× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Вэнь Ян подошёл ближе и, глядя на Юй Нуаньсинь, нахмурился:

— Нуаньсинь, что с тобой? Обычно ты почти не сбиваешься, а сегодня только этот диалог переснимали не меньше двадцати раз.

— Простите, режиссёр… Давайте ещё раз, — тихо ответила Юй Нуаньсинь, чувствуя ноющую боль в висках и искренне извиняясь.

Вэнь Ян внимательно её осмотрел и спросил:

— Скажи честно, Нуаньсинь, у тебя что-то случилось? Сегодня ты совсем не в себе.

— Нет… Просто немного нездоровится, — пробормотала она, отводя взгляд и торопливо добавляя:

В этот момент подошёл Сяо Минси. Его лицо тоже выражало тревогу, и он обратился к режиссёру:

— Режиссёр, думаю, сегодня ей лучше отдохнуть.

К этому моменту вся съёмочная группа уже знала: Сяо Минси особенно заботится о Юй Нуаньсинь. Он не только внимательно относился к ней на площадке и вне её, но даже в дни, когда у него не было сцен, приезжал лично, чтобы навестить её, проявляя заботу и внимание.

— Нет, со мной всё в порядке, — возразила Юй Нуаньсинь.

— Ещё скажи, что всё нормально! Посмотри на себя — бледная, как смерть. Неужели я такой жестокий император, что мои наложницы до такой степени изнемогают? — Сяо Минси пошутил, но в его голосе явно слышалась тревога.

— Я…

— Нуаньсинь, пропустим твои сцены на сегодня. Иди домой и отдохни, — поддержал его Вэнь Ян.

— Правда, не нужно…

— Слушайся! Иди отдыхать! — тон Сяо Минси стал повелительным.

В гримёрке, когда визажистка сняла с неё макияж, Юй Нуаньсинь уже была совершенно измотана.

Последние дни она жила в постоянном страхе, боясь, что Хуо Тяньцину вдруг появится перед ней, словно призрак. Её нервы были натянуты до предела, и она боялась, что однажды они просто лопнут — и тогда она сойдёт с ума.

Что же он задумал, этот Хуо Тяньцину?

Если он действительно хочет использовать её как пешку против Лин Чэня, то наверняка сообщил бы ему о том, что произошло в ту ночь. Но Лин Чэнь ничего не знает, значит, Хуо Тяньцину даже не упоминал об этом. Почему…

Она никак не могла понять его замысла…

Погружённая в размышления, она вздрогнула: в дверь постучали, и в комнату ворвался огромный букет алых роз. Аромат был насыщенным, но цветы казались кроваво-красными.

Юй Нуаньсинь замерла.

— Госпожа Юй, вам доставили цветы! Подпишите, пожалуйста, — сказал курьер, с трудом держа огромный букет и протягивая бланк для подписи.

Она нахмурилась в недоумении: кто мог прислать ей розы? Уж точно не Лин Чэнь — он знал, что она не любит розы, особенно красные. Если бы это был он, он никогда бы не выбрал такой букет.

Подписав получение, она взяла цветы, но курьер не спешил уходить.

— Вы…

— Госпожа Юй, не могли бы вы… дать автограф? Я очень вас люблю! — юноша покраснел, и его руки, сжимавшие бланк, дрожали от волнения.

Юй Нуаньсинь мягко улыбнулась и поставила подпись в его блокноте. Увидев его счастливое лицо, она тихо сказала:

— Спасибо за поддержку!

Её доброта и приветливость ещё больше растрогали парня.

— Госпожа Юй, я всегда буду вас поддерживать! Вы — самая лучшая!.. — Он так разволновался, что запнулся и не знал, что сказать дальше.

Юй Нуаньсинь кивнула с лёгкой улыбкой и проводила его взглядом.

Как давно это было…

Хотя это был всего лишь курьер, в нём она увидела ту жизнерадостность и энергию, которые сама постепенно теряла. Он был так легко доволен, а она? Не превратилась ли она в куклу на ниточках, которой кто-то управляет?

Горько усмехнувшись, она посмотрела на букет и вдруг заметила среди цветов конверт.

Конверт был бледно-фиолетовый, плотно запечатанный. Она осторожно вытащила его и, всё ещё нахмурившись, вскрыла. Улыбка на её губах мгновенно исчезла, а глаза расширились от ужаса.

Перед ней лежали несколько откровенных фотографий, на которых запечатлены тела мужчины и женщины в самых интимных позах. И женщина на снимках — она сама!

На фотографиях стояла дата — вечер её помолвки!

Юй Нуаньсинь в панике сунула снимки обратно в конверт и дрожащими пальцами раскрыла записку, выскользнувшую вместе с ними: «Моя Нуань, завтра в семь вечера — вилла у моря!»

Записка была короткой, но почерк — сильный, уверенный, полный мужской властности.

Она обмякла и опустилась на диван. Лицо её и без того было бледным, но теперь побелело ещё больше, будто из неё вытянули всю жизненную силу.

Она узнала почерк — это был Хуо Тяньцину!

Он всё-таки не оставил её в покое. Как и обещал в ту ночь: «Игра только начинается…»

Дрожащая рука сжала записку в комок.

Юй Нуаньсинь закрыла глаза. Длинные ресницы дрожали, дыхание стало тяжёлым, будто невидимая рука сдавливала ей горло, не давая вдохнуть…

В этот момент ей хотелось лишь одного — умереть.

* * *

Юй Нуаньсинь знала эту виллу у моря — она уже бывала там. Это частная резиденция Хуо Тяньцину!

Она не пойдёт туда. Не может пойти! Она прекрасно понимала, к чему приведёт эта встреча.

Но…

Если она не приедет, эти фотографии останутся у Хуо Тяньцину. А если они вдруг попадут в сеть, её карьера, семья и вся та любовь, которую она так бережно строила с Лин Чэнем, рухнут в одночасье.

Замысел Хуо Тяньцину был прозрачен: он словно кот, играющий с мышью, а она — его жертва. Он наслаждался её страхом и отчаянием, постепенно разрушая её волю этим подлым психологическим давлением…

Почему? Почему именно она?

Лин Чэнь… Она больше не может причинять ему боль.

Беспомощность и страх окутали её, как чёрный саван. Она так хотела, чтобы Лин Чэнь был рядом, чтобы крепко обнял её…

В этот момент дверь тихо постучали и открыли. В гримёрку вошёл Сяо Минси. Увидев её ещё более бледное лицо, он поставил на столик напиток, который принёс, и опустился перед ней на корточки:

— Нуаньсинь, что случилось? Тебе становится всё хуже.

Она смотрела на него, оцепенев, будто не в силах вырваться из кошмара. Ни слова не сказала.

Сяо Минси никогда не видел её такой. Он испугался, но заметил, что она крепко сжимает фиолетовый конверт.

— Что это? — спросил он и потянулся, чтобы взять его.

— Ах, нет! — Юй Нуаньсинь резко очнулась, вскочила и спрятала конверт в сумочку.

Это нельзя никому показывать!

— Нуаньсинь… Что с тобой? Не пугай меня.

Сяо Минси не смог сдержать чувств и обнял её, но почувствовал, как она дрожит. В его глазах мелькнуло ещё больше тревоги.

— Н-ничего… — запинаясь, ответила она, встретившись с ним взглядом, и, схватив сумочку, быстро добавила: — Мне плохо, я уйду. Передай режиссёру, пожалуйста.

— Нуаньсинь, я отвезу тебя! — воскликнул он.

— Нет, спасибо! — Она отстранила его и выбежала из гримёрки.

Да, она должна найти Лин Чэня. Сейчас он — единственный, кого она хочет видеть!

— Нуаньсинь! Нуань… — Сяо Минси бросился вслед, но увидел лишь её удаляющуюся спину. В его глазах застыла грусть.

Что же происходит?

* * *

Штаб-квартира корпорации Цзо располагалась в самом сердце делового района. Вместе с башней корпорации Хо эти два величественных стеклянных небоскрёба смотрели друг на друга, определяя облик всего квартала.

Когда Цзо Линчэнь вернулся в кабинет после заседания совета директоров, он увидел Юй Нуаньсинь, свернувшуюся калачиком на диване и, судя по всему, спящую.

Он тут же обернулся к секретарю:

— Почему мне не сообщили?

Секретарь поспешно объяснил:

— Господин Цзо, госпожа Юй пришла как раз в тот момент, когда вы вошли на совещание. Она не хотела вас отвлекать и запретила мне вас беспокоить.

— Во сколько она пришла? — Цзо Линчэнь с болью смотрел на спящую девушку. Совещание длилось весь день.

— Госпожа Юй ждёт вас уже больше трёх часов, — робко ответил секретарь.

Цзо Линчэнь нахмурился.

Секретарь тут же опустил голову, чувствуя, как по лбу катится холодный пот.

— В следующий раз, если такое повторится, собирай вещи и уходи.

— Да, да, господин Цзо! В следующий раз я немедленно вас предупрежу!

— Вон!

— Есть!

В кабинете воцарилась тишина.

Цзо Линчэнь положил папку на стол, тихо убавил кондиционер и сел рядом с ней. Глядя на её спокойное лицо, он невольно улыбнулся.

Наверное, устала на съёмках — иначе не заснула бы так крепко.

Эта мысль вызвала в нём тёплую волну нежности и счастья. Он знал, как трудно актёрам в их профессии, как они привыкли быть настороже. А то, что она так беззащитно спит здесь, — знак абсолютного доверия к нему.

— Нуаньсинь… Знаешь ли ты, как сильно я тебя люблю?

Он нежно коснулся пальцем её щеки. Кожа была ледяной, и в его глазах вспыхнула боль. Сняв пиджак, он осторожно накрыл ею.

Даже это лёгкое движение разбудило её.

— Нет…

Она явно видела кошмар. Её тело напряглось, и она резко открыла глаза, не сразу различая реальность и сон. В её взгляде читался глубокий ужас.

— Нуаньсинь, это я, — тихо сказал Цзо Линчэнь, опасаясь её напугать. — Плохой сон?

Её взгляд остановился на его лице — прекрасном, знакомом, с тёплыми тёмными глазами и аурой безопасности. Лин Чэнь…

Она бросилась к нему, обхватила его, как утопающая — спасательный круг.

— Лин Чэнь… Обними меня крепче. Мне так страшно…

Её прикосновение одновременно тревожило и будоражило его. Он крепко прижал её к себе и мягко погладил по спине:

— Тише, не бойся. Это был всего лишь сон.

Юй Нуаньсинь молчала, лишь дрожа всем телом. Только она сама знала, чего на самом деле боялась…

Почувствовав её дрожь, Цзо Линчэнь осторожно приподнял её подбородок и спросил с нежностью:

— Нуаньсинь, ты дрожишь… Скажи, страх вызван только кошмаром?

Юй Нуаньсинь слегка замерла. Её глаза невольно скользнули по лицу мужчины, обнимавшего её. Его взгляд был полон заботы, но в глубине читалось сомнение. Он всегда так хорошо её понимал — даже малейшее изменение в её поведении не ускользало от него.

Но…

Как она могла рассказать ему правду?

— Лин Чэнь, со мной всё в порядке. Просто сон был слишком реалистичным, поэтому я так испугалась, проснувшись.

http://bllate.org/book/7372/693358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода