× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Color / Цвет любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзинъянь привык каждое утро приносить чай старику Цяо, жившему этажом выше. Возвращаясь в одиночестве, он уже успел наслышаться слухов о Юнь Нуань.

«Красивая, обаятельная, отличница химического факультета» — вот ключевые слова, которые он сумел вычленить из всего потока сплетен.

Интерьер и обстановка в здании корпорации Цяо почти никогда не менялись без веской причины. Цяо Цзинъянь провёл здесь немало времени, и путь от кабинета председателя до своего офиса был ему до боли знаком. Едва он подошёл к двери, как его острый слух уловил голос Юнь Нуань, доносившийся изнутри:

— Господин Ло, как вы обычно за ним ухаживаете?

— Не ухаживаю, а помогаю. Иногда он просит меня прочитать что-нибудь, рассказать новости или помочь с тем, что в моих силах, — поправил её Ло Юань, давая понять, в каком ключе следует воспринимать её присутствие здесь. — Господин Цяо полностью самостоятелен. Ему просто нужен кто-то, кто станет его глазами в этом мире.

Ло Юань был человеком, которому Цяо Цзинъянь доверял больше всех. Много лет, проведённых рядом с ним, позволили Ло Юаню досконально изучить характер Цяо Цзинъяня. Тот, без сомнения, не допустит, чтобы Юнь Нуань в ближайшее время прикасалась к делам корпорации. Она скорее напоминала ученицу из старинных времён — своего рода спутницу для чтения.

Юнь Нуань скромно поклонилась в знак благодарности за наставление и внимательно изучила переданные ей инструкции. Стало ясно: распорядок дня Цяо Цзинъяня не слишком насыщен. Каждое утро он обязательно присутствует на планёрке, по пятницам — на итоговом совещании, а в остальное время ограничивается встречами только в тех подразделениях, которыми лично управляет.

Он отвечал за самую суть корпорации Цяо — пигменты.

Как слепой человек, лишённый зрения, управлял этими удивительными оттенками? Юнь Нуань была до глубины души заинтригована.


Работа рядом с Цяо Цзинъянем оказалась гораздо проще, чем она ожидала. В первый день ей приходилось лишь подавать ему чай и воду. Всё, что касалось контрактов и деловой документации, переводилось специально обученными сотрудниками в шрифт Брайля, чтобы он мог тщательно изучить каждую деталь.

Цяо Цзинъянь в корпорации Цяо был фигурой особой и даже странноватой. Для него существовал целый отдел, который ежедневно переводил последние финансовые отчёты и сводки по бизнесу. Лишённый зрения, он полагался исключительно на все остальные чувства и обладал поразительной способностью ясно и хладнокровно анализировать, рассчитывать и принимать решения.

Однако все его записки, черновики и заметки обязательно проходили через руки старого Цяо. Дед и внук работали словно давние партнёры. Ради общения с внуком старик специально выучил шрифт Брайля.

Юнь Нуань действительно напоминала ученицу из старинных времён. Только ближе к трём часам дня, когда Цяо Цзинъянь завершил все дела, она собрала документы и отправилась с ними в кабинет председателя.

За этот день слухи о новой помощнице уже не раз долетели до ушей старого Цяо. Увидев, как она вошла, он сразу узнал в ней ту самую девушку, за которую Цяо Цзинъянь тогда схватился. Старик поправил очки на переносице и внимательно оглядел её с головы до ног.

Юнь Нуань выпрямилась и обаятельно улыбнулась:

— Председатель Цяо, можете не волноваться. Я позабочусь о господине Цяо.

Старик не спешил брать протянутые ею бумаги. Увидев её уверенную и тактичную манеру, он вспомнил её резюме и произнёс:

— Вы — отличница химического факультета. Наверняка разбираетесь в цветах?

Юнь Нуань не стала упоминать о своём обучении в Грассе, лишь кивнула и завела разговор о студенческих годах.

Тем временем в другом крыле здания Цяо Цзинъянь уже успел добыть полную информацию о её прошлом. Ло Юань ещё вчера узнал, что Цяо Цзинъянь выбрал новую помощницу, но не ожидал, что тот лично позвонит ему, чтобы поручить проверить её биографию.

Пальцы Цяо Цзинъяня задержались на одном месте в досье, несколько раз провели по строке. Он поднял лицо и спросил Ло Юаня:

— Она парфюмер?

— Да. В прошлом году училась в знаменитой парфюмерной школе в Грассе, а в этом году почему-то взяла академический отпуск. У неё небольшая парфюмерная мастерская и интернет-магазин на платформе Taobao с рейтингом «Золотая корона». Очень популярные в этом году духи «Девушка с ароматом сакуры» — её работа.

Сказав это, Ло Юань достал из кармана маленький флакон и слегка брызнул в воздух. Цяо Цзинъянь, едва уловив знакомый аромат, замер. Это был тот самый запах, который он постоянно чувствовал рядом с ней — нежный, как весенний цветущий сакуровый сад.

Заметив, с какой тщательностью Цяо Цзинъянь изучает прошлое Юнь Нуань, Ло Юань спросил:

— Когда вы заподозрили, что с ней что-то не так?

Цяо Цзинъянь медленно провёл пальцами по строкам шрифта Брайля, словно давно знал, что поведение девушки выглядело подозрительно.

— Я думал, что наши частые встречи — дело случая, пока не услышал, как она представилась Юнь Нуань.

Его пальцы остановились на разделе о семейной истории. Он несколько раз перечитал одну строку, затем сказал Ло Юаню:

— Его сестра как-то упоминала, что та просила выдать ей деньги. Только в семье с собственным бизнесом так говорят — «выдать деньги». А потом она изображает бедность и говорит, что собирается торговать на улице…

Цяо Цзинъянь поднёс к губам чашку чая, сделал глоток и, повернувшись к окну, где играл солнечный свет, с лёгкой усмешкой добавил:

— Если я сейчас не предложу ей работу в корпорации Цяо, разве это не будет слишком грубо по отношению к её спектаклю?

Юнь Нуань уже несколько дней не донимала Тун Цзяйинь звонками, и та начала беспокоиться. Набрав номер сама, она узнала, что подругу лично пригласил Цяо Цзинъянь на должность в корпорацию Цяо. Тун Цзяйинь ахнула:

— О май гад, неужели ты теперь его личная помощница?

Юнь Нуань прекрасно поняла, что имела в виду подруга.

— Всё, чем я сейчас занимаюсь, раньше делал старший Ло.

Тун Цзяйинь засмеялась:

— В том числе помогала ему одеваться?

— Ему не нужна помощь в этом. Он полностью самостоятелен, — ответила Юнь Нуань серьёзно.

— Ладно, — сдалась Тун Цзяйинь, услышав тон подруги. — Кстати, я только что закончила эскиз флакона для духов. Хочешь взглянуть?

Хотя теперь вся работа в мастерской была на ней, Тун Цзяйинь всё равно считала нужным согласовывать всё с Юнь Нуань.

В трубке повисло молчание. Юнь Нуань, казалось, колебалась. Когда Тун Цзяйинь уже собралась отказаться от идеи, та глубоко вздохнула:

— Я доверяю твоему вкусу. Не буду смотреть.

Но Тун Цзяйинь, обладавшая острым глазом, уловила важное в последних словах подруги и всё равно отправила эскиз на её почту:

— Всё равно отправила. Пусть будет резервной копией. Смотришь — не смотришь, мне всё равно.

Перед тем как повесить трубку, она ещё прислала в WeChat анонс выставки:

— Только что отправила тебе афишу выставки.

Юнь Нуань не особенно интересовалась живописью и уже хотела отказаться, решив, что это очередная персональная выставка какого-нибудь иллюстратора из круга подруги. Но Тун Цзяйинь пояснила:

— Это выставка мистера Бриджа. Ты, наверное, не знаешь его, но недавно вернувшаяся к тебе картина — его работа.

Этот довод убедил Юнь Нуань. Выставка как раз приходилась на выходные — отличный повод пригласить Цяо Цзинъяня составить ей компанию.

Повесив трубку и направляясь обратно в офис Цяо Цзинъяня, она прямо у двери столкнулась с Ло Юанем, который заходил сюда уже не в первый раз за день. Она первой поздоровалась, и он передал ей один из пакетов документов, второй незаметно убрал в карман.

— Через некоторое время состоится собрание акционеров. Ты умеешь вести протокол?

Юнь Нуань уверенно кивнула — с этим у неё не было проблем. Зная её компетентность, Ло Юань лишь напомнил:

— Просто назови ему имена и фамилии новых акционеров. Он запомнит их по тембру голоса.

Юнь Нуань восхищалась невероятной чувствительностью Цяо Цзинъяня. Она уже собиралась рассказать ему о предстоящем собрании, но, войдя в кабинет, увидела, как он лежит на диване, положив на грудь толстую книгу на шрифте Брайля. Она уже несколько дней замечала, что он читает эту книгу, но очень медленно. Не зная, о чём в ней идёт речь, она взглянула на обложку — но там были лишь белые страницы с выпуклыми точками. Она не умела читать по Брайлю и не могла понять, что это за книга.

Цяо Цзинъянь, казалось, крепко спал. Подойдя ближе, она услышала его ровное дыхание. Тихо достав из шкафа лёгкое одеяло, она накрыла его и, присев на корточки перед диваном, оперлась подбородком на ладони и с восторгом разглядывала его лицо.

Бог, забрав у него зрение, щедро одарил его невероятной красотой. Каждая черта его лица была совершенна. Она с грустью подумала: если бы он мог видеть, то, наверное, стоило бы ему лишь моргнуть — и любой человек потерял бы голову.

Чем дольше она смотрела, тем смелее становилась. Наконец она достала телефон, решив сделать несколько тайных снимков. Такой спокойный и величественный сон — разве не лучшее лекарство от бессонницы?

Она уже нашла удачный ракурс и, стоя на коленях, нажала на кнопку затвора. В этот самый момент в объективе она увидела, как он открыл глаза и посмотрел прямо туда, откуда раздался щелчок. Юнь Нуань в ужасе рухнула на пол, но успела спрятать телефон и тут же спросила:

— Господин Цяо проснулся?

Он сел, нащупал на диване книгу и ничего не сказал о щелчке камеры.

Юнь Нуань с облегчением выдохнула, встала с пола и села за маленький столик, чтобы налить ему чай. Цяо Цзинъянь почувствовал её движение и слегка повернул лицо в её сторону:

— Я и не спал. Откуда же мне просыпаться?

Рука Юнь Нуань дрогнула, и чай пролился на стол. Она покраснела до ушей, бросила на него быстрый взгляд, но, увидев, что он не собирается продолжать тему, поставила чашку ему в руки и принялась вытирать лужу.

— Я думала, вы спите, — засмеялась она, пытаясь замять неловкость. — Не хотела мешать. В четыре часа собрание акционеров. Я пойду с вами.

Цяо Цзинъянь сделал глоток чая, поставил чашку на край стола и снова устроился на диване с книгой:

— Я буду сидеть рядом с Ло Юанем. Тебе не нужно идти.

Юнь Нуань посмотрела на него, но увидела лишь, как его пальцы мягко скользят по страницам книги. Больше он не вернулся к этой теме.

Проанализировав свои действия за последние дни и всю череду мелких поручений, Юнь Нуань быстро поняла, что задумал Цяо Цзинъянь.

Для человека, проработавшего в корпорации Цяо несколько лет, смена помощника означала полный перезапуск. Всё зависело от того, готов ли он довериться новому человеку.

Очевидно, сейчас он ей не доверял.

Цяо Цзинъянь не доверял никому, кроме Ло Юаня.

В итоге Юнь Нуань так и не попала на собрание акционеров. Проводив Цяо Цзинъяня до дверей конференц-зала, она тихо дожидалась у входа. Не зная, когда закончится встреча, и опасаясь, что ему может понадобиться выйти в туалет, она решила оставаться рядом. Усевшись на стул у двери, она сначала играла в телефоне, потом вспомнила о присланном эскизе и всё же открыла его. Стиль Тун Цзяйинь всегда идеально соответствовал духу их мастерской — минималистичный, изящный, удобный для девушек. На этот раз на неё легла ответственность за новый дизайн флагманских духов.

Юнь Нуань изначально решила больше не вмешиваться в дела мастерской, но не удержалась и зашла в Weibo, чтобы взглянуть.

Так она просидела почти два часа, пока наконец не увидела, как Ло Юань вывел Цяо Цзинъяня из зала. За ними следовал старый Цяо. Она быстро спрятала телефон и окликнула:

— Господин Цяо, собрание закончилось?

Цяо Цзинъянь не ожидал увидеть её у двери и на мгновение замер:

— Ты всё это время здесь ждала?

— Да. Вдруг вам что-то понадобится по дороге.

В конце концов, сейчас она его личная помощница, и это просто её работа.

Старый Цяо перевёл взгляд на Юнь Нуань, задумался и вдруг сказал:

— Раз уж Юнь Нуань так ответственно относится к работе, есть кое-что, что нам от тебя нужно.

http://bllate.org/book/7373/693518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода