× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сердце Хуо Тяньцину вдруг поднялось чувство поражения, какого он никогда прежде не испытывал…

Впервые! Впервые в жизни он почувствовал себя совершенно беспомощным перед женщиной — настолько, что готов был пойти на любые уловки, лишь бы снова увидеть её улыбку.

Но всё шло вопреки его желаниям. Он снова причинил ей боль — пусть даже только физическую.

В последнее время он редко возвращался домой, предпочитая каждый день задерживаться в офисе и работать до поздней ночи. Утомившись, он отдыхал в комнате для персонала — он по-настоящему боялся, что не справится с собой и вновь навредит ей.

Однако даже когда тело истощалось от усталости, он не мог унять тоски по ней. Это чувство выводило его из равновесия, особенно по ночам, когда ему нестерпимо хотелось обнять её и заснуть рядом. Эта неделя стала для него мучением: единственным утешением было тайком возвращаться глубокой ночью и молча смотреть, как она спит. Но стоило ему заметить, как она хмурится даже во сне, как в груди вновь вспыхивала острая боль.

Неужели… он заставлял её страдать так сильно?

До такой степени, что даже во сне она пыталась избавиться от этого?

Хуо Тяньцину возненавидел себя и даже удивился, как ему удаётся воздерживаться так долго. Наконец, однажды он сам пригласил к себе молодую актрису. Увидев, как она кокетливо и нетерпеливо обвивает руками его шею, он вдруг почувствовал тошноту и мгновенно утратил всякий интерес, резко отстранив её…

Выписав чек и прогнав женщину, он вдруг ощутил лёгкий страх. Попытавшись найти других, он всё равно не мог возбудиться, даже когда перед ним предстали их пышные тела. В голове же неотступно крутился лишь один образ — Юй Нуаньсинь, стонущая и умоляющая…

Одной лишь мысли об этом было достаточно, чтобы кровь прилила к вискам, но едва он касался другой женщины — всё становилось пресным и безвкусным…

Все они были его прежними любовницами, но лишь в тот день он вдруг осознал: Юй Нуаньсинь — единственная женщина, ради которой он не хотел смотреть на других!

Даже Юй Юй, которая дольше всех оставалась рядом с ним, в какой-то момент ему наскучила, и он искал новых. Только Юй Нуаньсинь заставила его забыть о существовании всех остальных женщин.

Чёрт!

Хуо Тяньцину признавал, что эгоистичен — даже до степени диктаторства. Вот и сейчас, несмотря на её холодное и унылое выражение лица, он всё равно хотел оставить её рядом с собой.

Причина проста — он не мог её потерять!

Эта мысль, внезапно вспыхнувшая в сознании, сама его потрясла.

Он не может её потерять?

«Не могу потерять…»

В этот миг его подлинные чувства жестоко допрашивали его самого: разве Юй Нуаньсинь для него всего лишь пешка в игре мести?

Поднялся ветер, ещё больше запутав его и без того смятённые мысли. Но, заметив вдалеке её фигуру, как она лёгким движением обняла себя за плечи, он нахмурился.

Не раздумывая, он решительно шагнул вперёд, снял с себя пиджак и накинул ей на плечи.

Юй Нуаньсинь, погружённая в свои мысли, почувствовала на плечах внезапное тепло. Затем знакомый аромат амбры плотно окутал её, проникая в каждую клеточку тела вместе с дыханием…

Он вернулся…

Сердце предательски заколотилось. Белые, как нефрит, пальцы невольно сжались, лишь потом она смогла немного успокоить дыхание…

Как такое возможно?

Всего мгновение назад в ней вдруг мелькнула радость? Будто… она сидела здесь только ради того, чтобы дождаться его возвращения?

Нет!

Она ненавидит его! Ненавидит за его извращённую месть и жестокое обращение! Именно так!

Увидев, как её лицо напряглось, Хуо Тяньцину не выдержал и обошёл её, чтобы встать напротив. Лёгким движением он приподнял её подбородок, устремив тёмные, как бездна, глаза на неё сверху вниз, не отводя взгляда ни на секунду…

Он отчётливо почувствовал перемену в её настроении, но теперь она вновь вернулась к своей обычной холодной отстранённости, словно прекрасная, но безжизненная кукла.

Невольно он наклонился и нежно коснулся губами её слегка прохладных уст. От её губ исходил лёгкий аромат цветов куньхуа, от которого ему хотелось возвращаться снова и снова. Его движения стали ещё мягче и осторожнее, будто он берёг самую драгоценную жемчужину на свете.

Это нежное прикосновение застало Юй Нуаньсинь врасплох. Лёгкий запах табака, смешанный с привычной амброй, заставил её сердце на миг замирать. Мягкая сила его поцелуя на мгновение сбила её с толку… Разве не говорят, что у мужчин с тонкими губами холодное сердце? Почему же сегодня он такой нежный? Или… всё это лишь маска?

С неохотой отстранившись, он смотрел на её слегка растерянный взгляд…

— Прости… — тихо вздохнул он.

В его глазах отражалась её фигура: слегка нахмуренные брови, длинные ресницы, отбрасывающие тень на щёки, делая её ещё более хрупкой. Даже после его ласк её губы оставались бледными, и вся она выглядела измученно прекрасной.

Раньше она была жизнерадостной, словно маленький эльф, а теперь он довёл её до такого состояния!

Хуо Тяньцину ощутил глубокое раскаяние.

В её глазах мелькнуло удивление — как вспышка света в ночи… Он извиняется? Такой самодовольный мужчина, как он, способен на извинения? Неужели она не ослышалась?

Заметив выражение её глаз, Хуо Тяньцину наконец слегка улыбнулся:

— Нуань, ты моя… — его большая рука нежно скользнула по её хрупкому личику, касаясь бровей, глаз, рта, который раньше так мило капризничал и улыбался… — Я не хочу тебя терять.

Он всё ещё оставался мужчиной, привыкшим всё контролировать. Даже в нежности в нём чувствовалась привычная властность, но теперь эта властность была пропитана искренним трепетом.

Юй Нуаньсинь, похоже, тоже это почувствовала. В её груди гулко стукнуло.

: Сердце повелителя начинает смягчаться

Раздел 15: Странная нежность (1)

«Не хочу потерять» и «не могу потерять» — две разные вещи. «Не могу потерять» можно понять так: «Ты — моя пешка, я не могу потерять эту фигуру…» А «не хочу потерять» — совсем иное. «Не хочу» — это искреннее, глубинное желание, самое прямое человеческое чувство.

Если она не ослышалась, Хуо Тяньцину только что сказал: «Я не хочу… потерять тебя…»

Как такое возможно? Она предпочла бы видеть его прежнюю холодность — тогда её сердце не билось бы так бешено.

Правда ли он раскаивается? Или… снова задумал какую-то игру?

Разве раненое сердце так легко залечить?

Пусть даже этот мужчина стал таким нежным и благородным — лев всё равно не превратится в котёнка. Он по-прежнему опасен! Стоит ей сопротивляться — он немедленно обрушится на неё всем своим гневом! Она не забыла его жестокости, его холода, не забыла ту ночь, когда он при Цзо Линчэне сделал с ней всё то… Это шип в её сердце. Каждый раз, вспоминая, она чувствовала тупую боль.

Глаза Хуо Тяньцину потемнели от грусти: он ясно видел, как её взгляд изменился — сначала в нём мелькнула искра, но затем вновь воцарилась ледяная отстранённость. Тяжело вздохнув, он притянул её голову к себе и прошептал:

— Нуань, что мне нужно сделать, чтобы ты осталась со мной по собственной воле…

Она молча смотрела, как белоснежные цветы куньхуа падают на землю, позволяя ему обнимать себя. Тяжёлое, как чёрное облако, горе давило ей на грудь, становясь всё тяжелее и тяжелее…

* * *

Юй Нуаньсинь проснулась от аромата еды. Открыв глаза, она увидела тёплый, приглушённый свет и силуэт Хуо Тяньцину, суетившегося в главном зале за ажурной перегородкой. Он явно чем-то занимался и выглядел очень озабоченным.

Это явно не работа, и это вызвало у неё лёгкое недоумение. Спустившись с кровати, она босиком вышла из спальни и остановилась в дверях, наблюдая за ним.

Надо признать, его фигура действительно заставляла женщин краснеть и замирать от восторга: широкие плечи, мощная грудь, сильные руки. Благодаря регулярным тренировкам его мускулатура выглядела особенно выразительной. Чёрная рубашка идеально подчёркивала классический перевёрнутый треугольник его телосложения. Возможно, ему стало жарко от хлопот, и он расстегнул несколько верхних пуговиц, отчего выглядел особенно соблазнительно.

Однако…

Взгляд Юй Нуаньсинь переместился на обеденный стол у барной стойки — там стояла роскошная еда и даже изящный подсвечник.

Ужин при свечах?

Её изящные брови слегка нахмурились. Хотя её глаза по-прежнему оставались спокойными, в них мелькнуло лёгкое волнение.

Заметив её, Хуо Тяньцину поднял голову и улыбнулся — настолько нежно, что она на миг растерялась. В этой улыбке, казалось, сквозила забота?

— Проснулась? Я уже приготовил ужин! — сказав это, он поставил последнее блюдо и подошёл, чтобы взять её за руку.

Юй Нуаньсинь молчала, но повернула голову, взглянув на улицу. За окном уже смеркалось…

— Сейчас шесть часов вечера. Не удивляйся — это действительно ужин, просто немного раньше обычного. Ты ослабла, и тебе свойственно много спать, — мягко пояснил Хуо Тяньцину, словно прочитав её мысли.

С той ночи она почти перестала разговаривать. Всё это время она была словно кукла — ещё холоднее, ещё отстранённее, равнодушная ко всему, предпочитая часами сидеть неподвижно под деревом куньхуа.

Но даже в таком состоянии Хуо Тяньцину был доволен: ведь она всё ещё рядом с ним. Пусть даже в унынии — он не отпустит её!

Юй Нуаньсинь, похоже, услышала то, что хотела, и опустила глаза.

Хуо Тяньцину, заметив, что она босиком, нахмурился и тут же принёс удобные тапочки.

— Надевай, а то пол холодный.

К её изумлению, он даже присел на корточки и сам надел ей тапочки… Движения были такими естественными, будто они давно были влюблённой парой.

И всё же… такое смиренное поведение совершенно не вязалось с его характером.

В её сердце вдруг вспыхнула горькая мысль: неудивительно, что столько женщин в него влюблены. Если он проявит заботу, разве хоть одна сможет устоять перед его обаянием?

Но… она никогда не хотела такой заботы!

В душе поднялось раздражение, и Юй Нуаньсинь, не сказав ни слова, резко сбросила тапочки в сторону — будто только так могла доказать, что до сих пор сопротивляется ему.

Хуо Тяньцину, видимо, не ожидал такого поведения. Он нахмурился, подняв на неё глаза, и увидел, как её пальцы напряжённо сжались. Через некоторое время он встал, осторожно разжал её пальцы, нежно погладил их и, не прилагая усилий, поднял её на руки, усадив за стол так, чтобы она оказалась у него на коленях.

— Ты можешь капризничать, как ребёнок, но твоё тело только-только оправилось. Не стоит простужаться, — уголки его губ тронула нежная улыбка. Он поцеловал её в лоб и спросил: — Этот ужин я готовил с особым старанием. Надеюсь, тебе понравится.

Юй Нуаньсинь перевела взгляд на стол:

суп из морской рыбы по-марсельски, жареные мидии с паштетом из гусиной печени по-французски, парижские лангусты, груши, тушёные в красном вине, курица шафрановая, заливное из лосося с сливками, суп из устриц, отбивные с салатом из цикория…

Настоящий французский пир во всём великолепии!

Отведя взгляд от еды, она окинула комнату взглядом…

— Не ищи никого — романтический ужин при свечах только для нас двоих, — сказал Хуо Тяньцину, заметив её молчаливый вопрос. Ему даже нравилось, как она молчит — всё её настроение отражалось в глазах.

Юй Нуаньсинь посмотрела на него. В её душе распространилось странное чувство… Очень необычное. Казалось, он действительно умеет читать её мысли, даже если она ничего не говорит.

Блюд хватило бы на несколько человек. Только для двоих? Это чересчур! Что он задумал?

На мгновение Юй Нуаньсинь почувствовала себя совершенно непривычно рядом с таким внимательным Хуо Тяньцину. Это совсем не соответствовало его характеру. Неужели он настолько глуп, чтобы думать, будто несколько изысканных блюд заставят её простить его?

: Сердце повелителя начинает смягчаться

Раздел 15: Странная нежность

На столе мерцали свечи, делая блюда ещё аппетитнее. Честно говоря, от этого зрелища Юй Нуаньсинь по-настоящему захотелось есть, особенно когда ароматы еды щекотали ноздри, напоминая, что она уже давно голодна до боли в животе.

Однако… они не могут вечно оставаться в такой интимной позе, верно?

Она посмотрела на Хуо Тяньцину, но тот, похоже, и не собирался её отпускать. Напротив, его сильные руки обхватили её ещё крепче.

http://bllate.org/book/7372/693395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода