× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капля за каплю… по глади сердечного озера расходятся круги ряби. Тоска по тебе — мелкая, частая, словно лёд, покрывающийся сетью трещин. Как посмею я взглянуть в зеркало? Жаль, что твоя нить — тонкая, как шёлк зимнего шелкопряда, и в глубокой ночи душит дыхание болью, когда я скучаю. В такие мгновения у меня нет иного выбора. Один за другим — чёрные и белые клавиши… безмолвно, с болью в сердце перебираю их.

IMissYou! Моя вечная боль…

Из микрофона раздавался чарующий, небесный голос Юй Нуаньсинь — всё та же песня, которую она когда-то сочинила: «IMissYou».

Возможно, из-за головокружения её голос звучал ещё нежнее…

Хуо Тяньцину эта песня была хорошо знакома, но на этот раз её исполнение отличалось от предыдущего — и всё же оно трогало до глубины души. Его обычно холодные, прозрачные, как лёд, чёрные глаза приковались к её хрупкой фигуре и не отводили взгляда ни на миг.

Юй Юй заметила его выражение лица и сжала кулаки под столом. Она следовала за этим мужчиной уже столько лет, но никогда не видела, чтобы он смотрел на неё с таким очарованием!

Да, именно очарование! Открытое, без тени сомнения, с присущей ему жаждой обладания.

Она перевела взгляд на Юй Нуаньсинь, и в её глазах вспыхнула ненависть. Она точно рассчитала, что та выпьет воды, и велела Сяо Ю тайком подсыпать в неё успокоительное. Но не ожидала, что та отпьёт лишь глоток. Она знала, что в студии стоит рояль, и поручила Сяо Ю незаметно расстроить несколько клавиш.

Она предусмотрела всё — кроме того, что Юй Нуаньсинь умеет играть вслепую и способна на ходу изменить мелодию!

Юй Юй не играла на фортепиано, поэтому и не могла представить, что Юй Нуаньсинь именно так разоблачит все её козни!

Юй Нуаньсинь покорила зал одним лишь своим пением. Когда она вернулась на место, аплодисменты хлынули, словно ливень. Она вежливо кланялась зрителям, но лицо её побледнело.

В глазах Хуо Тяньцину мелькнула тревога, и его взгляд ещё плотнее последовал за её фигурой.

Ведущая тоже уловила неладное. Когда аплодисменты стихли и всё вновь пришло в норму, в её глазах вспыхнул хитрый огонёк.

— Господин Хо, вы, кажется, были очень заинтересованы. Вам очень нравится эта песня?

Хуо Тяньцину не составило труда понять её замысел, но он лишь усмехнулся:

— Действительно нравится! — редко бывало, чтобы он так охотно отвечал на вопросы во время эфира.

Лицо ведущей озарилось радостью, и она тут же сменила тему:

— Госпожа Юй недавно высказала своё мнение, и, насколько нам известно, в последнее время вокруг неё ходило множество слухов, связанных с инвесторами. По-моему, госпожа Юй действительно пользуется популярностью у мужчин — ведь она так прекрасна, не так ли?

— Что вы хотите спросить? — прямо спросил Хуо Тяньцину.

Ведущая прочистила горло и улыбнулась:

— Такая красивая девушка, как госпожа Юй, наверняка мечта многих мужчин. Скажите, господин Хо, интересовались бы вы девушкой вроде неё? Или, допустим, вам понадобилась бы возлюбленная — выбрали бы вы госпожу Юй?

Этот вопрос оказался куда острее предыдущего. Не только зрители, но даже сотрудники студии затаили дыхание.

Юй Юй с недовольством взглянула на ведущую. На чьей она вообще стороне? Почему вдруг перевела разговор на Юй Нуаньсинь?

Юй Нуаньсинь замерла, не сразу осознав, что происходит.

Мужчина, находившийся под пристальными взглядами всех присутствующих, медленно изогнул свои обычно холодные губы в улыбке.

— Конечно!

Снова два коротких, чётких слова, прозвучавших, словно камень, брошенный в глубокое озеро. Его чёрные глаза, бездонные, как пропасть, на миг вспыхнули насмешливым огнём и пронзительно уставились на Юй Нуаньсинь.

В студии словно взорвалась атомная бомба!

Юй Юй чуть не вскочила с места от изумления, а Юй Нуаньсинь осталась в полном недоумении.

Ведущая, увидев эффект, немедленно усилила натиск:

— Значит, господин Хо очень интересуется девушками вроде госпожи Юй? Почему?

Хуо Тяньцину откинулся на спинку кресла, в его глазах плясали насмешливые искорки:

— Вы сами сказали, что госпожа Юй — эталон возлюбленной для многих мужчин. Я обычный мужчина, и такие мысли у меня вполне естественны!

Тут же по залу прокатился гул предположений, почти сорвавший эфир. Когда передача наконец завершилась, Юй Нуаньсинь потеряла сознание под взглядом полной ненависти Юй Юй. Последнее, что она почувствовала перед темнотой, — это знакомый мужской аромат, который плотно обволок её…

Крепко…

Юй Нуаньсинь очнулась на большой кровати, пропитанной мужским запахом. Её чистые глаза растерянно оглядели строгий интерьер в чёрно-белых тонах, где царила холодная, жёсткая атмосфера.

Она резко села, и её гладкие длинные волосы скользнули по плечам. В этот момент раздался знакомый мужской голос:

— Очнулась!

Юй Нуаньсинь вздрогнула и обернулась. Её взгляд встретился с насмешливыми чёрными глазами Хуо Тяньцину. Увидев, что она проснулась, он отложил газету, встал с дивана и подошёл к ней, глядя сверху вниз.

— Как я здесь оказалась? Где это… — спросила она, подняв на него глаза, чистые, как горный родник, с лёгкой рябью недоумения.

— Это мой особняк, — ответил Хуо Тяньцину, наклоняясь так близко, что его лицо почти коснулось её дыхания. — У тебя есть привычка принимать успокоительные препараты?

Сегодняшнее происшествие могло стать сенсацией на несколько дней, особенно тот момент, когда она упала прямо ему в руки в конце эфира. Но его больше всего беспокоило, почему это произошло. Врач, вызванный позже, сообщил, что причиной стало употребление успокоительного.

— Успокоительные? — Юй Нуаньсинь нахмурилась, не понимая. — Нет, я никогда их не принимаю.

Она же не душевнобольная, зачем ей такие лекарства?

Хуо Тяньцину помолчал, а затем спросил:

— А с мелодией что произошло?

Юй Нуаньсинь тихо вздохнула:

— Клавиши расстроились. Наверное, настройщик просто ошибся.

Её тон был спокойным, без тени желания разбираться. Она предпочитала верить, что это просто несчастный случай.

Мужчина провёл длинными пальцами по её нежной щеке и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Чем умнее женщина, тем искуснее притворяется глупой. Похоже, ты именно такая!

Юй Нуаньсинь промолчала, лишь непроизвольно облизнула пересохшие губы.

Взгляд мужчины стал резче, его соблазнительный кадык дрогнул.

— Если захочешь разобраться, я могу помочь, — его голос, тяжёлый, как камень, давил ей на сердце и заставлял теряться в мыслях.

Она посмотрела ему в глаза, в её взгляде мелькнуло лёгкое недоумение, и через некоторое время она тихо сказала:

— Не нужно. Я не хочу вступать с ней в новые конфликты. Спасибо вам, господин Хо.

Не успела она договорить, как её острый подбородок оказался в его ладони. Он пристально смотрел на неё, губы плотно сжаты, глаза глубокие и пронзительные, источающие неотразимую, подавляющую силу.

— Ты действительно умная женщина. Но чрезмерная уступчивость принесёт тебе только вред.

За всю свою жизнь он впервые так прямо предупреждал женщину.

Юй Нуаньсинь вдруг улыбнулась — улыбка эта была полна горечи, словно зимние снежинки, рассеянные ветром.

— Господин Хо, она ваша женщина. Я не смею с ней ссориться, — её мягкий голос прозвучал почти обиженно.

Как же ей не догадаться? Когда Хуо Тяньцину спросил, принимала ли она успокоительное, её разум мгновенно заработал на полную мощность. Теперь всё стало ясно: головокружение на сцене не могло возникнуть просто так, настройщик не мог ошибиться. Единственное объяснение — всё было сделано умышленно! И виновница — Юй Юй!

Только она способна на такое. Только она осмелится!

Но даже зная это — что с того? Подобные уловки в шоу-бизнесе давно стали обыденностью.

От одной мысли становилось страшно: если бы она не выдержала и упала в обморок прямо на сцене, последствия были бы куда хуже.

Заметив, как в её глазах мелькают тревожные тени, Хуо Тяньцину ещё ниже наклонился к ней. Его высокая фигура полностью окутала её, и он пристально смотрел ей в глаза, будто пытаясь проникнуть в самую суть её души.

— Юй Юй — моя женщина, это правда. Но ты тоже можешь стать моей! И… — уголки его губ изогнулись в соблазнительной улыбке, — ты вполне соответствуетшь стандартам возлюбленной!

Его тонкий аромат амбры мгновенно окружил её, и сердце её замерло.

— Благодарю за комплимент, господин Хо, — она отвела взгляд, пытаясь уйти от его присутствия. — Сегодня в эфире вы уже доставили мне немало хлопот. Я не хочу, чтобы моя жизнь стала ещё более бурной.

Её спокойный тон явно выражал отказ.

Хуо Тяньцину лишь усмехнулся — улыбка охотника, уверенного в своей добыче.

— Цзэ-цзэ, какая же ты бессердечная женщина… — его палец жадно скользнул по её щеке, и он тихо добавил: — Я лишь хотел помочь тебе выйти из затруднения. Разве твоё нынешнее положение так уж хорошо?

Юй Нуаньсинь замерла, её прекрасные глаза широко распахнулись.

Он уже знает о её нынешней ситуации?

— Не стоит так удивлённо на меня смотреть, — настроение Хуо Тяньцину явно улучшилось, и его улыбка стала ещё более соблазнительной. — Это несложно догадаться! Я уже говорил: без меня ты не сможешь сделать и шага в этом шоу-бизнесе. Ты должна была это понять по поведению инвесторов и рекламодателей.

Он смотрел на неё, как судья, довольный тем, как её прежняя стойкость постепенно рушится.

Юй Нуаньсинь подняла голову и позволила его пальцам скользить по её щеке. Постепенно его рука опустилась ниже, всё глубже, как змея, проникая под воротник и нежно касаясь соблазнительной линии её ключицы.

От прикосновения его пальцев её охватило лёгкое опьянение.

— Господин Хо… — когда его ладонь уверенно накрыла её грудь, Юй Нуаньсинь пришла в себя. Её маленькая рука тут же остановила его, и в её глазах ясно читался отказ.

Хуо Тяньцину спокойно улыбнулся, не настаивая:

— Я уже говорил: при твоих данных ты можешь требовать от меня гораздо большего. Эта возможность остаётся открытой!

Он обнял её хрупкое тело, крепко обхватив тонкую талию, и его опасное дыхание коснулось её белоснежной шеи.

Юй Нуаньсинь невольно выпрямила спину, и по позвоночнику пробежала дрожь, достигнув макушки.

— Нуаньсинь… — в его низком голосе прозвучала нотка ностальгии. — Когда ты сегодня уйдёшь отсюда, поймёшь: всё, что с тобой случится, будет связано со мной.

Тело Юй Нуаньсинь слегка дрогнуло. Она поняла, что он имел в виду.

Теперь нетрудно представить, как все СМИ гадают об их отношениях. Возможно, именно из-за этого её положение немного улучшится, но одновременно она окажется в центре сплетен и слухов.

— Господин Хо… спасибо вам… — она не могла разгадать странный свет в его глазах и лишь тихо поблагодарила.

Он пристально смотрел на неё, из его глубоких чёрных глаз исходил холодный, пронзительный блеск.

Юй Нуаньсинь медленно подняла голову, встретилась с его взглядом и, собрав всю решимость, открыла рот… но слова застряли у неё в горле.

http://bllate.org/book/7372/693332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода