× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он усадил Вин Цю на длинную скамью перед гинкго. Жёлтые листья скользили сквозь щели между досками и падали на землю.

Лёгкий ветерок шелестел листвой у них за спиной.

— Сяо Ляньхуа, ты видел восход? — спросила Вин Цю.

Фу Чэньлянь сел рядом, открутил крышку термоса, налил ей горячей воды и протянул кружку:

— Видел.

Вин Цю обхватила кружку ладонями. Тепло проникало сквозь стенки и согревало её руки до самого сердца.

Она сделала пару глотков и прислушалась к окружающим звукам. Здесь царила тишина — только шелест листьев на ветру и редкие птичьи трели.

Перед ней по-прежнему была тьма, будто её глаза навеки погружены в бесконечную ночь, в которую не проникает ни проблеска света, словно в полярную ночь, где солнце не восходит никогда.

Сейчас она не могла увидеть того самого восхода, о котором он говорил.

Но почему-то вся её отчаянная боль и безнадёжность утихли благодаря ему — тому, кто в ту ночь так бережно успокоил её.

Он был таким терпеливым и нежным, помогая ей постепенно измениться, избавиться от прежней себя. Именно он дал ей смелость вернуться в школу. С того самого момента, как она решила принять реальность, даже самые мрачные и мучительные воспоминания перестали казаться непреодолимыми.

Она давно знала: однажды её глаза окончательно погаснут. Это была неизбежная судьба, от которой не уйти.

Но сейчас Вин Цю чувствовала, что ей всё же повезло.

Тот ранний весенний день, когда он впервые вошёл во двор её дома… Потом — моросящий дождь и его тёплый, чистый голос… Всё это стало для неё единственной весенней картиной, которую могла услышать только она одна в ту холодную пору.

Как же он добр.

Так добр, что стоит только подумать о нём — и на душе становится светло.

— Сяо Ляньхуа…

В тишине утреннего часа девушка рядом с ним окликнула его по имени.

Фу Чэньлянь всё это время смотрел на часы, считая время в уме, но при звуке её голоса забыл обо всём и быстро повернулся к ней.

— Мне всё равно, что я не вижу восхода, — мягко и ясно произнесла она, совсем не так, как ночью, когда её глаза и нос были покрасневшими от слёз. — Мне всё равно, что не вижу цветов. Вдруг поняла: даже если этого не видно, небо всё равно не рухнет…

Она слегка прикусила губу и улыбнулась:

— По крайней мере, мне повезло в одном: человек, которого я люблю, тоже любит меня.

Для неё это было самым прекрасным счастьем на свете.

Она не могла представить, как он выглядит, ведь её глаза давно погасли. Но именно слепота помогла ей лучше услышать собственное сердце и почувствовать всю ту нежность и заботу, что он дарил ей.

— Думаю, мне пора принять себя такой, какая я есть. Нет ничего, чего нельзя было бы преодолеть привычкой. Больше я не буду грустить из-за этого.

Хорошо это или плохо — но это она. Потеря зрения не означает, что её жизнь остановилась навсегда.

Разве не в этом суть жизни?

Она горька, но если принять её и смягчить эту горечь добротой, то со временем можно почувствовать и сладость.

Вин Цю осторожно поставила кружку на землю, потом нащупала его руку и прижалась к нему.

Обняв его за талию, она прижала лицо к его груди и улыбнулась — той улыбкой, в которой не было ни капли света, но которая, казалось, сияла от счастья.

— Спасибо тебе, Сяо Ляньхуа, — прошептала она совсем близко к его уху. — Ты помог мне перестать ненавидеть себя.

Её голос, несущий в себе тепло, которого не было даже в лучах восходящего солнца, пронзил ветер:

— Я очень тебя люблю.

Все её прежние страхи и неуверенность меркли перед жаром сердца, разгоревшегося благодаря ему. Он был для неё солнечным лучом, который без колебаний устремился к ней сквозь тьму. Как она могла не ответить ему за каждую каплю его заботы?

Сейчас Вин Цю больше не хотела думать слишком много — это лишь усиливало её робость.

Казалось, всё прошлое несчастье стало ничтожным перед ним.

А в тот самый миг, когда она обняла его, Фу Чэньлянь замер. Он услышал каждое её слово и, казалось, даже стук её сердца.

Она была такой хрупкой и тонкой, совсем крошечной в его объятиях.

Он смотрел на её затылок, и когда она прошептала: «Я очень тебя люблю», из его глаз скатилась горячая слеза, упав прямо на её одежду и оставив маленькое тёмное пятнышко.

Его лицо побледнело, а кончики ушей и уголки глаз залились румянцем. Яркие лучи восходящего солнца заставили его густые ресницы дрожать.

Она не знала, что ещё до того, как он пришёл сюда и начал терпеливо помогать ей выйти из тьмы слепоты, именно она спасла его в другом, неведомом мире.

Именно она первой без остатка отдала ему всю свою заботу и любовь, вернув тепло в его кровь, давно оледеневшую от убийств и насилия.

Она была для него единственным источником тепла, к которому он стремился.

Раньше он был лишь марионеткой в руках отца — мечом, убивающим всех, кто мешал его великой цели. Он не имел права на собственные мысли и свободу, был машиной для убийств.

Она, возможно, не понимала, что Фу Линь для него — худший кошмар, страшнее даже нитей «фугу сы», вплетённых в его кости и суставы.

Страх перед отцом, заложенный в детстве, мучил его всю жизнь и не давал покоя даже спустя сотни лет.

До сих пор он часто видел Фу Линя во сне, возвращаясь в те грязные и мрачные времена.

Тогда даже его жизнь и смерть не зависели от него самого.

Он так и не смог полностью освободиться от прошлого… Но она сделала так, что он перестал ненавидеть саму жизнь.

Среди всего суетного мира она была для него единственным чистым и ясным существом.

После освобождения от власти Фу Линя, в течение долгих столетий, он жил только ради неё.

Раньше — да. Сейчас — тоже.

В этом мире не было ничего, что могло бы удержать его здесь… кроме неё.

В этот миг Фу Чэньлянь заметил, как на её затылке, под воротником, проступил едва заметный золотистый след. Он знал: его лепесток наконец полностью слился с её плотью и кровью.

Он улыбнулся сквозь слёзы, и ещё одна прозрачная капля упала на её плечо.

В то же мгновение Вин Цю почувствовала, будто её глаза обжигает огнём. Она зажмурилась, а когда снова открыла их, яркий свет заставил её тут же закрыть веки.

Она подумала, что это галлюцинация.

Но, осторожно приоткрыв глаза вновь, она увидела: тьма исчезла. В утреннем тумане перед ней чётко проступало огромное гинкго. Жёлтые листья кружились в воздухе и ложились на спинку скамьи.

Она видела всё вокруг. Видела цвета.

Вин Цю широко распахнула глаза, не веря себе.

Она резко выпрямилась и в лучах рассветного солнца увидела его.

Чёрные короткие волосы, фарфоровая кожа… Лицо такой ослепительной красоты, что слова не могли передать. Его черты в этом золотистом свете казались почти неземными.

Он был невероятно прекрасен.

Его глаза блестели от слёз, а румянец на веках делал его ещё трогательнее.

На щеках ещё виднелись следы недавних слёз, блестевшие на солнце.

Казалось, даже ветер не мог остудить жар его ушей.

Автор: Сяо Ляньхуа: Она увидела, что я плакал… QAQ

Вин Цю: АААААААААА МОЙ ПАРЕНЬ ТАК КРАСИВ!!!


Глава обновлена! До завтра! Люблю вас всех! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 2020-10-08 по 2020-10-09!

Спасибо за питательные растворы:

Чунь Гуй — 37 бутылок;

Бу Тин — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

23. Хочется обнять её (исправлено)

В это утро весь окружающий мир, окутанный лёгкой дымкой, постепенно прояснялся в лучах яркого солнца.

Цвета цветов и деревьев стали особенно насыщенными и яркими.

Вин Цю часто представляла, как выглядит он. Се Чэнъин говорила, что он красивее любого её любимого актёра, но сколько бы Вин Цю ни пыталась представить его лицо, у неё ничего не получалось.

Она думала, что никогда его не увидит.

Но свет пришёл так внезапно, и его лицо в золотистых лучах казалось одновременно размытым и ослепительным.

Красные глаза, слёзы на ресницах…

Это было совсем не то, что она представляла.

Она не ожидала, что, когда наконец увидит его, перед ней окажется человек со следами слёз на лице.

В этот день Вин Цю всё же увидела восход, о котором он мечтал показать ей.

Она увидела его лицо — совсем близко.

Он смотрел на неё с красными от слёз глазами, с такой искренней нежностью.

Её разум опустел. Она не могла понять: реальность это или сон? Может, она всё ещё в постели и просто мечтает о том, как её глаза прозреют?

Но разве это мог быть сон?

Ветер дул ей в лицо, а всё вокруг было так чётко и ясно.

— …Сяо Ляньхуа? — дрожащим голосом произнесла она.

И тогда он улыбнулся — той самой ослепительной улыбкой. Золотистый свет отразился в его глазах. Он слегка сглотнул и тихо ответил:

— Ага.

В конце октября того года осень окрасила в золото каждое листочное гинкго на горе Юньхэ.

Та робкая и неуверенная девочка, некогда ослепшая, увидела цвет восхода и ясные очертания гор, покрытых зеленью сквозь утренний туман.

Как в сказке «Маленький лес», где проклятая девочка находит своего спасителя-бога, так и Вин Цю в этот день, увидев в его глазах своё отражение, поняла: её чудо уже давно рядом.

Глаза Вин Цю снова наполнились слезами — но на этот раз не от тьмы, а от переполнявшей её радости.

Сначала она стиснула губы, но эмоции, радость и недоверие хлынули через край, как бурный поток.

Она не выдержала и разрыдалась.

Фу Чэньлянь наклонился и снова обнял её, позволяя ей положить подбородок ему на плечо. Он крепко прижал её к себе, глаза его всё ещё были красными, но уголки губ дрогнули в улыбке.

Вин Цю плакала долго, слёзы текли без остановки.

Потом она сжала его одежду и, всхлипывая, запинаясь, проговорила:

— Сяо Ляньхуа… я… я вижу…

— Мои глаза… я вижу! Правда…

— Но… но как это возможно? Ведь я… я вдруг… вдруг стала видеть?

Она плакала всё сильнее, не веря в происходящее. Ведь ещё недавно она отчаянно страдала от того, что её глаза больше не пропускают ни лучика света. А теперь, на этом холодном и просторном горном склоне, перед ним, она вдруг увидела весь мир.

— Может, я всё ещё сплю? Ты ещё не… не привёл меня сюда смотреть на восход? Это просто сон?

Это было слишком похоже на мечту.

Но почему тогда всё казалось таким настоящим?

http://bllate.org/book/7374/693594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода