехнулась она и тоже положила ему еды.

— Спасибо, тётя, — наконец произнёс Фу Чэньлянь.

В этот момент Ли Сюйлань неожиданно спросила:

— Когда это началось?

Все замерли. Шэн Сяньюэ не поняла:

— Что началось, мам?

— Я спрашиваю Сяо Фу, — не поднимая глаз, ответила Ли Сюйлань.

Фу Чэньлянь на миг замер, бросил взгляд на девушку, которая делала вид, что увлечённо ест рис, и положил палочки.

— Позавчера.

Этот ответ удивил Ли Сюйлань — она думала, что всё идёт уже давно.

— Что позавчера, мам? — всё ещё не понимала Шэн Сяньюэ.

Как же Ли Сюйлань могла прямо при них рассказать дочери, что видела? Ведь её внучка буквально висла у этого мальчика на шее!

Тему больше не поднимали. После ужина Ли Сюйлань вела себя как обычно — даже когда Фу Чэньлянь собрался уходить, она навязала ему с собой фрукты.

Будто ничего и не произошло.

Вин Цю не понимала, что на уме у бабушки. Вечером, сидя в своей комнате, она написала Фу Чэньляню:

[Сяо Ляньхуа, ты уже дома?]

[Да.]

[Ты не в настроении?]

Пока она ждала ответа, из гостиной вдруг раздался громкий смех её мамы.

Вин Цю вздрогнула.

Она вышла в коридор и увидела, как бабушка с мамой сидят на диване и хохочут до слёз.

Что за...

— Я тебе скажу, Сяньюэ, я всегда считала, что Сяо Фу — хороший парень, но в голову мне и не приходило... Ой, доченька, ты бы видела! Они обнялись!.. — Ли Сюйлань даже показала жестом, обхватив себя за плечи, и расплылась в улыбке, морщинки на лице собрались в глубокие складки. — Как же здорово быть молодым!

Шэн Сяньюэ с интересом смотрела на мать:

— И что дальше, мам? Рассказывай скорее!

— Только что, когда он хотел помыть посуду, я не дала. А на кухне спросила: «Тебе правда нравится наша Сяо Цю?» Он даже не задумался — сразу сказал: «Да».

— Тогда почему ты сейчас с ним так сухо общалась? — удивилась Шэн Сяньюэ.

— Как это сухо? Я же проверяла, искренен ли он! Раз уж он теперь наш будущий зять, завтра, как придёт, передам ему все секреты нашей семейной кухни!

Ли Сюйлань прищурилась от счастья.

Вин Цю стояла, как громом поражённая. Наконец она развернулась и бросилась в комнату, чтобы снова написать Фу Чэньляню:

http://bllate.org/book/7374/693600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода