× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она и Вин Цю обернулись, к ним уже бежала Цзюнь Цин.

Видимо, она спешила — её белое, будто светящееся круглое личико покраснело, а добежав до подруг, она всё ещё слегка запыхалась.

— Вин Цю, я… — начала она, словно собираясь что-то сказать, но осеклась и снова остановилась, чтобы перевести дыхание. Через мгновение добавила: — У меня к тебе один вопрос!

Вин Цю даже не успела открыть рот, как Се Чэнъин опередила её:

— Что ты хочешь у неё спросить?

Цзюнь Цин заметила, что выражение лица Се Чэнъин выглядело немного странно. Она на секунду замерла, вспомнив, как видела их вместе в саду.

Сделав пару шагов вперёд, Цзюнь Цин поочерёдно посмотрела на Се Чэнъин и Вин Цю.

— Сяо Цю, вы с Фу-сюэчаном… разве не встречаетесь?

Задав этот вопрос, она внимательно наблюдала за реакцией Вин Цю.

Та не ожидала такого внезапного поворота и слегка прикусила губу:

— Я…

— Верно!

Вин Цю только начала говорить, но Се Чэнъин резко перебила её.

Вин Цю взглянула на подругу, а затем встретилась взглядом с большими круглыми глазами Цзюнь Цин.

— Что случилось, Цзюнь Цин?

Ранее сказанные Се Чэнъин слова, возможно, вызвали у Вин Цю краткое колебание, но в следующий миг она вспомнила повседневное поведение Цзюнь Цин.

Хотя сама Вин Цю была слепой, она прекрасно чувствовала, искренне ли девочка к ней расположена.

И действительно, Цзюнь Цин помогала ей бесчисленное множество раз.

В те дни, когда Фу Чэньляня не было в школе, когда Вин Цю не могла его видеть, а Се Чэнъин постоянно занята, именно Цзюнь Цин каждый день сопровождала её на занятия и обратно, покупала еду и ждала вместе с ней, пока за ней не приедет Шэн Сяньюэ.

Эта девочка была очень простой: однажды Вин Цю сказала, что ролл с начинкой, который та принесла, невероятно вкусный, — и на следующий день Цзюнь Цин снова стояла в длиннющей очереди, чтобы купить ещё. Казалось, во всём, что она делала, проявлялась прямолинейность и горячая искренность.

Что же до того розового конверта, который Се Чэнъин видела… Пока правда не выяснена, нельзя строить поспешных предположений.

Даже если письмо адресовано Фу Чэньляню, Вин Цю не считала нужным злиться на Цзюнь Цин из-за этого.

Ведь Цзюнь Цин не знала, что между ней и Фу Чэньлянем теперь совсем другие отношения.

Это всё равно что те девочки, которые просили передать любовные записки — их чувства были их личным делом.

В конце концов, ничего необычного в этом нет.

— Прости меня, Вин Цю… — Цзюнь Цин выглядела чрезвычайно расстроенной. Её лицо стало ещё краснее от смущения, и она закрыла его ладонями. — Я не знала, что ты и Фу-сюэчан встречаетесь.

— Если бы я знала, что он тебе нравится, я бы никогда не полюбила его… — продолжала она с сожалением.

Се Чэнъин растерялась:

— Как это «никогда не полюбила»? Ты что, можешь просто взять и перестать любить?

Цзюнь Цин удивлённо посмотрела на неё:

— А почему нет? Я уже перестала.

— Так быстро? — Се Чэнъин опешила и не удержалась: — Серьёзно? А вообще, почему ты его полюбила?

Цзюнь Цин вдруг вспомнила сегодняшнюю встречу в саду: тот холодный, почти угрожающий взгляд Фу Чэньляня и его слова, полные скрытой угрозы. Её тело слегка дрогнуло, и по спине снова пробежал холодок.

Некоторые вещи она просто не могла объяснить этим двум человеческим девушкам.

Как оборотень, она проживёт на сотни, а то и тысячи лет дольше обычных людей. Представители её рода достигают зрелости в сто лет, но из-за врождённой слабости ей потребовалось ещё двести лет, чтобы принять человеческий облик.

Она была всего лишь юной оборотнем, и многое в этом мире ещё оставалось для неё загадкой.

Людей на свете великое множество, и, как говорил отец, мир всегда принадлежит людям. Оборотни же вынуждены прятаться в человеческом обществе, тщательно скрывая своё истинное происхождение, чтобы никто не узнал, что мифы и легенды — не вымысел.

Именно из-за обилия смертных сто лет назад Цзюнь Цин собственными глазами видела, как её старшая сестра Цзюнь Сы ради одного-единственного человека, состарившегося за несколько десятков лет, совершила самоубийство из любви.

Это событие навсегда осталось в её памяти.

С тех пор она страшно боялась повторить судьбу сестры и влюбиться в смертного.

Её род отличался исключительной долговечностью — некоторые представители жили до тысячи лет.

Поэтому Цзюнь Цин решила, что обязательно выберет себе партнёра среди долгоживущих оборотней. Даже если он будет жить дольше неё — неважно, главное, чтобы не умер раньше.

Но найти такого долгожителя оказалось не так-то просто.

Пока однажды в школе она не увидела Фу Чэньляня. Отец рассказывал ей, что ууесяньский лотос может жить столько же, сколько некогда жили боги Двенадцати Небес — тысячи и десятки тысяч лет, равных самому небу.

Он не только невероятно долговечен, но и выглядит мягким, доброжелательным, легко находит общий язык с окружающими. Цзюнь Цин показалось, что он идеально подходит.

Кто бы мог подумать, что его доброта — лишь маска, а за ней скрывается лёд, веками заточённый в глубинах Лучжаня, от которого у неё мурашки бегали по коже.

Теперь ей и в голову не приходило что-то подобное, как «любовь». Цзюнь Цин хотела лишь одного — держаться от него как можно дальше.

Но всё это она не могла объяснить Вин Цю и Се Чэнъин.

Опустив голову, она помолчала, а потом с трудом выдавила:

— Ну… раньше мне просто казалось, что он красивый.

— Но сегодня я поняла, что у него, кажется, ужасный характер… — добавила она, осторожно взглянув на Вин Цю, не знает ли та о его странностях.

— Лучше я найду кого-нибудь другого, — тихо пробормотала Цзюнь Цин.

Се Чэнъин долго молчала, а потом вдруг выпрямилась и глубоко поклонилась Цзюнь Цин. Прохожие на перекрёстке удивлённо оборачивались, но она громко произнесла:

— Прости!

Цзюнь Цин так испугалась от неожиданного жеста, что отшатнулась на два шага назад. Вин Цю едва успела подхватить её.

— Ты чего? — растерялась Цзюнь Цин.

— Прости, Цзюнь Цин! Я подумала о тебе плохо, как мелкая злюка, — сказала Се Чэнъин, опустив голову. — Не стоило мне видеть конверт и сразу строить догадки. Прости…

Теперь уже Се Чэнъин чувствовала себя неловко.

— Не надо так! — Цзюнь Цин потянулась к её руке. Заметив, что все вокруг смотрят на них, она потянула обеих подруг вперёд: — Пойдёмте отсюда, все глазеют!

По дороге Цзюнь Цин снова заговорила:

— Хотя и я тоже виновата…

Она вытащила из нагрудного кармана комбинезона помятый розовый конверт.

— Это действительно письмо для Фу-сюэчана… Я вчера целую страницу списала с Байду!!

Се Чэнъин с интересом взяла конверт, открыла и увидела внутри отрывочные, прерывистые фразы, полные меланхоличной красоты.

Она взглянула на Вин Цю, а потом лёгким шлепком по голове Цзюнь Цин письмом сказала:

— Похоже, ты даже не понимаешь, что такое настоящая любовь. Ты такая же, как я — просто фанатка красивых лиц.

Когда Се Чэнъин уже собиралась выбросить письмо в урну, Цзюнь Цин торопливо остановила её:

— Не смей! Я так много писала, нельзя тратить зря! Только что за обедом я увидела ещё одного парня — это письмо я ему отдам!

Его истинная форма, кажется, нинмао. Говорят, нинмао тоже живут довольно долго?

Вин Цю остолбенела.

Се Чэнъин широко распахнула глаза и, уставившись на пухлое личико Цзюнь Цин, натянуто улыбнулась:

— Э-э… Ты что, находишь новую «любовь» с такой скоростью?

Когда Вин Цю и Цзюнь Цин проводили друг друга до ворот школы и поспешили в аудиторию, они едва успели усесться, как Вин Цю, просматривая записи, вдруг почувствовала на себе взгляд.

Она повернула голову и встретилась с большими круглыми глазами Цзюнь Цин.

— Ты чего? — спросила Вин Цю.

— Прости, Вин Цю! Обещаю, я больше не буду любить Фу-сюэчана. Никогда в жизни! — Цзюнь Цин придвинулась ближе и показала ей на экране телефона WeChat-контакт. — Вот, я только что получила номер того парня. Он, конечно, выглядит немного глуповато, но ничего страшного — глупость тоже миловидность, зато внешность у него неплохая. Я решила: сразу после пар отправлю ему это письмо!

— …Так срочно? — Вин Цю не поверила своим ушам.

Цзюнь Цин достала уже совершенно измятое любовное послание и старательно разгладила его на коленях:

— Конечно, срочно!

Если не найти нового оборотня как можно скорее, вдруг она влюбится в смертного?!

Раньше она колебалась, потому что Фу Чэньлянь, хоть и казался добрым, всё же держал дистанцию. Из-за этого она так долго не решалась подойти. Но теперь этот новый парень выглядит настолько простодушно, что она решила действовать прямо и открыто.

Прошло немного времени, и Цзюнь Цин, видимо, всё же не удержалась:

— Сяо Цю, тебе не кажется, что с Фу-сюэчаном что-то не так?

— Что не так? — Вин Цю удивлённо посмотрела на неё.

— Ну… — Цзюнь Цин теребила ухо, явно подбирая слова. — Ты не замечала, что у него ужасный характер?

Вин Цю выглядела совершенно растерянной. Когда она думала о Фу Чэньляне, перед глазами возникали лишь его тёплые, нежные глаза.

— У него прекрасный характер, — сказала она и начала загибать пальцы: — Он такой добрый, умный… Иногда я не понимаю задачи, и когда он объясняет, я даже отвлекаюсь, но он никогда не сердится, всегда терпелив. Да и выглядит потрясающе, голос у него чудесный, а ещё он невероятно вкусно готовит…

Она так увлечённо расхваливала Фу Чэньляня, что речь её стала нескончаемым потоком восхищения.

— …Ага, — Цзюнь Цин оцепенела. Она никак не ожидала услышать столько комплиментов.

После пар Цзюнь Цин поспешно собрала вещи, бросила Вин Цю несколько пакетиков с закусками и стремглав вылетела из аудитории.

Вин Цю вышла из учебного корпуса и увидела, что Фу Чэньлянь уже ждёт её внизу.

— Сяо Ляньхуа, давно ждёшь? Почему не написал? — Вин Цю поспешила к нему.

Фу Чэньлянь улыбнулся, и в его глазах по-прежнему сияла нежность:

— Недолго.

Он взял у неё рюкзак и сказал:

— Пойдём.

— Хорошо, — кивнула Вин Цю.

В этот момент ветер словно утих, не тревожа даже складки одежды. Под ногами шуршали опавшие листья, жёлтые и зелёные, путая глаза.

Вин Цю смотрела на него.

Его профиль, холодный и белоснежный, был до боли прекрасен. Она даже могла разглядеть длинные ресницы, отбрасывающие лёгкую тень на щёку в лучах заката.

— А Цю, — его голос звучал чисто и мягко.

Вин Цю увидела, как его рука, до этого спрятанная в кармане длинного пальто, вышла наружу. Его длинные, изящные пальцы слегка сжались, будто от волнения, но тут же расслабились.

Ногти были аккуратно подстрижены, с лёгким розовым оттенком. Вин Цю даже заметила маленькие полумесяцы у основания ногтей.

Он, кажется, немного стеснялся — ресницы его дрожали.

— Можно мне… взять тебя за руку? — робко спросил он.

В его прекрасных глазах отражался её образ, а в глубине чёрных зрачков мерцало что-то вроде лунного света.

Он с надеждой смотрел на неё.

Вин Цю чуть не потерялась в этом взгляде. Она поспешно опустила голову, сдерживая улыбку, которая вот-вот готова была прорваться на губах, и без малейшего колебания протянула ему свою руку.

Он улыбнулся — глаза его засияли от радости.

Увидев его улыбку, Вин Цю невольно улыбнулась в ответ.

У него такой хороший характер.

Он даже, кажется, стеснительнее её: когда она взяла его за руку, кончики его ушей слегка покраснели.

Может быть, чтобы подразнить его, Вин Цю вдруг остановилась. Фу Чэньлянь повернул голову, в его глазах мелькнуло недоумение, но в следующий миг он увидел, как девушка, которую он держал за руку, вдруг улыбнулась — с лукавым блеском в глазах.

Фу Чэньлянь не успел ничего сказать, как она резко бросилась ему в объятия, отпустила его руку и обвила его талию обеими руками.

http://bllate.org/book/7374/693599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода